题画卷

· 沈周

吴之为国水所涵,有山平衍无巉岩。
我家多水少山处,怅望翠微心所贪。
时能借墨补不足,数纸连络长番粘。
峰峦重复间溪溆,杂树列布多枫楠。
或开大壑浸山足,其椒半为浮云含。
僧庐隐映林木杪,平圮道谷出水南。
东村西落互亲友,耕田凿井同丁男。
便须芒履与藤杖,听泉采药我亦堪。
阳冈亭馆谁择胜,雅许酒会并棋谈。
尝闻巴蜀天下险,未可一往寻凫蚕。
...

简要说明

这首诗是沈周为自家所作的江南山水田园画卷题咏,先以吴地水乡地貌起笔,叙写自身居处少山的缺憾,继而细致铺展画卷中的峰峦溪树、村居僧舍与田园生活图景,最后抒发对闲适隐居的吴中田园生活的向往,以巴蜀险地作反衬,凸显安于平淡的人生志趣。

逐句注释

  1. 吴之为国水所涵:吴地(今江浙一带)本就是被水泽浸润包容的泽国。涵:浸润、包容。
  2. 有山平衍无巉岩:这里的山平缓延展,并无高峻险峻的山石。平衍:平坦宽广;巉岩:高险的山峰。
  3. 我家多水少山处:我家所在的吴中之地,水多而山少。
  4. 怅望翠微心所贪:怅然遥望青翠山色,心中满是向往。翠微:青翠的山色,代指青山。
  5. 时能借墨补不足:时常借笔墨来弥补现实中少山的缺憾。
  6. 数纸连络长番粘:将几张画纸连缀起来,长长地粘贴成卷。长番:长长的一卷。
  7. 峰峦重复间溪溆:峰峦层叠错落,其间夹杂着溪水岸边。溪溆:溪水边。
  8. 杂树列布多枫楠:各色树木错落分布,其中多为枫树与楠木。
  9. 或开大壑浸山足:有的地方有深谷,溪水浸润着山脚。壑:深谷。
  10. 其椒半为浮云含:山顶的一半被浮云笼罩。椒:山顶。
  11. 僧庐隐映林木杪:僧舍隐约掩映在树林的末梢。杪:树枝的末端。
  12. 平圮道谷出水南:平旷或坍圮的古道、山谷都分布在水岸南边。圮:坍塌、毁坏。
  13. 东村西落互亲友:东村与西村的乡邻彼此都是亲戚朋友。落:村落。
  14. 耕田凿井同丁男:成年男子们一同耕田凿井,过着自给自足的田园生活。丁男:成年男子。
  15. 便须芒履与藤杖:只需穿着草鞋、拄着藤杖便可出行。芒履:草鞋。
  16. 听泉采药我亦堪:听泉声、采草药,这样的生活我也足以安然承受。堪:可以、能够。
  17. 阳冈亭馆谁择胜:向阳山冈上的亭台馆舍,是何人挑选的胜景之地。阳冈:向阳的山冈。
  18. 雅许酒会并棋谈:恰好可以在此饮酒聚会、对弈清谈。雅许:适宜、恰好适合。
  19. 尝闻巴蜀天下险:曾听闻巴蜀之地是天下最为险峻的地方。
  20. 未可一往寻凫蚕:不必前去追寻凫、蚕般的隐逸生活。凫:指隐者,如巢父、许由一类;蚕:指蚕丛,古蜀开国君主,此处代指隐逸之地的隐士与生活。

现代译文

吴地本是泽国水乡,被水色轻轻包裹荡漾。
这里的山平缓舒展,不见高峻危岩的模样。
我家所在的地方,多的是流水却少山岗,
怅然遥望那青翠山色,心中满是向往。
时常借笔墨填补这缺憾,
将几张画纸连缀,长长粘贴成卷。
峰峦层叠,溪涧萦绕在其间,
杂树错落分布,满是枫树与楠木参天。
有的深谷浸着山脚的苔藓,
山顶半被浮云轻轻遮掩。
僧舍隐约掩映在林梢之间,
平旷或坍圮的古道溪谷,都在水南。
东村西落的乡邻都是亲友,
男人们一同耕田凿井,过着朴素的流年。
我只需穿着草鞋、拄着藤杖,
听泉采药,便足以安然度日。
向阳山冈的亭馆选尽胜景,
恰好能在此把酒畅谈、对弈消闲。
也曾听闻巴蜀天下最险,
却不必前去追寻凫蚕般的隐逸仙缘。

创作背景

沈周为明代吴门画派的领袖,一生未仕,长期隐居苏州吴中一带,过着诗酒田园的闲适生活。此诗是他为自己创作的江南山水田园画卷所作的题咏,既真实还原了画卷中的吴中景致,也寄托了自身对本土水乡田园的热爱。诗中通过对比巴蜀的险峻,反衬出对平淡闲适的隐居生活的偏爱,体现了吴门文人清雅自然的审美情趣与安于田园的人生追求。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“吴地地貌—自身缺憾—画卷铺展—志趣抒发”为线索,层层递进:先点明吴中水乡少山的特点,引出借画补憾的缘起,继而细致描绘画卷中的山水、林木、村居、日常活动,最后以巴蜀险地作反衬,收束于自身的人生选择,逻辑连贯自然。
  2. 意象贴合吴中特色:诗人选取平衍的远山、溪溆、枫楠、僧庐、耕田凿井的村民等典型江南田园意象,摒弃雄奇险峻的山水,着力营造平淡悠远的田园意境,契合吴地温婉清雅的地域风貌,也呼应了自身的隐居生活。
  3. 抒情方式自然真挚:先以写实的笔触铺展画卷,再将个人的山水向往寄寓于笔墨之中,最后通过“巴蜀天下险”与吴中田园的对比,直白地表达出对平淡生活的偏爱,情感不刻意雕琢却真挚动人。
  4. 语言风格质朴清雅:全诗以浅近平实的语言勾勒画面,无华丽辞藻却意蕴悠长,符合题画诗“画与诗合”的特点,也体现了沈周随性自然的创作风格。作为七言古风,不拘泥于严格的律诗格律,自由洒脱,尽显文人题画的闲适意趣。
  5. 用典含蓄内敛:末句“寻凫蚕”以隐者典故收束,既点明隐逸主题,又通过“未可一往”的表述,区分了巴蜀险地的隐逸与吴中田园的闲适,凸显诗人安于日常平淡的人生态度。

常见问题

《题画卷》的作者和朝代是什么?

《题画卷》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《题画卷》主要写了什么?

这首诗是沈周为自家所作的江南山水田园画卷题咏,先以吴地水乡地貌起笔,叙写自身居处少山的缺憾,继而细致铺展画卷中的峰峦溪树、村居僧舍与田园生活图景,最后抒发对闲适隐居的吴中田园生活的向往,以巴蜀险地作反衬,凸显安于平淡的人生志趣。

《题画卷》的创作背景是什么?

沈周为明代吴门画派的领袖,一生未仕,长期隐居苏州吴中一带,过着诗酒田园的闲适生活。此诗是他为自己创作的江南山水田园画卷所作的题咏,既真实还原了画卷中的吴中景致,也寄托了自身对本土水乡田园的热爱。诗中通过对比巴蜀的险峻,反衬出对平淡闲适的隐居生活的偏爱,体现了吴门文人清雅自然的审美情趣与安于田园的人生追求。

《题画卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“吴地地貌—自身缺憾—画卷铺展—志趣抒发”为线索,层层递进:先点明吴中水乡少山的特点,引出借画补憾的缘起,继而细致描绘画卷中的山水、林木、村居、日常活动,最后以巴蜀险地作反衬,收束于自身的人生选择,逻辑连贯自然。 2. 意象贴合吴中特色 :诗人选取平衍的远山、溪溆、枫楠、僧庐、耕田凿井的村民等典型江南田园意象,摒弃雄奇险峻的山水,...