这是一首题画诗,细致描摹了元代画家钱舜举《渔乐图》中的水乡渔隐生活场景,以恬淡自然的笔触展现了渔家安贫乐道、悠然自得的日常,同时寄托了诗人对超脱世俗、归隐江湖的生活向往,实现了诗与画的意境交融。
题钱舜举渔乐图(成化甲辰)
水枫脱叶荻花飞,独许红茏占秋色。
东船老渔罱鱼立,手擘罱竿双脚赤。
清波照鱼如可拾,自见须眉还历历。
老妻背坐乳小儿,似厌大儿争且索。
西船收纶唱歌返,短楫弄波声湱湱。
一家妻子团圞头,三泖五湖供泛宅。
得鱼换米日月饱,鲜鲤活鲈为黍稷。
渔船两叶天地间,翻觉船宽浮世窄。
与渔传神霅溪老,满眼江湖纸盈尺。
...
简要说明
逐句注释
- 长川无风绉秋碧:长川指长长的河道;绉本指丝织品的皱纹,此处形容秋日无风的水面如青绿色绉纱般细腻柔和;秋碧代指澄澈青绿的秋日江水。
- 鸭嘴平滩引南北:鸭嘴平滩指形状如鸭嘴般舒展平缓的沙滩;引南北指连通河道两岸,贯通水路。
- 水枫脱叶荻花飞:水枫指生长在水边的枫树;脱叶即落叶;荻花是芦苇的花穗,秋日随风纷飞。
- 独许红茏占秋色:红茏指水荭(红蓼),水乡秋日常见的红色开花植物;全句意为唯有红蓼花独占了秋日的绚烂色彩。
- 东船老渔罱鱼立:东船指画中东侧的渔船;老渔即年老的渔夫;罱(lǎn)指用罱网(捞鱼专用器具)捞鱼;立指渔夫站在船中作业。
- 手擘罱竿双脚赤:擘(bò)指握住、攥紧;罱竿即捞鱼的长木杆;双脚赤指渔夫光着双脚。
- 清波照鱼如可拾:清波指清澈的水波;照鱼指鱼影倒映水中;如可拾形容水极清浅,鱼仿佛伸手就能捞取。
- 自见须眉还历历:自见指渔夫在水中看到自己的倒影;须眉指胡须与眉毛;历历形容清晰分明的样子。
- 老妻背坐乳小儿:老妻指渔夫的妻子;背坐指背对着渔夫而坐;乳小儿即给年幼的儿子喂奶。
- 似厌大儿争且索:厌此处指吵闹惹人烦;大儿指年长的儿子;争且索指争抢着索要物品。
- 西船收纶唱歌返:西船指画中西侧的渔船;收纶指收起钓鱼的丝线(纶代指钓丝);唱歌返指唱着渔歌返程。
- 短楫弄波声湱湱:短楫指短船桨;弄波指划桨拨弄水波;湱湱(huò huò)形容水波激荡的声响。
- 一家妻子团圞头:妻子指妻子与儿女;团圞(luán)指团圆团聚。
- 三泖五湖供泛宅:三泖五湖指太湖流域的多处水域(三泖为上海青浦泖河,五湖泛指太湖周边湖泊);泛宅指以船为家,常年漂泊水上。
- 得鱼换米日月饱:换米指用渔获换取粮食;日月饱指每日都能安稳吃饱。
- 鲜鲤活鲈为黍稷:鲜鲤活鲈代指新鲜渔获;为黍稷意为将渔获当作主食,指代以捕鱼维持生计,无需依赖农耕。
- 渔船两叶天地间:两叶指渔家的两艘小船;全句意为一叶扁舟漂浮在广阔天地之间。
- 翻觉船宽浮世窄:翻觉反而觉得;船宽指船上空间虽小却自在安逸;浮世指世俗社会;窄指充满奔波局促,不得自由。
- 与渔传神霅溪老:与渔传神指将渔人的神韵刻画出来;霅溪老指画家钱舜举,因其为吴兴霅溪人,擅画渔隐题材。
- 满眼江湖纸盈尺:满眼江湖指画中充满水乡烟波景致;纸盈尺指画作仅尺幅大小,却容纳了万千江湖气象。
现代译文
秋日长河无风,水面如青绿色的绉纱轻漾,鸭嘴形的平滩连通南北两岸。水边枫树落尽枯叶,荻花随风纷飞,唯有那丛红蓼花,独占了秋日最绚烂的色彩。
东船之上,老渔翁正站着用罱网捞鱼,双手紧握着长竿,双脚赤着踩在船板上。清澈的水波映出鱼影,仿佛伸手就能捞取,连自己的须眉都在水中清晰分明。
老妻背对着他坐着,正给小儿子喂奶,一旁的大儿子却在吵闹着索要东西。西船的渔人收了钓丝,唱着渔歌返程,短桨拨弄水波,发出湱湱的声响。
一家老小团团圆圆,以三泖五湖为家,以船为屋。捕到鱼就换米度日,每日都能吃饱,鲜鱼活鲈便是最好的口粮。一叶扁舟在天地之间,反倒觉得船中宽敞自在,世俗的天地却处处局促狭窄。
这位霅溪老人(钱舜举)将渔人的神韵尽数画出,尺幅素纸之上,满眼都是江湖烟波的悠然气象。
创作背景
这首诗作于成化甲辰年(1484年),沈周时年58岁,正值晚年隐居苏州的时期。沈周一生未仕,早年经历明初社会稳定与经济复苏,晚年潜心诗画,始终向往闲适归隐的生活。钱舜举为宋末元初吴兴霅溪籍画家,以山水、花鸟、人物画闻名,尤擅描绘渔隐题材。此诗为沈周观赏钱舜举所作《渔乐图》后有感而题,既还原画中场景,也融入了自身对渔隐生活的认同与向往。
艺术赏析
- 诗画相融,题画之妙:全诗紧扣画中场景展开,从环境铺垫到人物活动、家庭日常,完整还原了《渔乐图》的画面内容,最后以“与渔传神霅溪老,满眼江湖纸盈尺”点明画作的艺术成就,实现了诗与画的意境互通。
- 白描手法,质朴自然:全诗以浅白质朴的语言描摹场景,无华丽辞藻堆砌,如“手擘罱竿双脚赤”“得鱼换米日月饱”等句,用极简笔墨勾勒出渔夫的劳作与生活状态,生动真实,充满烟火气息。
- 对比点睛,深化主题:“翻觉船宽浮世窄”是全诗的情感转折,将渔家船中狭小空间与世俗社会的局促相对比,直白抒发了对超脱世俗、自在归隐生活的向往,使单纯的场景描摹升华为精神寄托。
- 格律节奏,契合意境:全诗采用七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格平仄对仗,节奏舒缓流畅,契合闲适恬淡的整体基调,读来朗朗上口,与渔隐生活的悠然意境相得益彰。
- 意象营造,烘托氛围:选取红蓼、荻花、水枫、渔舟等典型水乡秋日意象,构建出清新恬淡的田园水乡意境,烘托出渔家乐的悠然氛围,强化了诗歌的抒情效果。
常见问题
《题钱舜举渔乐图(成化甲辰)》的作者和朝代是什么?
《题钱舜举渔乐图(成化甲辰)》的作者是沈周,页面按明作品展示。
《题钱舜举渔乐图(成化甲辰)》主要写了什么?
这是一首题画诗,细致描摹了元代画家钱舜举《渔乐图》中的水乡渔隐生活场景,以恬淡自然的笔触展现了渔家安贫乐道、悠然自得的日常,同时寄托了诗人对超脱世俗、归隐江湖的生活向往,实现了诗与画的意境交融。
《题钱舜举渔乐图(成化甲辰)》的创作背景是什么?
这首诗作于成化甲辰年(1484年),沈周时年58岁,正值晚年隐居苏州的时期。沈周一生未仕,早年经历明初社会稳定与经济复苏,晚年潜心诗画,始终向往闲适归隐的生活。钱舜举为宋末元初吴兴霅溪籍画家,以山水、花鸟、人物画闻名,尤擅描绘渔隐题材。此诗为沈周观赏钱舜举所作《渔乐图》后有感而题,既还原画中场景,也融入了自身对渔隐生活的认同与向往。
《题钱舜举渔乐图(成化甲辰)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诗画相融,题画之妙 :全诗紧扣画中场景展开,从环境铺垫到人物活动、家庭日常,完整还原了《渔乐图》的画面内容,最后以“与渔传神霅溪老,满眼江湖纸盈尺”点明画作的艺术成就,实现了诗与画的意境互通。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗以浅白质朴的语言描摹场景,无华丽辞藻堆砌,如“手擘罱竿双脚赤”“得鱼换米日月饱”等句,用极简笔墨勾勒出渔夫的劳作与生活状态,生动...