这首诗为送别罢官返乡的程宫詹而作,以春雨送行的场景为依托,既抒发了对友人遭谗去职的惋惜与同情,又以双关之语暗含对朝政阴霾的感慨,最后以期许归隐、宽慰友人作结,情感沉挚含蓄。
送程宫詹(因久雨为言者滥及,去位)
车马出春明,雨中人独行。
人从今日去,雨是几时晴。
静阁一杯酒,乱闻千树莺。
故山堪注《易》,天意就先生。
人从今日去,雨是几时晴。
静阁一杯酒,乱闻千树莺。
故山堪注《易》,天意就先生。
简要说明
逐句注释
- 车马出春明:春明原指唐代京城长安的春明门,后世代指京城。此句写程宫詹的车马即将从京城启程离京。
- 雨中人独行:春雨淅沥中,友人独自踏上归途,以雨中独行的落寞场景烘托离别与失意的氛围。
- 人从今日去:点明送别发生在今日,友人自此离京远去。
- 雨是几时晴:表层是询问连天春雨何时放晴,实则双关:既叹朝政如久雨般阴霾难散,也盼友人的冤屈得以昭雪、境遇好转。
- 静阁一杯酒:在静谧的饯别小馆中,以一杯薄酒为友人送行,“静”字衬出送别时沉静略带怅惘的氛围。
- 乱闻千树莺:耳畔传来千树间纷繁的莺啼之声,以春日莺鸣的生机盎然反衬离别与失意的伤感,属以乐景衬哀情。
- 故山堪注《易》:故山指故乡,注《易》指研读、注疏《周易》,此处化用古代文人隐居著述的典故,期许友人罢官后可返乡潜心学问、安度晚年。
- 天意就先生:就,成全、顺遂。此句意为上天的安排原是要成全先生,以宽慰之语消解友人罢官的失意,将去职视为归隐著述的契机。
现代译文
京城的车马将载你启程,
春雨里你独自踏上前程。
从此一别就在今日,
这连天的雨啊,何时才能放晴?
我们在静阁中饮下饯行的酒,
耳畔乱啼的是千树春莺。
故乡正好可以注疏《周易》,
这天意,原是要成全先生。
创作背景
此诗作于明代,程宫詹即太子詹事程姓友人,因当时久雨连绵,言官借题发挥,将天象或朝政之失滥加弹劾于程氏,致使其罢官返乡。沈周作为吴门文人,与友人交好,目睹其无端遭谗去职,遂作此诗送别,既含送别之怅惘,亦寄寓对友人遭遇的同情与对其归隐生活的期许。(注:程宫詹具体姓名史料未详载,学界仅据诗题可知其身份与罢官缘由)
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准五言律诗,严守近体格律,章法严谨:首联点出送别场景与时令,颔联以双关之语抒发核心感慨,颈联转入饯别与眼前春景,尾联收束于宽慰与期许,情感层层递进。颈联“静阁一杯酒,乱闻千树莺”虽非工对,但以宽对贴合律诗规范,意境浑然。
- 双关诗眼:“雨是几时晴”是全诗的诗眼,以实景写虚情,将自然之雨与朝政阴霾、友人境遇晦暗融为一体,含蓄深沉,避免了直白宣泄的浅露,言有尽而意无穷。
- 用典抒情:“注《易》”的典故贴合传统文人身份,将罢官之失意转化为归隐著述的雅事,既宽慰了友人,也暗合儒家“穷则独善其身”的精神追求,提升了诗歌的文化意蕴。
- 情景交融:以春雨独行的实景烘托离别的落寞,以千树莺啼的乐景反衬悲情,将个人离别之愁与对时政的隐忧融为一体,意境清寂而意蕴深厚。
常见问题
《送程宫詹(因久雨为言者滥及,去位)》的作者和朝代是什么?
《送程宫詹(因久雨为言者滥及,去位)》的作者是沈周,页面按明作品展示。
《送程宫詹(因久雨为言者滥及,去位)》主要写了什么?
这首诗为送别罢官返乡的程宫詹而作,以春雨送行的场景为依托,既抒发了对友人遭谗去职的惋惜与同情,又以双关之语暗含对朝政阴霾的感慨,最后以期许归隐、宽慰友人作结,情感沉挚含蓄。
《送程宫詹(因久雨为言者滥及,去位)》的创作背景是什么?
此诗作于明代,程宫詹即太子詹事程姓友人,因当时久雨连绵,言官借题发挥,将天象或朝政之失滥加弹劾于程氏,致使其罢官返乡。沈周作为吴门文人,与友人交好,目睹其无端遭谗去职,遂作此诗送别,既含送别之怅惘,亦寄寓对友人遭遇的同情与对其归隐生活的期许。(注:程宫詹具体姓名史料未详载,学界仅据诗题可知其身份与罢官缘由)
《送程宫詹(因久雨为言者滥及,去位)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,严守近体格律,章法严谨:首联点出送别场景与时令,颔联以双关之语抒发核心感慨,颈联转入饯别与眼前春景,尾联收束于宽慰与期许,情感层层递进。颈联“静阁一杯酒,乱闻千树莺”虽非工对,但以宽对贴合律诗规范,意境浑然。 2. 双关诗眼 :“雨是几时晴”是全诗的诗眼,以实景写虚情,将自然之雨与朝政阴霾、友人境遇晦暗融为一体,含蓄深沉...