书周节妇孝感之异(成化丁未)

· 沈周

黄氏十九时,归周文璧氏。
二年文璧丧,弱惟一女恃。
有姑患痿痹,其状莫比拟。
有肢如无筋,有骨如无髓。
在床如空中,有身如蜕委。
日夜但冥冥,仅有息存尔。
闻听与触稍,动及即厥死。
荐地方拟步,通问必附耳。
艰难食溲次,不敢托诸婢。
百药无一效,百累丛一己。
黄氏心烦恼,惛惛不知处。
东家优婆夷,怜悯为黄语:“汝姑溺苦海,汝知故何以...

简要说明

本诗为残篇,以纪实笔法铺叙明代周姓节妇黄氏的孝行事迹:黄氏十九岁出嫁,丈夫早逝后独自照料罹患重症瘫痪的婆婆,历经诸多艰辛,末以东邻女居士的问话收束,未竟全篇,却尽显节妇的坚韧与孝感伦理。

逐句注释

  1. 黄氏十九时,归周文璧氏:黄氏十九岁那年,出嫁与周文璧成婚。:古代女子出嫁的专用称谓。
  2. 二年文璧丧,弱惟一女恃:婚后两年,周文璧去世,家中仅靠年幼的女儿与她相依为命。:依靠、依赖。
  3. 有姑患痿痹,其状莫比拟:婆婆患有痿痹重症,病情严重到难以用言语形容。:儿媳对丈夫母亲的称呼,即婆婆。痿痹:中医病症名,指肢体瘫痪、麻木不仁的重症。
  4. 有肢如无筋,有骨如无髓:婆婆的四肢仿佛失去筋腱支撑,骨骼好似耗尽骨髓滋养,形容其枯槁羸弱之态。
  5. 在床如空中,有身如蜕委:整日卧病在床,身形如同虚空中的空壳,身体恰似蝉蜕一般脱弃无用。蜕委:蝉蜕脱落的躯壳,比喻徒有躯壳的羸弱身体。
  6. 日夜但冥冥,仅有息存尔:日夜昏沉不醒,只剩一丝气息尚存。冥冥:昏沉无知、神志不清的样子。:语气词,罢了。
  7. 闻听与触稍,动及即厥死:哪怕稍有听闻或轻微触碰,婆婆稍一动弹便会昏厥死去。厥死:昏厥、昏死过去。
  8. 荐地方拟步,通问必附耳:婆婆想要挪动身体、迈步起身,与她说话必须贴近耳边才能听清。荐地:指挪动、调整身体位置。通问:问话、沟通。
  9. 艰难食溲次,不敢托诸婢:就连饮食、如厕这类最为艰辛的日常琐事,她也不肯托付给婢女照料。食溲:吃喝与排泄,代指起居琐事。:“之于”的合音。
  10. 百药无一效,百累丛一己:试遍百种药物都没有效果,所有劳累困苦都集中在她一人肩头。:聚集、集中。
  11. 黄氏心烦恼,惛惛不知处:黄氏心中满是愁苦烦乱,昏昏然不知如何是好。惛惛:昏乱烦闷的样子。
  12. 东家优婆夷,怜悯为黄语:“汝姑溺苦海,汝知故何以...:东邻的女居士心生怜悯,对她说道:“你的婆婆沉沦在苦海之中,你可知其中缘故……”优婆夷:佛教称谓,指在家修行的女性居士。

现代译文

黄氏十九岁嫁入周家,
两载后夫君猝然离世,
家中唯剩幼女,与她相依。
婆婆罹患痿痹重症,
病痛之状,难以言喻。
四肢似无筋腱支撑,
骨骼仿佛失了骨髓。
卧榻之上,身如虚空,
躯壳恰似蝉蜕委弃。
日夜昏沉不醒,
仅余一丝气息尚存。
稍闻声响、微被触碰,
一动便昏厥死去。
欲挪身半步,问话需贴耳。
饮食如厕诸般艰辛,
从不肯托付婢女。
百药试遍皆无效,
万般辛劳尽压一身。
黄氏心中烦乱愁苦,
昏昏然不知何去何从。
东邻女居士见其可怜,
柔声对她说道:
“你婆婆沉沦苦海,
你可知其中缘由……”

创作背景

本诗创作于明成化丁未年(1487年),为沈周晚年听闻民间孝行事迹后所作的纪实诗篇。沈周一生推崇儒家伦理,尤其重视孝悌之道,此诗旨在表彰周节妇黄氏在家庭变故后,不畏艰辛侍奉婆婆的孝行,既记录了底层女性的坚韧担当,也体现了明代社会对节孝伦理的推崇。全诗未完成,仅留存至邻人问话的部分。

艺术赏析

  1. 纪实白描,细节生动:全诗以平实的叙事笔法铺陈事件,无刻意抒情,而是通过婆婆的病重细节、黄氏侍奉的具体举动,如“不敢托诸婢”“通问必附耳”等,让节妇的孝行具象可感,极具画面冲击力。
  2. 语言质朴,情感内敛:全诗语言浅白无华,不事雕琢,将黄氏的愁苦与坚韧蕴含在平实的叙事之中,情感深沉克制,更能引发读者共鸣。
  3. 留白收束,意蕴悠长:诗末以东邻女居士的问话收束,未直接点出“孝感”核心,留给读者想象空间,暗示节妇的孝行或将引发善举与救赎,深化了作品的伦理意蕴。
  4. 体合古意:作为明代七言古体残诗,句式自由舒展,符合古体诗创作规范,以自然节奏铺叙事件,契合纪实作品的文体特点。

常见问题

《书周节妇孝感之异(成化丁未)》的作者和朝代是什么?

《书周节妇孝感之异(成化丁未)》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《书周节妇孝感之异(成化丁未)》主要写了什么?

本诗为残篇,以纪实笔法铺叙明代周姓节妇黄氏的孝行事迹:黄氏十九岁出嫁,丈夫早逝后独自照料罹患重症瘫痪的婆婆,历经诸多艰辛,末以东邻女居士的问话收束,未竟全篇,却尽显节妇的坚韧与孝感伦理。

《书周节妇孝感之异(成化丁未)》的创作背景是什么?

本诗创作于明成化丁未年(1487年),为沈周晚年听闻民间孝行事迹后所作的纪实诗篇。沈周一生推崇儒家伦理,尤其重视孝悌之道,此诗旨在表彰周节妇黄氏在家庭变故后,不畏艰辛侍奉婆婆的孝行,既记录了底层女性的坚韧担当,也体现了明代社会对节孝伦理的推崇。全诗未完成,仅留存至邻人问话的部分。

《书周节妇孝感之异(成化丁未)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实白描,细节生动 :全诗以平实的叙事笔法铺陈事件,无刻意抒情,而是通过婆婆的病重细节、黄氏侍奉的具体举动,如“不敢托诸婢”“通问必附耳”等,让节妇的孝行具象可感,极具画面冲击力。 2. 语言质朴,情感内敛 :全诗语言浅白无华,不事雕琢,将黄氏的愁苦与坚韧蕴含在平实的叙事之中,情感深沉克制,更能引发读者共鸣。 3. 留白收束,意蕴悠长 :诗末以东邻女居...