闻杨君谦致仕六首(弘治辛亥)

· 沈周

临歧冠盖酒淋漓,卷轴通朝满赠诗。
当是别翻尝案子,千人描画一人归。

简要说明

这首诗是沈周听闻友人杨循吉辞官返乡后所作,描绘了友人辞官归乡时满朝饯别、众人赠诗的盛况,以及友人辞官后备受关注的潇洒境遇,表达了对友人的送别情谊与艳羡之意。

逐句注释

  1. 临歧冠盖酒淋漓:临歧,指临别岔路口,古人送别时常于此设宴饯行;冠盖,原指官员的冠帽与车乘仪仗,此处代指送行的各级官员;酒淋漓,形容饯别酒宴氛围热烈、饮酒酣畅。
  2. 卷轴通朝满赠诗:卷轴,古代诗文书卷的装裱形式,此处代指赠别诗作的卷册;通朝,即满朝官员;满赠诗,意为满朝文武都写下了赠别的诗篇,足见友人的人缘与声望。
  3. 莫道便为闲草木:莫道,不要说;便为,就此成为;闲草木,比喻闲散无拘的平民身份,不再涉足官场公务。此句意为不要说你从此便成了闲散山野之人。
  4. 千人描画一人归:千人,形容人数众多,并非实指;描画,指作画留念;一人归,指杨循吉独自辞官归乡。此句意为众多友人、乡人都作画留存你辞官还乡的身影,凸显你的辞官之举备受瞩目。

现代译文

临别路口冠盖云集饯别酒宴酣畅,
满朝文武纷纷挥毫赠诗满卷帙。
莫道从此便作闲散山野草木,
千人留画共送你独自还乡去。

创作背景

弘治辛亥即明孝宗弘治四年(1491年),诗中杨君谦即杨循吉,字君谦,明代吴县(今江苏苏州)文学家,时任礼部主事。杨循吉因上疏言事未被朝廷采纳,遂主动辞官返回家乡。沈周与杨循吉为同乡兼挚友,听闻友人辞官归乡后,写下组诗《闻杨君谦致仕六首》以抒怀赠别,此为组诗第四首。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:前两句以白描手法铺陈送别盛况,从饯别酒宴的热闹场面,到满朝赠诗的文人雅事,层层渲染出友人辞官归乡的荣耀感;后两句笔锋一转,先以“莫道便为闲草木”打消“就此闲散”的顾虑,再以“千人描画”凸显其辞官之举的关注度,由景及情,过渡自然,结构完整。
  2. 对比手法精妙:“冠盖”代表的官场声势与“闲草木”象征的平民闲散形成鲜明对比,既写出友人辞官前后的身份转变,也暗含对官场束缚的消解;“千人描画”的热闹场景与“一人归”的独行姿态形成反差,凸显出友人辞官归乡的洒脱与独特人格。
  3. 诗风平淡自然:全诗用词浅近直白,不事雕琢,以平实的语言勾勒出送别场景与友人境遇,体现了沈周“平淡天真”的创作风格,契合明代吴中诗派“直抒胸臆、不尚浮华”的艺术特色。
  4. 以小见大:通过“满赠诗”“千人描画”两个细节,侧面烘托出杨循吉的声望与人格魅力,将个人送别之事升华为对友人辞官归隐的肯定与赞美。

常见问题

《闻杨君谦致仕六首(弘治辛亥)》的作者和朝代是什么?

《闻杨君谦致仕六首(弘治辛亥)》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《闻杨君谦致仕六首(弘治辛亥)》主要写了什么?

这首诗是沈周听闻友人杨循吉辞官返乡后所作,描绘了友人辞官归乡时满朝饯别、众人赠诗的盛况,以及友人辞官后备受关注的潇洒境遇,表达了对友人的送别情谊与艳羡之意。

《闻杨君谦致仕六首(弘治辛亥)》的创作背景是什么?

弘治辛亥即明孝宗弘治四年(1491年),诗中杨君谦即杨循吉,字君谦,明代吴县(今江苏苏州)文学家,时任礼部主事。杨循吉因上疏言事未被朝廷采纳,遂主动辞官返回家乡。沈周与杨循吉为同乡兼挚友,听闻友人辞官归乡后,写下组诗《闻杨君谦致仕六首》以抒怀赠别,此为组诗第四首。

《闻杨君谦致仕六首(弘治辛亥)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :前两句以白描手法铺陈送别盛况,从饯别酒宴的热闹场面,到满朝赠诗的文人雅事,层层渲染出友人辞官归乡的荣耀感;后两句笔锋一转,先以“莫道便为闲草木”打消“就此闲散”的顾虑,再以“千人描画”凸显其辞官之举的关注度,由景及情,过渡自然,结构完整。 2. 对比手法精妙 :“冠盖”代表的官场声势与“闲草木”象征的平民闲散形成鲜明对比,既写出友人辞官...