这首诗是明代诗人沈周晚年秋夜卧病的抒怀之作,以秋夜风雨、病中呻吟开篇,铺写年老体衰的窘迫境况,借占卦排愁、翻看医方的日常细节寄托对健康的渴望,末句以茱萸未开、登高不得收束,抒发了病中的孤寂怅惘与无奈。
秋夜卧病
老人衣服秋偏早,多病衾裯夜转长。
客有遗蓍因习卦,家无储药且看方。
辟除苦望登高节,可奈茱萸未拆房。
简要说明
逐句注释
- 雨满疏灯风满堂:疏灯,指灯光稀疏暗淡的灯火;满,形容雨气浸透灯焰,或夜雨充塞厅堂。此句写秋夜风雨交加,昏弱的灯火在风中摇曳,满室皆含雨意。
- 呻吟聊复对蛩皦:呻吟,病中因痛苦发出的哼声;聊复,姑且、暂且;蛩,蟋蟀;皦,通“皎”,形容蛩声清越明亮。此句写诗人病卧呻吟,唯有窗外蟋蟀的清鸣相伴。
- 老人衣服秋偏早:老人,诗人自指;秋偏早,谓入秋后因体衰怕冷,早早便添了衣衫。
- 多病衾裯夜转长:衾裯,指被子与床褥;夜转长,久病辗转难眠,只觉秋夜格外漫长。
- 客有遗蓍因习卦:遗,赠送;蓍,蓍草,古代用以占卦的草本植物;习卦,学习占卦排遣愁绪。此句写友人赠来蓍草,诗人借此打发病中无聊时光。
- 家无储药且看方:储药,储备的治病药物;看方,翻看医方。此句写家中无存药,只能依靠翻看医方自救,尽显病中窘迫。
- 辟除苦望登高节:辟除,古人重阳节有登高、插茱萸以祛除邪气的习俗;苦望,苦苦盼望;登高节,指重阳节。此句写诗人一心盼望重阳登高,以祛除病痛。
- 可奈茱萸未拆房:可奈,怎奈;茱萸,落叶小乔木,秋日结红色果实,古人重阳节有佩戴茱萸以辟邪的习俗;拆房,指茱萸的果簇开裂,可采摘。此句写茱萸尚未成熟,无法采摘佩戴,登高之愿难以实现,怅惘之情毕现。
现代译文
夜雨滂沱浸满厅堂,昏弱的灯火在风中摇荡。
病中呻吟不止,姑且对着蟋蟀清越的鸣响。
我这老朽,入秋便早早添上了衣裳,
久病缠身,只觉漫漫长夜格外悠长。
有友人赠我蓍草,姑且学着占卦排遣愁肠,
家中无存余药,只能对着医方细细端详。
一心盼着重阳登高,除却病痛灾殃,
怎奈茱萸还未绽开,空将这念想掩藏。
创作背景
沈周为明代吴门画派领袖,晚年体弱多病,家境虽属殷实却无余资囤积药物。此诗当作于其晚年某秋夜卧病之时:当时秋雨滂沱,诗人病卧榻上,辗转难眠,唯有风雨、蛩声相伴。他以日常琐事铺写病中境况,借重阳登高佩茱萸的传统习俗,抒发对健康的渴求与登高不得的怅惘。学界主流观点认为,此诗是沈周晚年闲适病中生活的真实写照,兼具生活细节与情感深度。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,对仗工整。颔联“老人衣服秋偏早,多病衾裯夜转长”与颈联“客有遗蓍因习卦,家无储药且看方”均为工对,前者以“老人”对“多病”、“衣服”对“衾裯”、“秋偏早”对“夜转长”,从自身衰老与病中感受落笔;后者以“客有”对“家无”、“遗蓍”对“储药”、“因习卦”对“且看方”,写病中排愁与窘迫处境,对仗精工自然,毫无斧凿痕迹。
- 意象营造:诗人选取秋夜风雨、疏灯、蛩鸣、秋衣、衾裯、蓍草、医方、茱萸等典型意象,构建出清冷孤寂的病中氛围。其中“疏灯”“风雨”“蛩声”烘托出深夜的寂静与诗人的孤寂,“茱萸”的典故则自然点出重阳时节,将病中愁绪与传统习俗结合,深化了情感内涵。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,以白描手法写日常病中生活,如“家无储药且看方”一句,直白地写出病中无药的窘迫,极具生活真实感,体现了吴门诗派“平易自然”的创作特色。
- 情感递进:诗歌从眼前风雨病吟的实景开篇,继而铺写自身年老体衰、夜长难眠的状态,再到以占卦、看方排愁的细节,最后以盼登高而茱萸未开收束,情感层层递进,将病中的孤寂、无奈与对健康的渴求抒发得真切动人,无刻意煽情之弊。
- 用典自然:末句“茱萸未拆房”化用重阳节插茱萸辟邪的传统典故,既点明时节,又以“未拆房”写出茱萸尚未成熟、无法采摘佩戴的遗憾,将登高之愿与病中不能如愿的怅惘融为一体,用典不着痕迹,浑然天成。
常见问题
《秋夜卧病》的作者和朝代是什么?
《秋夜卧病》的作者是沈周,页面按明作品展示。
《秋夜卧病》主要写了什么?
这首诗是明代诗人沈周晚年秋夜卧病的抒怀之作,以秋夜风雨、病中呻吟开篇,铺写年老体衰的窘迫境况,借占卦排愁、翻看医方的日常细节寄托对健康的渴望,末句以茱萸未开、登高不得收束,抒发了病中的孤寂怅惘与无奈。
《秋夜卧病》的创作背景是什么?
沈周为明代吴门画派领袖,晚年体弱多病,家境虽属殷实却无余资囤积药物。此诗当作于其晚年某秋夜卧病之时:当时秋雨滂沱,诗人病卧榻上,辗转难眠,唯有风雨、蛩声相伴。他以日常琐事铺写病中境况,借重阳登高佩茱萸的传统习俗,抒发对健康的渴求与登高不得的怅惘。学界主流观点认为,此诗是沈周晚年闲适病中生活的真实写照,兼具生活细节与情感深度。
《秋夜卧病》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,对仗工整。颔联“老人衣服秋偏早,多病衾裯夜转长”与颈联“客有遗蓍因习卦,家无储药且看方”均为工对,前者以“老人”对“多病”、“衣服”对“衾裯”、“秋偏早”对“夜转长”,从自身衰老与病中感受落笔;后者以“客有”对“家无”、“遗蓍”对“储药”、“因习卦”对“且看方”,写病中排愁与窘迫处境,对仗精工自然,毫无斧凿痕...