病中夜怀

· 沈周

病与忧相并,如何老不成。
少年犹昨日,往事讶前生。
月共轩窗净,秋将枕席清。
瘦何消览镜,洗面手还惊。

简要说明

这首五言律诗是沈周晚年病中所作,以病榻深夜的独处场景为依托,抒发了病痛与愁思交织的迟暮之叹,追忆年少往事恍如隔世的怅惘,以及病中瞥见自身憔悴的惊惶,整体情感沉郁平淡,蕴含着对年华逝去、世事沧桑的深沉感慨。

逐句注释

  1. 病与忧相并
    > 病与忧相并
    病:指身体患病;忧:内心的愁绪;相并:相伴相随、交织缠绕。句意:病痛与愁绪相互缠结,一同侵袭而来。
  2. 如何老不成
    > 如何老不成
    如何:怎奈、怎么能;老不成:指未能顺遂安度晚年,到老仍被病痛与愁思困扰,不得安宁。句意:怎奈到老都无法摆脱病与忧的纠缠。
  3. 少年犹昨日
    > 少年犹昨日
    犹:好像、仿佛;句意:年少时光仿佛还停留在昨日一般,清晰如昨。
  4. 往事讶前生
    > 往事讶前生
    讶:惊讶、恍若;前生:前世。句意:回首过往种种经历,竟恍惚得如同上辈子发生的事,隔世渺茫。
  5. 月共轩窗净
    > 月共轩窗净
    轩窗:窗户;净:明净澄澈。句意:月光洒落在窗棂之上,与窗棂一同显得清冷静洁。
  6. 秋将枕席清
    > 秋将枕席清
    将:浸染、带来;清:清冷凄清。句意:秋意悄然浸染了枕席,只余下一片清寒孤寂。
  7. 瘦何消览镜
    > 瘦何消览镜
    瘦:身形消瘦;何消:何须、哪里用得着;览镜:照镜子。句意:身形已然这般消瘦,哪里还用得着对着镜子端详呢?
  8. 洗面手还惊
    > 洗面手还惊
    还:反倒、却;惊:惊讶、惊惶。句意:洗脸时手触摸到自己的容颜,反倒惊觉憔悴得判若两人。

现代译文

病痛与愁思紧紧缠结,
怎奈到老仍不得安闲。
年少光景恍若昨日,
过往往事竟似前世云烟。
月光铺洒窗棂,一片明净,
秋意浸透枕席,满是清寒。
身形消瘦何须对镜自照?
洗面时触手容颜,反叫人惊惶。

创作背景

沈周为明代吴门画派的开山领袖,一生隐居田园,淡泊名利,晚年身体渐衰,多有疾恙。此诗应为其晚年病中深夜独处时所作,彼时他或许正经历着身体衰老、亲友渐疏或是世事变迁的怅惘,在病榻之上,见窗外月色、秋意清寒,触景生情,由自身病痛联想到年华逝去、往事如梦,遂写下此诗,抒发内心的沉郁感慨。学界普遍认为此诗创作于沈周晚年隐居相城的时期,贴合其晚年平淡中见深沉的创作风格。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗颔联(少年犹昨日,往事讶前生)虽不对仗,但颈联(月共轩窗净,秋将枕席清)对仗工整,“月共”对“秋将”,“轩窗”对“枕席”,“净”对“清”,词性相合、意境呼应,符合近体诗格律要求。全诗起承转合自然:首联点出病与忧的核心矛盾,颔联追忆年华,颈联转入眼前秋夜之景,尾联以细节收束情感,层层递进,结构严谨。
  2. 情景交融:诗人选取“月”“轩窗”“秋”“枕席”等清冷质朴的意象,勾勒出病中深夜的孤寂场景,以景衬情,将内心的愁绪与病中的清寂融为一体。秋夜的明净与清寒,恰是诗人沉郁心境的外化,平淡景物中蕴含着深沉的情感。
  3. 细节点睛:尾联“瘦何消览镜,洗面手还惊”是全诗的核心细节,通过“何须览镜”的释然与“手还惊”的惊惶形成对比,将诗人病中憔悴的状态与内心的迟暮之悲具象化,未直接抒情却余味悠长,将身世之叹落到实处。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平淡,不事雕琢,贴合沈周“平淡自然、真情流露”的诗风,没有华丽辞藻,却将病中的真实感受与内心的怅惘娓娓道来,尽显文人平淡中的深沉情思。

常见问题

《病中夜怀》的作者和朝代是什么?

《病中夜怀》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《病中夜怀》主要写了什么?

这首五言律诗是沈周晚年病中所作,以病榻深夜的独处场景为依托,抒发了病痛与愁思交织的迟暮之叹,追忆年少往事恍如隔世的怅惘,以及病中瞥见自身憔悴的惊惶,整体情感沉郁平淡,蕴含着对年华逝去、世事沧桑的深沉感慨。

《病中夜怀》的创作背景是什么?

沈周为明代吴门画派的开山领袖,一生隐居田园,淡泊名利,晚年身体渐衰,多有疾恙。此诗应为其晚年病中深夜独处时所作,彼时他或许正经历着身体衰老、亲友渐疏或是世事变迁的怅惘,在病榻之上,见窗外月色、秋意清寒,触景生情,由自身病痛联想到年华逝去、往事如梦,遂写下此诗,抒发内心的沉郁感慨。学界普遍认为此诗创作于沈周晚年隐居相城的时期,贴合其晚年平淡中见深沉的创作风格。

《病中夜怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准 五言律诗 , 颔联 (少年犹昨日,往事讶前生)虽不对仗,但 颈联 (月共轩窗净,秋将枕席清)对仗工整,“月共”对“秋将”,“轩窗”对“枕席”,“净”对“清”,词性相合、意境呼应,符合近体诗格律要求。全诗起承转合自然:首联点出病与忧的核心矛盾,颔联追忆年华,颈联转入眼前秋夜之景,尾联以细节收束情感,层层递进,结构严谨。 2. 情景...