过席心斋道士墓

· 沈周

丘墟寂寂临川上,桑海茫茫感蜕余。
旧用枣盘灵霹雳,新来剑地入耰锄。
羽人欲化枫株老,仙鹤无言石表虚。
我愿追求金薤藁,碧苔狼籍漫虫书。

简要说明

这首诗是诗人路过友人席心斋道士的墓地所作,通过描绘墓前荒凉破败的景象,抒发了沧海桑田的世事变迁之感、对故友的追怀之情,同时暗含对仙道遗踪的追慕与物是人非的怅惘。

逐句注释

  1. 丘墟寂寂临川上
    丘墟:荒废的墓地,此处特指席心斋的坟墓;寂寂:寂静冷落的样子;临川上:位于临水之地(“临川”亦可泛指临近江河的高地)。

  2. 桑海茫茫感蜕余
    桑海:即“沧海桑田”,喻指世事巨变;蜕余:指道士羽化登仙后遗下的形迹,“蜕”本指蝉蜕,此处借指仙逝之人的遗迹。

  3. 旧用枣盘灵霹雳
    枣盘:道士作法所用的枣木法器,传说枣木可驱邪镇煞;灵霹雳:形容法术灵验,如雷霆般有威势。

  4. 新来剑地入耰锄
    剑地:指道士生前佩剑或葬剑的墓地;耰锄:泛指耕田农具,此处代指农田,意为昔日的墓域已被开垦为耕地。

  5. 羽人欲化枫株老
    羽人:古代对道士、仙人的称呼;欲化:指已羽化登仙;枫株:墓旁栽种的枫树,常为墓冢标志性植物。

  6. 仙鹤无言石表虚
    仙鹤:墓前陈设的石质仙鹤(墓前石刻装饰);石表:墓前的石碑、石牌坊等纪念性建筑;虚:空寂无凭,指故人已不在,碑表徒然伫立。

  7. 我愿追求金薤藁
    金薤藁:指珍贵的道家典籍,“金薤”出自韩愈诗句,形容书迹如金叶薤花般精美,此处代指仙道典籍;追求:追寻、访求。

  8. 碧苔狼籍漫虫书
    碧苔:墓地上滋生的绿色苔藓;狼籍:杂乱丛生的样子;漫:覆盖、遮蔽;虫书:指墓前碑刻上的文字因年代久远被苔藓、虫蛀侵蚀,字迹模糊难辨(亦指古文字“虫书”,此处取前者意)。

现代译文

临水的荒丘寂静冷落,
沧海桑田茫茫无际,空留仙逝之人的遗迹。
昔日枣木法盘曾施展灵验的雷霆法术,
如今剑埋之地都已变成耕耘的田亩。
仙人早已羽化,墓旁的枫树已然苍老,
石鹤无言伫立,墓前的碑表空自虚设。
我愿追寻那珍贵的道家典籍,
可墓前满是狼藉的碧苔,虫书漫漶难辨。

创作背景

沈周为明代吴门画派领袖,一生交游广泛,与多位道士友人过往甚密,有多首赠答道士的诗作存世。席心斋为沈周的道士友人,此诗为诗人路过席心斋墓地时所作。彼时老友已逝多年,墓域荒废,昔日仙风道骨的故人遗迹已被世事变迁消磨,诗人触景生情,写下此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“旧用枣盘灵霹雳,新来剑地入耰锄”与颈联“羽人欲化枫株老,仙鹤无言石表虚”均严格对仗,词性、结构对应工整,音韵和谐,体现了明代律诗的规范特点。
  2. 意象营造:诗人以“丘墟”“桑海”“枫株”“石表”等意象构建出荒凉苍凉的墓冢氛围,结合“枣盘”“剑地”“金薤藁”等与道士相关的专属意象,既贴合凭吊对象的身份,又强化了物是人非的沧桑感。
  3. 用典与抒情:多处化用典故,如“桑海”化用葛洪《神仙传》的沧海桑田事,“金薤”化用韩愈《送高闲上人序》中“金薤垂琳琅”的词句,自然贴切不生硬。全诗由眼前荒墓起笔,层层递进抒发世事变迁之慨与追怀故人之情,最后以“碧苔狼籍漫虫书”收束,将怅惘之意融于景中,余韵悠长。
  4. 语言风格:整体平易雅致,既不失古诗的古朴厚重,又带有吴门诗派清新自然的特点,无刻意雕琢之痕,情感真挚动人。

常见问题

《过席心斋道士墓》的作者和朝代是什么?

《过席心斋道士墓》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《过席心斋道士墓》主要写了什么?

这首诗是诗人路过友人席心斋道士的墓地所作,通过描绘墓前荒凉破败的景象,抒发了 沧海桑田的世事变迁之感 、对故友的追怀之情,同时暗含对仙道遗踪的追慕与物是人非的怅惘。

《过席心斋道士墓》的创作背景是什么?

沈周为明代吴门画派领袖,一生交游广泛,与多位道士友人过往甚密,有多首赠答道士的诗作存世。席心斋为沈周的道士友人,此诗为诗人路过席心斋墓地时所作。彼时老友已逝多年,墓域荒废,昔日仙风道骨的故人遗迹已被世事变迁消磨,诗人触景生情,写下此诗抒发感慨。

《过席心斋道士墓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“旧用枣盘灵霹雳,新来剑地入耰锄”与颈联“羽人欲化枫株老,仙鹤无言石表虚”均严格对仗,词性、结构对应工整,音韵和谐,体现了明代律诗的规范特点。 2. 意象营造 :诗人以“丘墟”“桑海”“枫株”“石表”等意象构建出荒凉苍凉的墓冢氛围,结合“枣盘”“剑地”“金薤藁”等与道士相关的专属意象,既贴合凭吊对象的身份,又强化了...