寄三原王冢宰

· 沈周

玉带朱衣鹤发明,夕阳林下寄长生。
秋凉春暖筋骸健,雨后晨初意思清。
荫树一编依卧鹿,傍花三酌趁啼莺。
功名成遂真豪杰,更自逍遥享太平。

简要说明

这首七言律诗是沈周寄赠给致仕吏部尚书王恕的赠诗,以闲适退隐的生活图景为核心,描摹对方晚年的自在状态,夸赞其功成名就后仍能超脱功名、逍遥享受太平岁月,抒发了对这种超脱世俗的自在境界的认同与向往。

逐句注释

玉带朱衣鹤发明
- 玉带:古代高级官员佩戴的玉饰腰带,代指高官身份;朱衣:红色官服,为明代官员礼服之一;鹤发:白发如鹤羽,形容年老。
- 句意:身着玉带朱衣的高官服饰,如今已是鹤发苍颜。

夕阳林下寄长生
- 夕阳林下:指退隐林下、晚景闲适的生活状态;寄长生:以退隐生活寄寓超脱世俗的逍遥情志,暗含养生闲适的意趣。
- 句意:在夕阳斜照的林间,寄寓着长生逍遥的情志。

秋凉春暖筋骸健
- 秋凉春暖:指四季气候和顺宜人;筋骸健:筋骨强健,身体康健。
- 句意:四季时节和顺,您的身体筋骨都硬朗康健。

雨后晨初意思清
- 雨后晨初:指雨后初晴的清晨时分;意思清:心神清爽澄澈。
- 句意:雨后初晴的清晨,您的心神格外清朗明朗。

荫树一编依卧鹿
- 荫树:遮蔽的树荫之下;一编:指一卷书卷;依卧鹿:倚靠卧息的野鹿,以隐逸意象烘托闲适自在的生活状态(古代隐士常以鹿为伴,象征超脱世俗的隐逸情怀)。
- 句意:在树荫之下展开书卷,身边依伴着卧息的野鹿。

傍花三酌趁啼莺
- 傍花:靠着花丛;三酌:多次饮酒(“三”为虚指,形容次数多);趁啼莺:趁着黄莺啼鸣的美好时节。
- 句意:靠着花丛小酌数次,正赶上黄莺啼鸣的春日盛景。

功名成遂真豪杰
- 功名成遂:指仕途顺遂、功成名就;真豪杰:堪称真正的豪杰之士。
- 句意:功成名就的您,本就是真正的豪杰。

更自逍遥享太平
- 更自:尚且还能,表递进;逍遥:自在闲适无拘无束;享太平:享受太平盛世的安逸生活。
- 句意:更能超脱世俗功名,自在逍遥地享尽太平岁月。

现代译文

鹤发苍颜的您,身着玉带朱衣的高官服饰,
如今退隐林下,在夕阳斜照的林间寄寓着逍遥长生的意趣。
四季和顺时筋骨康健硬朗,
雨后初晴的清晨,心神格外清朗澄澈。
树荫下展卷读书,身边依伴着卧息的野鹿,
花丛边把酒小酌,正赶上黄莺啼鸣的春日盛景。
功成名就的您,本就是真正的豪杰,
更能超脱世俗功名,自在逍遥地享尽太平岁月。

创作背景

诗中“王冢宰”即明代名臣王恕(1416-1508),字宗贯,陕西三原人,官至吏部尚书,后世以“冢宰”尊称吏部尚书。王恕于弘治六年(1493)致仕后闲居家乡三原,沈周作为吴门画派领袖,与诸多退隐士大夫多有交往,这首诗应为沈周晚年寄赠给致仕后的王恕,以闲适的晚年生活图景夸赞其功成身退的境界,契合沈周自身推崇的隐逸闲适的人生追求。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体格律规则,颈联“荫树一编依卧鹿,傍花三酌趁啼莺”对仗工整,“荫树”对“傍花”、“一编”对“三酌”、“依卧鹿”对“趁啼莺”,词性、意境均完美契合,尽显律诗的对仗之美。
  2. 意象营造:全诗以“夕阳林下”“秋凉春暖”“雨后晨初”“荫树”“卧鹿”“啼莺”等意象构建出恬淡自然的退隐图景,将高官退隐后的日常具象化,摆脱官场刻板,充满生机与人文意趣。
  3. 情感层次:诗歌先从对方身份与晚年状态落笔,再铺展闲适的生活细节,最后升华至对“功成身退、逍遥享太平”的夸赞,层层递进,从写实到抒情,自然流露对超脱功名的自在境界的认同与向往,贴合沈周作为文人画家的审美趣味。
  4. 语言风格:全诗语言平易自然,无晦涩典故,以白描手法勾勒生活场景,风格淡雅闲适,符合吴门诗派“以诗写心、平易自然”的创作特色。

常见问题

《寄三原王冢宰》的作者和朝代是什么?

《寄三原王冢宰》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《寄三原王冢宰》主要写了什么?

这首七言律诗是沈周寄赠给致仕吏部尚书王恕的赠诗,以闲适退隐的生活图景为核心,描摹对方晚年的自在状态,夸赞其功成名就后仍能超脱功名、逍遥享受太平岁月,抒发了对这种超脱世俗的自在境界的认同与向往。

《寄三原王冢宰》的创作背景是什么?

诗中“王冢宰”即明代名臣王恕(1416 1508),字宗贯,陕西三原人,官至吏部尚书,后世以“冢宰”尊称吏部尚书。王恕于弘治六年(1493)致仕后闲居家乡三原,沈周作为吴门画派领袖,与诸多退隐士大夫多有交往,这首诗应为沈周晚年寄赠给致仕后的王恕,以闲适的晚年生活图景夸赞其功成身退的境界,契合沈周自身推崇的隐逸闲适的人生追求。

《寄三原王冢宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体格律规则,颈联“荫树一编依卧鹿,傍花三酌趁啼莺”对仗工整,“荫树”对“傍花”、“一编”对“三酌”、“依卧鹿”对“趁啼莺”,词性、意境均完美契合,尽显律诗的对仗之美。 2. 意象营造 :全诗以“夕阳林下”“秋凉春暖”“雨后晨初”“荫树”“卧鹿”“啼莺”等意象构建出恬淡自然的退隐图景,将高官退隐后的日常具象化,...