题江南景寄北客

· 沈周

江南山水为吾乡,山能千里江亦长。
亘于天地,莫可缩写寄一纸,渺渺并苍苍。
萦滩沓渚犬牙出,重村杂树青烟藏。
沙溪杳杳引百丈,舻舻前后来群商。
渔翁舴艋聚虫蚁,百纲对举如牵囊。
风波澎湃濯山足,厓叶倒堕斗与飞沤忙。
迸泉或自岩腹落,两僧仰面洒沫凉。
燕车冀马空辘轣,宜未信此为荒唐。
似之小卷当为发大笑,长游便欲追吴樯。

简要说明

这首题画诗以全景与细节结合的笔触,描绘了故乡江南山水的广袤悠远、市井生机与闲适意趣,寄赠北方来客,既抒发了对江南风物的挚爱,也暗含邀约北客共游江南的心意,展现了明代江南水乡的富庶与灵秀。

逐句注释

  1. 江南山水为吾乡,山能千里江亦长。
    吾乡:指作者定居的苏州一带江南水乡。句意:江南的山水是我的家乡,山峦绵延千里,江水悠悠悠长。
  2. 亘于天地,莫可缩写寄一纸,渺渺并苍苍。
    亘(gèn):横贯、绵延。莫可缩写:无法用笔墨简缩描摹。渺渺:悠远辽阔貌。苍苍:苍茫朦胧貌。句意:这景致横贯天地之间,没法用一纸笔墨简缩描画,只余下渺远苍茫的气象。
  3. 萦滩沓渚犬牙出,重村杂树青烟藏。
    萦滩:回环缠绕的滩涂。沓渚:重叠错落的沙洲。犬牙出:如犬牙般交错露出。重村:层层叠叠的村落。青烟藏:被炊烟、雾气掩映。句意:回环的滩涂、重叠的沙洲犬牙交错,层层村落掩映在杂树与青烟之中。
  4. 沙溪杳杳引百丈,舻舻前后来群商。
    杳杳:悠远深邃貌。引百丈:延伸至远方。舻舻(lú lú):船只首尾相接,泛指商船。群商:往来的商人群体。句意:沙溪悠远延伸至百丈之外,商船首尾相接,往来商贾络绎不绝。
  5. 渔翁舴艋聚虫蚁,百纲对举如牵囊。
    舴艋(zé měng):小船。聚虫蚁:形容渔翁聚在小舟上,如同虫蚁攒聚。百纲:多张渔网。对举:同时收起。牵囊:像牵拉布袋一般轻松。句意:渔翁们聚在舴艋小舟上,如同虫蚁攒聚,百张渔网同时收起,恰似牵拉布袋般利落轻松。
  6. 风波澎湃濯山足,厓叶倒堕斗与飞沤忙。
    濯(zhuó):冲刷。山足:山脚。厓(yá):同“崖”,山崖。倒堕:坠落。斗:通“抖”,颤动。沤(ōu):水中泡沫。句意:风波澎湃冲刷着山脚,崖上树叶坠落,与翻飞的水沫一同忙乱翻飞。
  7. 迸泉或自岩腹落,两僧仰面洒沫凉。
    迸泉:喷涌而出的泉水。岩腹:山岩内部。洒沫凉:泉水溅起的水珠带来凉意。句意:喷涌的泉水有时从山岩腹中落下,两个僧人仰面接水,水珠沾身带来阵阵清凉。
  8. 燕车冀马空辘轣,宜未信此为荒唐。
    燕车冀马:燕地、冀地的车马,代指北方来客的车马。辘轣(lì):车轮转动声,此处代指车马奔波。宜:应该。荒唐:荒诞不实。句意:北方的车马空自辘辘奔波,想来未必信这江南景致并非虚妄荒诞。
  9. 似之小卷当为发大笑,长游便欲追吴樯。
    小卷:指题咏的江南景画卷。吴樯(qiáng):吴地(江南)的船帆,代指江南水乡舟楫。句意:若是有幅这般的小卷,定当看得开怀大笑,真想就此长游,追着江南的船帆而去。

现代译文

江南的山水是我的家乡,山峦绵延千里,江水悠悠悠长。
这景致横贯天地之间,没法用一纸笔墨简缩描画,只余下渺远苍茫的气象。
回环的滩涂、重叠的沙洲犬牙交错,层层村落掩映在杂树与青烟之中。
沙溪悠远延伸至百丈之外,商船首尾相接,往来商贾络绎不绝。
渔翁们聚在舴艋小舟上,如同虫蚁攒聚,百张渔网同时收起,恰似牵拉布袋般利落轻松。
风波澎湃冲刷着山脚,崖上树叶坠落,与翻飞的水沫一同忙乱翻飞。
喷涌的泉水有时从山岩腹中落下,两个僧人仰面接水,水珠沾身带来阵阵清凉。
北方的车马空自辘辘奔波,想来未必信这江南景致并非虚妄荒诞。
若是有幅这般的小卷,定当看得开怀大笑,真想就此长游,追着江南的船帆而去。

创作背景

沈周是明代吴门画派的领袖人物,晚年长期定居苏州,浸润于江南水乡风物之中,对故乡山水有着极深眷恋。这首诗为题画诗,题咏江南景致的画卷并寄赠北方友人。明代江南商品经济发达,水乡风貌独具特色,沈周以细腻笔触将江南山水、市井与日常景致融入画中,既抒发对故乡的热爱,也通过描绘江南的富庶与灵秀,暗含邀约北客游赏的心意,展现了明代江南社会的生机风貌。

艺术赏析

  1. 结构井然,层次分明:全诗先以总起句铺陈江南山水的广袤悠长,再以散句点出景致难以简缩的苍茫气象,随后依次铺陈滩渚村落、沙溪商船、渔翁劳作、风波泉瀑等具体景致,最后以北方车马对比收束,以邀约作结,由全景到细节、由写景到抒情,逻辑清晰。
  2. 手法多样,意境灵动:运用白描勾勒江南市井与山水风貌,如“舻舻前后来群商”直白展现商船往来的盛景;以比喻强化画面感,如“百纲对举如牵囊”将收网动作比作牵袋,生动形象;动静结合,静态的村落山水与动态的风波、渔舟、泉瀑相映,既有壮阔全景,又有细腻细节(如“两僧仰面洒沫凉”),意境开阔又不失闲适意趣。
  3. 语言兼具古朴与灵动:全诗以文言为基底,融入自然口语化表达(如“聚虫蚁”“发大笑”),散句与律句结合,既有古典诗词的凝练,又不失通俗流畅,将江南景致的灵秀与生机展现得淋漓尽致。
  4. 寄意深远:以“燕车冀马”代指北方来客,对比江南闲适与北方奔波,既点明赠诗对象,也暗含对江南风物的推崇,最后以“追吴樯”的邀约收束,将题画诗“题”与“寄”的功能完美结合,传递出文人对故乡的挚爱与待客之诚。

常见问题

《题江南景寄北客》的作者和朝代是什么?

《题江南景寄北客》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《题江南景寄北客》主要写了什么?

这首题画诗以全景与细节结合的笔触,描绘了故乡江南山水的广袤悠远、市井生机与闲适意趣,寄赠北方来客,既抒发了对江南风物的挚爱,也暗含邀约北客共游江南的心意,展现了明代江南水乡的富庶与灵秀。

《题江南景寄北客》的创作背景是什么?

沈周是明代 吴门画派 的领袖人物,晚年长期定居苏州,浸润于江南水乡风物之中,对故乡山水有着极深眷恋。这首诗为题画诗,题咏江南景致的画卷并寄赠北方友人。明代江南商品经济发达,水乡风貌独具特色,沈周以细腻笔触将江南山水、市井与日常景致融入画中,既抒发对故乡的热爱,也通过描绘江南的富庶与灵秀,暗含邀约北客游赏的心意,展现了明代江南社会的生机风貌。

《题江南景寄北客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构井然,层次分明 :全诗先以总起句铺陈江南山水的广袤悠长,再以散句点出景致难以简缩的苍茫气象,随后依次铺陈滩渚村落、沙溪商船、渔翁劳作、风波泉瀑等具体景致,最后以北方车马对比收束,以邀约作结,由全景到细节、由写景到抒情,逻辑清晰。 2. 手法多样,意境灵动 :运用 白描 勾勒江南市井与山水风貌,如“舻舻前后来群商”直白展现商船往来的盛景;以比喻强化画...