这首七言赠别诗是沈周为好友吴宽(匏庵少宰)守丧期满回京任职所作,先叙友人居家守丧的闲适与乡人的敬重,再写朝廷对其的器重与期许,最后抒发离别时的不舍与相思,既赞扬了友人的品德才学,也尽显二人深厚交谊。
用清虚堂韵送匏庵少宰服阕还京
长髯已间数茎白,瞳视明察无纤花。
乡人廿载旷接见,老少瞻拜尝填家。
怡然不烦亦不拒,正犹茂木容群鸦。
朝廷眷注特虚席,匪直鉴藻兼填葩。
要仪百辟重德度,如郁须酒渴乃茶。
騑騑四牡不可缓,我亦殷勤当执挝。
与君一别绝聊赖,虮虱泮学嵇康爬。
衰人载见恐无日,未免握手成吁嗟。
时勤相忆但搔首,仰睇天上空云霞。
简要说明
逐句注释
- 三年袍幞违风沙:袍幞,古代官员的官服与头巾,代指官职;违风沙,指远离官场的风尘俗务。句意:三年来脱去官服,远离宦海风波。
- 归家读《礼》如退衙:《礼》指儒家经典《礼记》,古代守丧期间需研读礼经;退衙,官员退朝后返回私邸,指闲适安居。句意:归家后研读《礼记》,如同退朝后闲居一般自在。
- 长髯已间数茎白:间,夹杂;茎,量词,用于毛发。句意:长长的胡须间已夹杂了几根白发。
- 瞳视明察无纤花:纤花,指眼花时眼前出现的斑点,即老花眼的症状。句意:眼神明亮清晰,毫无老花的昏花之态。
- 乡人廿载旷接见:廿载,二十年;旷接见,久未相见。句意:乡人与你阔别二十年未曾谋面。
- 老少瞻拜尝填家:瞻拜,瞻仰礼拜,此处指乡人对其敬重有加;填家,挤满家门。句意:男女老少前来瞻仰拜访,家门几乎被挤满。
- 怡然不烦亦不拒:怡然,安然自在的样子;不烦不拒,不烦扰他人也不拒绝来访。句意:你安然自在,既不烦扰乡人,也不拒绝他们的探望。
- 正犹茂木容群鸦:以茂盛的树木容纳群鸦栖息,比喻其宽厚包容的气度。句意:正如同繁茂的林木,容得群鸦栖息其上。
- 朝廷眷注特虚席:眷注,关怀重视;虚席,空出职位以待贤才。句意:朝廷对你格外眷念,特意空出职位等待你。
- 匪直鉴藻兼填葩:匪直,不只;鉴藻,鉴识人才、藻饰文辞;填葩,此处指施展文才、培育文士。句意:朝廷不只赏识你的才学,更能让你施展文辞抱负。
- 要仪百辟重德度:要仪,作为表率;百辟,指百官;德度,品德气度。句意:你要成为百官的表率,以品德气度为众人所重。
- 如郁须酒渴乃茶:郁,指郁积的情绪或政务的繁难;句意:治理政务如同郁积需酒来疏解,口渴时需茶来解渴,意谓你的才能恰合朝廷所需。
- 騑騑四牡不可缓:騑騑,马行走舒缓的样子,此处指赴任车马奔驰;四牡,驾车的四匹公马,代指车马。句意:赴任的车马奔驰不息,不可迟缓。
- 我亦殷勤当执挝:执挝,执鞭送行,挝指马鞭。句意:我也怀着殷勤之意,为你执鞭相送。
- 与君一别绝聊赖:绝聊赖,无所依赖,意谓离别后失去精神寄托。句意:与你一别,我便顿觉无所依托。
- 虮虱泮学嵇康爬:虮虱,虱子;嵇康爬,出自《世说新语·栖逸》,嵇康疏懒成性,常抓虱子搔痒,此处指自己如同嵇康一般疏懒,不愿应酬官场俗务。句意:我疏懒成性,如同嵇康一般任虱子爬身搔痒。
- 衰人载见恐无日:衰人,衰老的自己;载见,再次相见。句意:衰老的我恐怕再难与你相见。
- 未免握手成吁嗟:吁嗟,叹息。句意:握手道别时,不免发出声声叹息。
- 时勤相忆但搔首:时勤相忆,时常挂念;搔首,以手搔头,表现思念之态。句意:时常挂念你,却只能以手搔头排遣。
- 仰睇天上空云霞:抬头仰望天空,只见漫天云霞。句意:抬头仰望天空,唯有漫天空阔的云霞。
现代译文
三年脱去官袍远离宦海风尘,
归家研读《礼》经,如退朝般闲静安居。
长须间已添了数茎白发,
眼神明亮清晰,毫无老花的昏翳。
乡人与你阔别二十载未曾谋面,
男女老少前来瞻仰拜访,家门几被挤满。
你安然自在,既不烦扰乡人,也不拒客,
正似繁茂林木,容得群鸦栖息。
朝廷对你格外眷注,特意空出职位以待,
不只赏识你的才学,更让你施展文辞抱负。
你当为百官表率,以品德气度为众人敬重,
你的才能恰如郁积需酒、口渴需茶,正合朝廷所需。
赴任的车马奔驰不息,不可迟缓,
我也怀着殷勤之意,为你执鞭相送。
与你一别,我顿觉无所依托,
我疏懒成性,如嵇康般任虱爬身。
衰老的我恐怕再难与你相见,
握手道别时,不免声声叹息。
时常挂念你,却只能以手搔头排遣,
抬头仰望天空,唯有漫天空阔云霞。
创作背景
匏庵少宰即吴宽(1435-1504),字原博,号匏庵,明代苏州府长洲人,与沈周、唐寅、文徵明等同为吴中文坛核心人物,官至吏部尚书。此诗为吴宽丁父忧回乡守丧三年,服阕后即将回京复任吏部侍郎时,沈周以清虚堂原韵所作赠别诗。沈周与吴宽交谊深厚,二人常诗词唱和、书画相赠,这首诗既赞扬了吴宽的品德才学与乡人对其的敬重,也抒发了二人离别时的不舍,同时寄托了对友人回京任职的期许,反映了明代吴中士大夫的交往风貌与价值取向。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以赠别为核心,先叙友人守丧三年的闲适生活与乡人之敬,再写朝廷起用的重视与期许,最后抒发离别相思,情感层层递进,从赞誉到送别再到寄思,逻辑连贯。
- 用典自然贴切:多处用典皆贴合情境,如“嵇康爬”化用《世说新语》中嵇康疏懒的典故,以自身的退隐疏懒反衬友人的出仕担当;“騑騑四牡”出自《诗经·小雅·四牡》,借车马代指赴任之行,典雅而不晦涩。
- 比喻生动传神:以“茂木容群鸦”比喻友人宽厚包容的气度,以“如郁须酒渴乃茶”喻其才能恰合朝廷所需,形象生动,将抽象的品德与才学具象化。
- 语言平易真挚:沈周诗风多平易自然,此诗摒弃雕琢,以浅近的语言抒发真情,如“未免握手成吁嗟”“仰睇天上空云霞”,以朴素的细节表现离别时的怅惘与思念,余味悠长。
- 以景结情:末两句“时勤相忆但搔首,仰睇天上空云霞”,以仰望云霞的动作收束全诗,将离别后的思念寄托于空阔的自然景象之中,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。
常见问题
《用清虚堂韵送匏庵少宰服阕还京》的作者和朝代是什么?
《用清虚堂韵送匏庵少宰服阕还京》的作者是沈周,页面按明作品展示。
《用清虚堂韵送匏庵少宰服阕还京》主要写了什么?
这首七言赠别诗是沈周为好友吴宽(匏庵少宰)守丧期满回京任职所作,先叙友人居家守丧的闲适与乡人的敬重,再写朝廷对其的器重与期许,最后抒发离别时的不舍与相思,既赞扬了友人的品德才学,也尽显二人深厚交谊。
《用清虚堂韵送匏庵少宰服阕还京》的创作背景是什么?
匏庵少宰即吴宽(1435 1504),字原博,号匏庵,明代苏州府长洲人,与沈周、唐寅、文徵明等同为吴中文坛核心人物,官至吏部尚书。此诗为吴宽丁父忧回乡守丧三年,服阕后即将回京复任吏部侍郎时,沈周以清虚堂原韵所作赠别诗。沈周与吴宽交谊深厚,二人常诗词唱和、书画相赠,这首诗既赞扬了吴宽的品德才学与乡人对其的敬重,也抒发了二人离别时的不舍,同时寄托了对友人回京任职...
《用清虚堂韵送匏庵少宰服阕还京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以赠别为核心,先叙友人守丧三年的闲适生活与乡人之敬,再写朝廷起用的重视与期许,最后抒发离别相思,情感层层递进,从赞誉到送别再到寄思,逻辑连贯。 2. 用典自然贴切 :多处用典皆贴合情境,如“嵇康爬”化用《世说新语》中嵇康疏懒的典故,以自身的退隐疏懒反衬友人的出仕担当;“騑騑四牡”出自《诗经·小雅·四牡》,借车马代指赴任之行,典雅而不...