市隐(成化甲午)

· 沈周

莫言嘉遁独终南,即此城中住亦甘。
浩荡开门心自静,滑稽玩世估仍堪。
壶公溷世无人识,周令移文好自惭。
酷爱林泉图上见,生嫌官府酒边谈。
经车过马尝无数,扫地焚香日载三。
市脯不教供座客,户佣还喜走丁男。
檐头沐发风初到,楼角摊书月半含。
蜗壁雨深留篆看,燕巢春暖忌僮探。
时来卜肆听论《易》,偶见邻家问养蚕。
为报山公休荐达,只今双鬓已毵毵。

简要说明

本诗为诗人自述市井隐居之志,通过描绘日常闲居细节、援引隐逸典故,对比官场应酬的虚伪,抒发了安于恬淡、超脱物外的隐逸心境,同时明确回应了外界的荐举期许,表明无意仕途的决心。

逐句注释

  1. 莫言嘉遁独终南,即此城中住亦甘
    • 嘉遁:语出《周易》“嘉遁贞吉”,指合乎道义的避世隐居。
    • 终南:即终南山,后世以“终南捷径”代指借隐居以求仕进的途径。
    • 句意:不要说唯有隐居终南山才算真正避世,即便身居市井,也同样能安于隐逸。
  2. 浩荡开门心自静,滑稽玩世估仍堪
    • 浩荡:形容心境开阔坦荡。
    • 滑稽玩世:以诙谐戏谑的态度超脱世俗,不被世事牵绊。
    • 估仍堪:“估”疑通“姑”,意为姑且;此句谓以诙谐态度处世,已然足以安身。
    • 句意:敞开房门心境自然开阔平静,以诙谐之态超脱世俗,这般意趣便已足够。
  3. 壶公溷世无人识,周令移文好自惭
    • 壶公:东汉卖药翁费长房之师,常悬壶于市后升仙,此处代指隐于市井的真隐高人。
    • 溷世:混同于世俗之中,不显露踪迹。
    • 周令:指南齐周颙,曾隐居钟山,后出为海盐令,孔稚珪作《北山移文》讽刺其背弃隐居之志。
    • 句意:像壶公那样混世市井却无人识得真容的才是真隐,若如周颙那般假托隐居,终究要自惭形秽。
  4. 酷爱林泉图上见,生嫌官府酒边谈
    • 林泉:代指自然山水的隐逸之地。
    • 生嫌:平生厌恶。
    • 句意:只在图画中才能得见心仪的林泉胜景,平生最厌烦官府宴席上的应酬空谈。
  5. 经车过马尝无数,扫地焚香日载三
    • 经车过马:指达官贵人的车马往来,代指世俗官场的应酬。
    • 日载三:每日多次(“载三”为虚指,非实指三次)。
    • 句意:过往的车马官员早已见惯无数,每日里唯有扫地焚香,安于清寂时光。
  6. 市脯不教供座客,户佣还喜走丁男
    • 市脯:集市上买来的干肉,代指世俗待客的佳肴。
    • 户佣:家中雇工;丁男:健壮的男丁。
    • 句意:不让市肆买来的酒菜招待座中宾客,只喜雇用工壮男丁打理家事。
  7. 檐头沐发风初到,楼角摊书月半含
    • 沐发:洗发;月半含:月色被云半遮,半掩而出。
    • 句意:檐下洗发时晚风初拂,楼角摊书时月色半掩。
  8. 蜗壁雨深留篆看,燕巢春暖忌僮探
    • 蜗壁:蜗牛爬墙留下的黏液痕迹,形如篆书。
    • 忌僮探:禁止僮仆触碰燕巢,以免惊扰燕子。
    • 句意:雨后蜗牛在壁上留下篆书般的痕迹,细细观赏;春暖燕巢初成,不许僮仆窥探。
  9. 时来卜肆听论《易》,偶见邻家问养蚕
    • 卜肆:卖卜的集市摊位;论《易》:讲解《周易》。
    • 句意:时常到卜肆中听人讲论《周易》,偶尔也到邻家请教养蚕的农事。
  10. 为报山公休荐达,只今双鬓已毵毵
    • 山公:指西晋山涛,竹林七贤之一,曾举荐嵇康出仕,此处代指朝廷荐举之人。
    • 荐达:举荐为官;毵毵:形容鬓发斑白稀疏的样子。
    • 句意:替我转告那些欲举荐我的人,不必再费心,如今我的双鬓早已斑白,无意仕途。

现代译文

莫说唯有遁隐终南山,才算得上清修避世,
即便身居市井,也同样能安享淡泊无忧。
敞开柴扉,心境自会开阔平静,
以诙谐之态超脱世俗,这般意趣已然足够。
曾有壶公混世市井无人识,才是真隐;
若如周颙假托隐居,终究要自惭羞愧。
我只爱林泉胜景,却只能在画中得见,
平生最厌弃官府宴席上的应酬空谈。
过往的车马官员早已见惯无数,
每日里唯有扫地焚香,消磨清寂时光。
不让市肆买来的酒菜招待座中宾客,
只喜雇用工壮男丁,打理家中琐事。
檐下洗发时晚风初拂,
楼角摊书时月色半掩。
雨后蜗牛在壁上留篆书般的痕迹,细细观赏,
春暖燕巢初成,不许僮仆前去窥探。
时常到卜肆中听人讲论《周易》,
偶尔也到邻家请教养蚕的农事。
替我转告那些欲举荐我的山公辈,不必再费心,
如今我的双鬓早已斑白稀疏,无意仕途。

创作背景

成化甲午为明宪宗成化十年(1474年),沈周时年五十岁。沈周出身江南书香世家,其父、伯父均为隐士,他本人一生屡辞荐举,始终隐居吴门,以诗画自娱。此诗是其在市井安守隐逸之志的自述之作,彼时他已看透官场应酬的虚伪,通过日常细节的铺陈,抒发超脱世俗的心境,同时明确回应了亲友或官场的荐举之意,坚定了无意仕途的隐逸决心。

艺术赏析

  1. 典故运用紧扣主题:全诗多处用典皆围绕“市隐”展开。反用“终南捷径”破除“隐居必在山林”的刻板印象;以“壶公溷世”自比真隐,以“周令移文”讽刺假隐,对比鲜明;末句“山公荐达”化用典故回应荐举期许,典故贴合诗意,增添文学厚重感。
  2. 细节兼具诗情画意:作为吴门四家之一的画家,沈周以细腻笔触刻画日常场景,如“檐头沐发风初到,楼角摊书月半含”“蜗壁雨深留篆看”等句,将市井隐居的闲适具象化,兼具诗情与画意。
  3. 格律严谨语言质朴:本诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联、颈联对仗工整,语言平淡自然,契合吴门诗派“不事雕琢”的创作风格,毫无刻意堆砌的痕迹。
  4. 情感脉络清晰完整:开篇破题点明“市隐亦甘”的核心观点,中间以日常细节与官场应酬对比强化心境,末句以鬓斑白收束,明确拒绝荐举,将隐逸之志落到实处,情感层层递进,逻辑完整。

常见问题

《市隐(成化甲午)》的作者和朝代是什么?

《市隐(成化甲午)》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《市隐(成化甲午)》主要写了什么?

本诗为诗人自述市井隐居之志,通过描绘日常闲居细节、援引隐逸典故,对比官场应酬的虚伪,抒发了安于恬淡、超脱物外的隐逸心境,同时明确回应了外界的荐举期许,表明无意仕途的决心。

《市隐(成化甲午)》的创作背景是什么?

成化甲午为明宪宗成化十年(1474年),沈周时年五十岁。沈周出身江南书香世家,其父、伯父均为隐士,他本人一生屡辞荐举,始终隐居吴门,以诗画自娱。此诗是其在市井安守隐逸之志的自述之作,彼时他已看透官场应酬的虚伪,通过日常细节的铺陈,抒发超脱世俗的心境,同时明确回应了亲友或官场的荐举之意,坚定了无意仕途的隐逸决心。

《市隐(成化甲午)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用紧扣主题 :全诗多处用典皆围绕“市隐”展开。反用“终南捷径”破除“隐居必在山林”的刻板印象;以“壶公溷世”自比真隐,以“周令移文”讽刺假隐,对比鲜明;末句“山公荐达”化用典故回应荐举期许,典故贴合诗意,增添文学厚重感。 2. 细节兼具诗情画意 :作为吴门四家之一的画家,沈周以细腻笔触刻画日常场景,如“檐头沐发风初到,楼角摊书月半含”“蜗壁雨深留...