这首明代乐府体民歌,以民间常见的迎新娶妇、旧妇被弃的家庭场景为叙事核心,通过新旧妇人的境遇对比,揭露了封建礼教下男子薄情寡义、底层弃妇命运悲惨的社会现实,饱含对下层妇女的深切同情,同时暗含对封建婚姻制度中男女地位极度不平等的尖锐讽刺。
迎新送旧曲
新人来,旧人去,迎新送旧门前路。
门前路,有曲直。
门前树,有短长。
傍人未说新人强。
新人绣罗郁金香,旧人綀布秋风凉。
初将生死托末路,受尽糟糠还下堂。
下堂畏踏来时路,啼鸟飞花撩断肠。
鸟啼怪道呼姑恶,花飞怪道似郎狂。
寄语新人保恩爱,三年五年当见郎。
简要说明
逐句注释
- 鼍鼓击,龙笛吹:鼍(tuó)鼓,用扬子鳄皮蒙制的华贵乐器,常用于礼仪乐舞;龙笛,饰有龙纹的名贵笛子。此处指迎亲的喜庆乐声。
- 阿婆接宝新人来:阿婆指婆家长辈(多为丈夫之母);“宝”指新人被视作珍贵的新妇。句意为婆母欢喜地迎接新妇入门。
- 新人来,旧人去,迎新送旧门前路:直白铺陈迎新与送旧(弃妇被逐)的场景发生在门前道路之上。
- 门前路,有曲直:双关语,既指门前道路有弯曲笔直之分,也暗喻世态人情的曲折复杂。
- 门前树,有短长:既指门前树木有高矮长短之别,也隐喻新旧妇人境遇的悬殊差异。
- 傍人未说新人强:傍人即旁人。意为旁人都称颂新人的好处,无人为被弃的旧人发声。
- 新人绣罗郁金香:绣罗指绣花的丝质衣裳;郁金香为名贵香料,此处指衣上熏有郁金香香气,形容新人服饰华贵光鲜。
- 旧人綀(shū)布秋风凉:綀布指粗麻布。旧人身着粗布衣裳,在秋风中倍觉寒凉,既写衣物单薄,也烘托其境遇凄凉。
- 初将生死托末路,受尽糟糠还下堂:末路指穷困潦倒的境遇;糟糠代指粗劣食物,借指共患难的贫贱生活;下堂指妇人被夫家休弃归家。句意为当初与丈夫共生死、托以终身,受尽贫苦却最终被休弃。
- 下堂畏踏来时路,啼鸟飞花撩断肠:旧人被休后惧怕重踏当初嫁入夫家的道路,啼鸟飞花都勾起其断肠愁绪。
- 鸟啼怪道呼姑恶:姑恶为一种雀形目鸟类,鸣声似“姑恶”,民间传说此鸟为被婆婆虐待致死的妇人所化,常用来隐喻婆媳矛盾。此处借鸟啼抒发旧人遭受婆婆苛待的怨愤。
- 花飞怪道似郎狂:随风飘散的飞花,恰似薄情郎君的变心,轻狂无定。
- 寄语新人保恩爱,三年五年当见郎:寄语即转告;郎指丈夫。意为奉劝新人珍惜当下恩爱,不出三五年,你也会见证丈夫的薄情,重蹈旧人的覆辙。
现代译文
鼍鼓咚咚震,龙笛声声吹,婆母欢欢喜喜迎新人入门扉。
新人刚进门,旧人便离去,迎新送旧都在门前这条路。
门前这条路,有曲也有直。
门前这棵树,有短也有长。
旁人都不敢说新人半句不好。
新人的绣罗衣熏着郁金香,旧人的粗布衫在秋风里透骨凉。
当初与你共生死同患难,受尽粗茶淡饭的苦,到头来还是被赶下堂。
被休的我怕踏当初嫁来的路,啼鸟飞花都勾得我愁断肝肠。
鸟啼声声好似在喊“姑恶”,花飞飘飘恰似郎君的轻狂。
寄语新人且珍惜眼前恩爱,不出三五年,你也会看清你的郎。
创作背景
沈周为明代吴门画派开创者,同时亦工诗文,其乐府诗多借鉴民间歌谣形式,反映社会世情。这首诗并无明确创作时间记载,结合明代中后期商品经济发展、社会风气渐趋浮华的背景,诗中“迎新送旧”并非单纯婚丧场景,而是聚焦封建家庭中弃妇的悲剧:男子可凭借地位、财富休弃共患难的结发妻子,迎娶新妇,旧人难逃被遗弃的命运。诗作借民间视角揭露封建婚姻制度下女性的悲惨处境,体现了沈周对底层民众的关怀。
艺术赏析
- 形式与节奏:采用民间乐府歌行体,大量运用顶真修辞,如“新人来,旧人去,迎新送旧门前路。门前路,有曲直”,使诗句环环相扣,朗朗上口,极具民歌质朴的韵律感。
- 对比手法:全篇以新旧妇人境遇为核心对比:新人服饰华贵、备受追捧,旧人身着粗布、遭人漠视;新人来时旧人去,新人享福旧人遭殃,强烈反差凸显封建婚姻的不公。
- 双关与隐喻:多处运用双关拓展内涵,如“门前路,有曲直”既写道路也写世态,“门前树,有短长”既写树木也写人情;“姑恶鸟”典故、“花飞似郎狂”的比喻,将个人怨愤与景物融为一体,抒情含蓄深沉。
- 点睛之笔:末句“寄语新人保恩爱,三年五年当见郎”是全诗高潮,将个体弃妇悲剧升华为对整个封建婚姻制度的讽刺,暗示“迎新送旧”并非个例,而是社会常态,深化了作品的批判意义。
- 语言风格:语言质朴直白,多用民间口语如“傍人”“糟糠”“下堂”等,贴近生活,平实中蕴含深刻情感与批判力量,兼具文学性与可读性。
常见问题
《迎新送旧曲》的作者和朝代是什么?
《迎新送旧曲》的作者是沈周,页面按明作品展示。
《迎新送旧曲》主要写了什么?
这首明代乐府体民歌,以民间常见的 迎新娶妇、旧妇被弃 的家庭场景为叙事核心,通过新旧妇人的境遇对比,揭露了封建礼教下男子薄情寡义、底层弃妇命运悲惨的社会现实,饱含对下层妇女的深切同情,同时暗含对封建婚姻制度中男女地位极度不平等的尖锐讽刺。
《迎新送旧曲》的创作背景是什么?
沈周为明代吴门画派开创者,同时亦工诗文,其乐府诗多借鉴民间歌谣形式,反映社会世情。这首诗并无明确创作时间记载,结合明代中后期商品经济发展、社会风气渐趋浮华的背景,诗中“迎新送旧”并非单纯婚丧场景,而是聚焦封建家庭中弃妇的悲剧:男子可凭借地位、财富休弃共患难的结发妻子,迎娶新妇,旧人难逃被遗弃的命运。诗作借民间视角揭露封建婚姻制度下女性的悲惨处境,体现了沈周对...
《迎新送旧曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 形式与节奏 :采用民间乐府歌行体,大量运用 顶真修辞 ,如“新人来,旧人去,迎新送旧门前路。门前路,有曲直”,使诗句环环相扣,朗朗上口,极具民歌质朴的韵律感。 2. 对比手法 :全篇以新旧妇人境遇为核心对比:新人服饰华贵、备受追捧,旧人身着粗布、遭人漠视;新人来时旧人去,新人享福旧人遭殃,强烈反差凸显封建婚姻的不公。 3. 双关与隐喻 :多处运用双关拓...