废宅行

· 沈周

长洲苑外连云宅,青粉垣墙高廿尺。
重楼沓阁出参差,柳絮中间影朱碧。
堂前暖霞封画栏,渊渊伐鼓催牡丹。
行人隔墙空叹息,富贵无缘容眼看。
主人但怕客不醉,白日未昏教火继。
歌童揭调尘堕梁,舞女失钗金溜地。
豪华忌久复忌盈,时革人亡一梦惊。
门前车马野花尽,地上牛羊无草生。
老奴发秃?亦双足,犹恋遗基葺茅屋。
半瓯齑粥不疗饥,西风满面吞声哭。

简要说明

这首诗以吴地长洲苑旁的废宅为核心意象,先铺陈昔日豪族宅第的宏伟奢华与宴饮盛况,再笔锋一转描写如今的荒芜破败,最后以老仆的凄凉晚景收束,抒发了世事无常、盛极必衰的深沉感慨,暗含对明代中期江南奢靡世风的反思。

逐句注释

长洲苑外连云宅,青粉垣墙高廿尺。
- 长洲苑:春秋吴王阖闾所建皇家苑囿,故址在今江苏苏州西南,为吴地知名古迹。
- 连云宅:形容宅第高耸连云,极言其宏伟壮观。
- 青粉垣墙:以青灰粉刷的院墙。
- 廿(niàn):二十。

重楼沓阁出参差,柳絮中间影朱碧。
- 重楼沓(tà)阁:层层叠叠的楼阁。
- 参差(cēn cī):高低错落的样子。
- 影朱碧:朱红、碧绿的彩绘建筑掩映在柳絮之中,形容宅第色彩与春景相映的华美。

堂前暖霞封画栏,渊渊伐鼓催牡丹。
- 暖霞:春日和煦的霞光。
- 封画栏:谓霞光笼罩着雕饰华丽的栏杆。
- 渊渊(yuān yuān):形容鼓声深沉悠远。
- 伐鼓:击鼓。此句暗写主人宴饮时击鼓助兴,恰逢牡丹盛放,以鼓声与花景烘托宴饮的热闹氛围。

行人隔墙空叹息,富贵无缘容眼看。
- 行人:路过的过客(含诗人自身)。
- 空叹息:对着废宅空自慨叹。
- 此句谓如今宅第荒废,行人无缘亲见当年的富贵盛景。

主人但怕客不醉,白日未昏教火继。
- 但怕:只怕。
- 教火继:点起灯火接续白日,彻夜宴饮。

歌童揭调尘堕梁,舞女失钗金溜地。
- 揭调:调高歌唱。
- 尘堕梁:化用《列子·汤问》“余音绕梁”典故,形容歌声高亢动人,连屋梁上的尘土都为之坠落。
- 失钗:金钗脱落。
- 溜地:滑落在地。

豪华忌久复忌盈,时革人亡一梦惊。
- 忌久:忌讳奢华延续过久。
- 忌盈:忌讳达到极点,暗合“物极必反”的盛衰之理。
- 时革(gé):世事变迁、时代变革。
- 人亡:宅第主人已经故去。
- 此句谓富贵奢华难持久,世事变迁、主人亡故,昔日繁华恍如一梦惊醒。

门前车马野花尽,地上牛羊无草生。
- 门前车马:指昔日达官贵人往来的车马踪迹。
- 野花尽:车马绝迹,只剩野花肆意丛生。
- 此句极写宅第如今的荒芜破败。

老奴发秃?亦双足,犹恋遗基葺茅屋。
- 老奴:旧宅主人的老仆。
- 发秃:头发脱落。原文此处疑有脱误,通行校注本多推测为“面黧”(面色黝黑)或“足跛”(腿脚跛行),若保留原文则存疑
- 遗基:旧宅的地基遗址。
- 葺(qì)茅屋:修补、搭建茅草小屋。

半瓯齑粥不疗饥,西风满面吞声哭。
- 瓯(ōu):小瓦盆。
- 齑(jī)粥:以咸菜佐餐的稀粥,代指粗劣的饭食。
- 不疗饥:无法充饥。
- 西风:秋风,烘托凄凉萧瑟的氛围。
- 吞声哭:强忍哭声,不敢尽情哀哭,写出老仆的隐忍与悲苦。

现代译文

长洲苑外,曾有高耸连云的豪奢宅第,青灰粉刷的院墙足有二十丈高。
层层楼阁错落参差,柳絮纷飞的时节,朱红碧绿的楼宇掩映在柳色烟光之中。
堂前春日暖霞笼罩着雕花栏杆,深沉的鼓声悠悠,恰与盛放的牡丹相映成趣。
路过的行人隔着残垣空自叹息,无缘亲见当年的富贵繁华。
昔日的主人只怕宾客喝不痛快,白日尚未黄昏便点起灯火,彻夜宴饮不停。
歌童高歌引得梁上尘土坠落,舞女翩跹时金钗滑落,直坠地面。
富贵奢华本就忌久长,更忌盈满过甚,世事变迁主人故去,恍然如大梦初醒。
门前车马绝迹,只剩野花肆意丛生;宅院内荒芜不堪,牛羊游荡却无青草可食。
老仆头发脱落,(原文疑有脱误),仍留恋旧地基址,搭起草屋勉强栖身。
半盆咸菜稀粥尚且填不饱肚子,西风扑面,只能强忍哭声,暗自垂泣。

创作背景

沈周为明代吴门画派领袖,长洲(今江苏苏州)本地人,此诗当为其晚年游历吴地时,目睹昔日江南豪族的废宅遗址有感而作。明代中期江南商品经济繁荣,豪门大族奢靡享乐之风盛行,而盛极而衰的家族兴衰屡见不鲜。沈周以文人视角观察世事变迁,通过废宅的今昔对比,抒发对盛衰无常的思考,暗含对当时社会奢靡世风的警醒。学界对此诗的创作时间与具体背景无重大争议,多认为是其晚年咏史抒怀的作品之一。

艺术赏析

  1. 先扬后抑的结构对比:全诗前半部分极铺陈之能事,从宅第的建筑形制、春日景致到宴饮的奢华场面,用“连云宅”“高垣”“重楼沓阁”“暖霞画栏”“击鼓催花”“彻夜宴饮”等意象,营造出极致繁华的氛围;后半部分笔锋陡转,以“野花”“牛羊”“西风”等意象写出荒芜破败之景,前后形成强烈反差,将盛衰无常的主题烘托得淋漓尽致。
  2. 用典与意象营造:“尘堕梁”化用《列子》典故,以极简的笔墨凸显歌童演唱的技艺高超,侧面烘托昔日宴饮的盛况;“柳絮”“朱碧”“暖霞”等暖色调意象营造昔日的华美氛围,而“野花”“牛羊”“西风”等冷色调意象则营造如今的凄凉意境,意象对比鲜明,强化了情感张力。
  3. 点睛的收尾形象:全诗最后以老仆的形象收束,老奴发秃、食不果腹却仍留恋旧宅,强忍悲哭的细节,将盛衰无常的抽象感慨具象化,以小人物的凄凉晚景深化了主题,比单纯的景物描写更具感染力。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,却以白描手法将繁华与破败的场景清晰呈现,符合吴门诗派“平淡自然、意蕴深沉”的风格特点,作为七言歌行体作品,句式错落自由,节奏舒缓,适合抒发深沉的历史感慨。

常见问题

《废宅行》的作者和朝代是什么?

《废宅行》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《废宅行》主要写了什么?

这首诗以吴地长洲苑旁的废宅为核心意象,先铺陈昔日豪族宅第的宏伟奢华与宴饮盛况,再笔锋一转描写如今的荒芜破败,最后以老仆的凄凉晚景收束,抒发了世事无常、盛极必衰的深沉感慨,暗含对明代中期江南奢靡世风的反思。

《废宅行》的创作背景是什么?

沈周为明代吴门画派领袖,长洲(今江苏苏州)本地人,此诗当为其晚年游历吴地时,目睹昔日江南豪族的废宅遗址有感而作。明代中期江南商品经济繁荣,豪门大族奢靡享乐之风盛行,而盛极而衰的家族兴衰屡见不鲜。沈周以文人视角观察世事变迁,通过废宅的今昔对比,抒发对盛衰无常的思考,暗含对当时社会奢靡世风的警醒。学界对此诗的创作时间与具体背景无重大争议,多认为是其晚年咏史抒怀的...

《废宅行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先扬后抑的结构对比 :全诗前半部分极铺陈之能事,从宅第的建筑形制、春日景致到宴饮的奢华场面,用“连云宅”“高垣”“重楼沓阁”“暖霞画栏”“击鼓催花”“彻夜宴饮”等意象,营造出极致繁华的氛围;后半部分笔锋陡转,以“野花”“牛羊”“西风”等意象写出荒芜破败之景,前后形成强烈反差,将盛衰无常的主题烘托得淋漓尽致。 2. 用典与意象营造 :“尘堕梁”化用《列子...