暮投承天习静房与老僧夜酌复和清虚堂韵

· 沈周

临昏细雨如撒沙,城中官府已散衙。
空林古寺叶满地,墙角仅见山茶花。
系舟未稳促沽酒,布帘尚曳河西家。
老僧开门振高木,宿鸟续续翻鸱鸦。
松寮竹榻古且静,人影凌乱灯含葩。
殷勤小行颇展敬,酾酒莫及先烹茶。
更添香炷侑清啜,坐久不觉蒲牢挝。
三杯破冻聊尔耳,俗虑脱臆如人爬。
浮生岁月聚散过,抚事感老徒兴嗟。
净方频来亦夙契,敢惜片语偿烟霞。

简要说明

这首诗是沈周晚年投宿苏州承天寺,与寺中老僧夜酌谈禅、和诗寄兴的作品。全诗以暮雨投寺为开端,依次叙写抵寺、沽酒、夜话、品茗、酌酒的全过程,最后抒发对人生聚散的感慨与超脱世俗的禅林意趣,兼具写实性与抒情性,体现了吴门文人寄情山水禅林的审美追求。

逐句注释

  1. 临昏细雨如撒沙,城中官府已散衙。
    临昏:黄昏将至。撒沙:形容细雨细密纷扬的状态。散衙:旧时官府官吏下班散去。
    释义:黄昏时分,细雨像撒沙般细密飘落,城中的官署早已结束了当日的公务。

  2. 空林古寺叶满地,墙角仅见山茶花。
    空林:空旷寂静的树林。仅见:只见到,突出古寺的清幽寂寥。山茶花:此时正值山茶花期,为清冷的古寺增添一抹亮色。
    释义:空旷的林子里,古寺院内落叶满地,墙角处只开着几株山茶花。

  3. 系舟未稳促沽酒,布帘尚曳河西家。
    系舟:停船靠岸。促沽酒:急忙去买酒。布帘:酒家悬挂的酒帘。:垂挂、晃动。河西家:指河西岸的酒馆。
    释义:刚把船系稳,便急忙赶往买酒,河西那家酒馆的布帘还在风中垂晃。

  4. 老僧开门振高木,宿鸟续续翻鸱鸦。
    振高木:开门时带动了高处的树木。宿鸟:归巢栖息的飞鸟。续续:接连不断。:翻飞惊起。鸱鸦:指鸱鸟与乌鸦,泛指夜栖的野鸟。
    释义:老僧开门时惊动了高树,归巢的野鸟接连翻飞,惊起了一片鸱鸦。

  5. 松寮竹榻古且静,人影凌乱灯含葩。
    松寮:松林间的小屋,指寺中僧房。竹榻:竹制的坐卧之具。灯含葩:灯光明亮如绽放的花朵,或指灯花初绽。
    释义:松间的僧房、竹制的榻古朴又静谧,人影晃动间,灯光如花朵般绽放。

  6. 殷勤小行颇展敬,酾酒莫及先烹茶。
    殷勤小行:恭敬地前来拜访。展敬:表达敬意。酾酒:滤酒,此处指倒酒、斟酒。莫及:来不及。
    释义:我恭敬地前来拜访,还没来得及斟酒,老僧便先烹好了茶。

  7. 更添香炷侑清啜,坐久不觉蒲牢挝。
    香炷:点燃的香。:佐、伴。清啜:清雅地饮茶。蒲牢:古代传说中形似龙的兽,常铸于钟上,此处代指寺钟。:敲击。
    释义:又添上香炷伴着清雅的饮茶,坐久了竟没察觉已经敲过了寺钟。

  8. 三杯破冻聊尔耳,俗虑脱臆如人爬。
    破冻:驱散寒气。聊尔耳:姑且如此,不过如此。俗虑:世俗的杂念。脱臆:从胸中脱去。如人爬:像被人搔痒般畅快舒爽。
    释义:喝了三杯酒驱散寒气不过是姑且为之,世俗的杂念从胸中消散,像被人搔痒般畅快。

  9. 浮生岁月聚散过,抚事感老徒兴嗟。
    浮生:人生,语出《庄子》“浮生若梦”。抚事:面对世事。感老:感慨年华老去。徒兴嗟:空自叹息。
    释义:人生岁月不过是聚散匆匆,面对世事感慨年华老去,只能空自叹息。

  10. 净方频来亦夙契,敢惜片语偿烟霞。
    净方:指寺中清净的修行之地,也代指老僧。夙契:前世的缘分,指彼此投合的情谊。敢惜:岂敢吝惜。片语:几句诗作。烟霞:指代山水林泉的胜境。
    释义:频频前来这清净之地,也是前世的缘分,岂敢吝惜几句诗来报答这烟霞胜境。

现代译文

黄昏细雨如撒沙般纷扬,城中官署早已散了衙班。
空旷林里古寺静谧,落叶满地,墙角仅开着几株山茶。
刚系稳船便急着沽酒,河西那家酒馆的布帘还在轻晃。
老僧开门惊动高树,宿鸟接连翻飞,惊起一片鸱鸦。
松间僧房竹榻古朴静穆,人影错落间,灯光如花绽放。
我恭敬拜访略表敬意,未及斟酒老僧已先烹好了茶。
再添上香炷伴着清饮,坐久竟未觉寺钟已敲过数声。
三杯酒驱寒不过姑且为之,俗念脱尽如人搔痒般畅快。
人生岁月不过聚散匆匆,抚今追昔感怀衰老,徒然叹息。
频频来此净地也是前世缘分,岂敢吝惜片语报答这烟霞胜境。

创作背景

沈周是明代吴门画派与茶陵诗派的核心人物,一生未仕,晚年隐居苏州,寄情山水、禅林与诗画。承天寺位于苏州阊门内,是当地知名古刹,常有文人雅集。此诗为沈周暮雨时分乘船投宿承天寺,与寺中老僧夜酌谈禅,依照苏轼《清虚堂》诗的韵脚所作的和诗。此时沈周已届晚年,历经世事变迁,对禅林清净生活颇为向往,诗中既记录了与老僧相得的闲适,也抒发了对人生聚散的感慨,体现了其晚年超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为序,从暮雨投寺、抵寺沽酒,到夜话品茗、酌酒谈禅,最后归于人生感慨,层层递进,首尾呼应,完整记录了一次禅林雅集的全过程。
  2. 意象清幽雅致:选取细雨、古寺、山茶花、松寮竹榻、灯花、寺钟等典型禅林意象,营造出静谧淡远的氛围;山茶花的亮色又为清冷的古寺增添了生机,以动衬静(如“宿鸟续续翻鸱鸦”),凸显禅院的清幽。
  3. 语言平实自然:采用白描手法,如“临昏细雨如撒沙”“墙角仅见山茶花”,用语浅近却生动传神,不事雕琢却意境自出,符合吴门文人“平淡自然”的审美追求。
  4. 情感层次丰富:从初到的闲适,到与老僧相得的畅快,再到对人生聚散的感慨,最后归于超脱,情感层层深化,既有对当下禅林生活的喜爱,也有对年华老去的怅惘,最终以“偿烟霞”收束,将个人感慨融入对禅林胜境的感恩之中,兼具写实性与抒情性。
  5. 格律严谨合规:此诗为和韵之作,严格依照苏轼《清虚堂》的韵脚创作,符合明代近体诗的格律要求,对仗虽不求工稳,但自然流畅,体现了明诗“尚意”的特点。

常见问题

《暮投承天习静房与老僧夜酌复和清虚堂韵》的作者和朝代是什么?

《暮投承天习静房与老僧夜酌复和清虚堂韵》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《暮投承天习静房与老僧夜酌复和清虚堂韵》主要写了什么?

这首诗是沈周晚年投宿苏州承天寺,与寺中老僧夜酌谈禅、和诗寄兴的作品。全诗以暮雨投寺为开端,依次叙写抵寺、沽酒、夜话、品茗、酌酒的全过程,最后抒发对人生聚散的感慨与超脱世俗的禅林意趣,兼具写实性与抒情性,体现了吴门文人寄情山水禅林的审美追求。

《暮投承天习静房与老僧夜酌复和清虚堂韵》的创作背景是什么?

沈周是明代吴门画派与茶陵诗派的核心人物,一生未仕,晚年隐居苏州,寄情山水、禅林与诗画。承天寺位于苏州阊门内,是当地知名古刹,常有文人雅集。此诗为沈周暮雨时分乘船投宿承天寺,与寺中老僧夜酌谈禅,依照苏轼《清虚堂》诗的韵脚所作的和诗。此时沈周已届晚年,历经世事变迁,对禅林清净生活颇为向往,诗中既记录了与老僧相得的闲适,也抒发了对人生聚散的感慨,体现了其晚年超脱世...

《暮投承天习静房与老僧夜酌复和清虚堂韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为序,从暮雨投寺、抵寺沽酒,到夜话品茗、酌酒谈禅,最后归于人生感慨,层层递进,首尾呼应,完整记录了一次禅林雅集的全过程。 2. 意象清幽雅致 :选取细雨、古寺、山茶花、松寮竹榻、灯花、寺钟等典型禅林意象,营造出静谧淡远的氛围;山茶花的亮色又为清冷的古寺增添了生机,以动衬静(如“宿鸟续续翻鸱鸦”),凸显禅院的清幽。 3. 语言平...