立夏日山中遍游后夜宿刘邦彦竹东别墅

· 沈周

乍认东庄路不真,有桥通市却无邻。
山穷借看堂中画,花尽来寻竹主人。
烂熳笺麻发新兴,留连樱笋送残春。
与君再见当经岁,分付清觞缓缓巡。

简要说明

这首诗是沈周纪游留宿之作,记录了立夏当日游山后寻访友人刘邦彦竹东别墅的完整过程,融初夏风物、访友之喜与惜别之情于一体,展现了吴地文人雅集的闲适意趣,基调清雅淡远,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 乍认东庄路不真:乍,副词,刚、初;认,辨认;东庄指友人刘邦彦的竹东别墅;路不真,指路途依稀难辨,难以准确确认路径。
  2. 有桥通市却无邻:通市,连接市集;却无邻,却无邻近人家,凸显别墅清幽僻静的环境。
  3. 山穷借看堂中画:山穷,走到山的尽头;借看,恳请观赏;堂中画,指别墅堂屋内珍藏的书画藏品。
  4. 花尽来寻竹主人:花尽,春花凋谢,点明已是立夏时节;竹主人,因别墅名“竹东”,故以“竹主人”代指主人刘邦彦。
  5. 烂熳笺麻发新兴:烂熳同“烂漫”,此处既可指堂中书画卷轴色泽鲜亮,亦可指屋外初夏风物繁盛,结合上下文前者更贴合赏画访友的场景;笺麻,指书画所用的笺纸、麻纸;发新兴,触发了新的游赏兴致与创作情思。
  6. 留连樱笋送残春:留连,留恋不舍;樱笋,樱桃与春笋,为暮春至初夏的标志性风物;送残春,送别将尽的暮春时节,呼应开篇“立夏”的节令。
  7. 与君再见当经岁:经岁,一年之后;意为此次分别后,下次相见需待一年光景,暗含惜别之意。
  8. 分付清觞缓缓巡:分付,亦作“吩咐”,为明代口语,意为交付、叮嘱;清觞,清雅的酒杯,代指美酒;缓缓巡,指慢慢依次斟饮,从容品味相聚时光。

现代译文

初寻东庄,竟辨不清来时的路径,
有桥连着市集,却少了邻舍人家。
走到山的尽头,借看堂中珍藏的画作,
春花落尽,方才来寻访竹间的主人。
烂漫的风物催发了新的兴致,
流连着樱笋时节,送别将尽的残春。
与君一别,下次相见要等一年光景,
且将清酒交付,慢慢斟饮,细细品味。

创作背景

沈周为明代吴门画派领袖,一生多游历吴地山水、结交文人雅友。此诗约作于沈周中年时期,为立夏当日游山后,夜宿友人刘邦彦竹东别墅时所作。刘邦彦为吴中本土文人,其别墅“竹东”为吴地文人雅集之所。诗作完整记录了从寻路访庄、观赏藏品到与友人惜别的全过程,结合节令变化抒发了闲适淡雅的文人意趣,也体现了明代江南文人的日常交游风貌。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为七言律诗,首联破题,写寻访别墅的初见之景;颔联、颈联铺叙访友、赏景的细节,对仗工整:“山穷”对“花尽”,“借看”对“来寻”,“堂中画”对“竹主人”,词性相对、意境相合;颈联虽为宽对,但“樱笋”对“笺麻”,“送残春”对“发新兴”,仍贴合律诗的对仗规则。全诗按游踪顺序展开,从寻路到留宿,脉络清晰,结构完整。
  2. 意象与意境:选取“桥、山、堂画、樱笋、清觞”等兼具吴地特色与文人意趣的意象,营造出清幽闲适的山居氛围,既写实了游山访友的场景,又烘托出文人雅集的淡远意境。
  3. 语言与情感:语言平易自然,不事雕琢,契合沈周“平淡天真”的创作风格。前六句重在纪实写景,后两句转抒情,将访友之喜与惜别之情融入细节,“缓缓巡”的动作描写,将友人相聚的从容与不舍具象化,情感真挚含蓄。
  4. 节令呼应:紧扣“立夏”节令,以“花尽”“樱笋送残春”点明时节转换,将自然风物与个人情思结合,既具纪实性,又暗含对春去夏来的淡淡怅惘。

常见问题

《立夏日山中遍游后夜宿刘邦彦竹东别墅》的作者和朝代是什么?

《立夏日山中遍游后夜宿刘邦彦竹东别墅》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《立夏日山中遍游后夜宿刘邦彦竹东别墅》主要写了什么?

这首诗是沈周纪游留宿之作,记录了立夏当日游山后寻访友人刘邦彦竹东别墅的完整过程,融初夏风物、访友之喜与惜别之情于一体,展现了吴地文人雅集的闲适意趣,基调清雅淡远,兼具纪实性与抒情性。

《立夏日山中遍游后夜宿刘邦彦竹东别墅》的创作背景是什么?

沈周为明代 吴门画派 领袖,一生多游历吴地山水、结交文人雅友。此诗约作于沈周中年时期,为立夏当日游山后,夜宿友人刘邦彦竹东别墅时所作。刘邦彦为吴中本土文人,其别墅“竹东”为吴地文人雅集之所。诗作完整记录了从寻路访庄、观赏藏品到与友人惜别的全过程,结合节令变化抒发了闲适淡雅的文人意趣,也体现了明代江南文人的日常交游风貌。

《立夏日山中遍游后夜宿刘邦彦竹东别墅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为 七言律诗 ,首联破题,写寻访别墅的初见之景;颔联、颈联铺叙访友、赏景的细节,对仗工整:“山穷”对“花尽”,“借看”对“来寻”,“堂中画”对“竹主人”,词性相对、意境相合;颈联虽为宽对,但“樱笋”对“笺麻”,“送残春”对“发新兴”,仍贴合律诗的对仗规则。全诗按游踪顺序展开,从寻路到留宿,脉络清晰,结构完整。 2. 意象与意境 :选取...