这首诗为沈周依张保定留题北寺的原韵所作,描绘了北寺黄昏时分清幽古雅的景致,兼及寺中书法遗迹与僧道修行的雅事,末联抒发了对官场羁绊的厌倦,流露出自甘淡泊、向往归隐的心境。
和张保定留题北寺诗韵
钟磬泠泠隔水闻,当门高塔倚斜曛。
绿萝深径栖残雨,黄叶空台积暮云。
已拂壁尘留草圣,更因香炷事桐君。
碧山学士清游后,应悔银鱼不蚤焚。
绿萝深径栖残雨,黄叶空台积暮云。
已拂壁尘留草圣,更因香炷事桐君。
碧山学士清游后,应悔银鱼不蚤焚。
简要说明
逐句注释
- 钟磬泠泠隔水闻:钟磬,寺院用于佛事或召集僧众的法器;泠泠,形容声音清越悠扬;此句写隔着水面传来寺院的钟磬之声,以听觉开篇,勾勒出悠远静谧的氛围。
- 当门高塔倚斜曛:当门,对着寺院山门;斜曛,指傍晚的夕阳余晖;此句写山门对面的佛塔沐浴在黄昏的斜光之中,视觉意象开阔淡远。
- 绿萝深径栖残雨:绿萝,即薜荔,常绿藤本植物,常攀附于寺间石壁、树木之上;深径,幽深的寺间小路;栖残雨,指小径与绿萝上还留存着刚停歇的雨意,带着湿润清冷的质感。
- 黄叶空台积暮云:黄叶,秋季枯黄的落叶;空台,空旷的寺中高台;积暮云,傍晚的云气堆积在高台之上,烘托出寂寥空旷的意境。
- 已拂壁尘留草圣:拂壁尘,拂去墙壁上的尘埃;草圣,原指东汉张芝、唐代张旭等书法大家,此处泛指寺壁上留存的前人书法遗迹,暗含对风雅旧迹的追慕。
- 更因香炷事桐君:香炷,即焚香;桐君,指古代医药典籍《桐君采药录》的作者桐君老人,后借指僧道修行之人;此句写寺中僧人焚香礼佛、修行悟道的场景,暗合寺院的清净氛围。
- 碧山学士清游后:碧山学士,为对张保定的尊称或雅号(具体生平待考);清游,指清雅的山水游赏。
- 应悔银鱼不蚤焚:银鱼,即银鱼符,唐代五品以上官员所佩的符信,后世常以此代指官职;蚤,通“早”;不蚤焚,指没有早早焚烧银鱼符,意即未能早早辞官归隐,含蓄抒发厌倦官场、向往淡泊的心境。
现代译文
隔水传来钟磬清越的声响,山门对面的佛塔浸在黄昏的斜晖里。
幽深的小径上,绿萝沾着残雨的凉意,空旷的高台之上,黄叶堆积,暮云沉沉。
拂去壁上尘埃,还留着前人草圣的墨迹;更借着袅袅香炷,追随桐君的修行意趣。
碧山学士此番清雅游赏之后,该会后悔,没能早早焚去那象征官禄的银鱼符吧。
创作背景
沈周为明代吴门画派领袖,一生未仕,寄情山水、诗画,文风淡远自然。张保定(具体生平待考,为与沈周交游的官员)曾游览北寺并题诗留壁,沈周依其题诗的韵脚创作此和诗。诗中既描摹北寺的清幽景致,也借寺中遗迹与日常修行场景,抒发了自身对官场羁绊的厌倦,流露出自甘淡泊的归隐之志。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十三元韵部,八句四联韵脚统一(闻、曛、云、君、焚);颔联、颈联均对仗工稳,如“绿萝深径”对“黄叶空台”、“栖残雨”对“积暮云”,“已拂壁尘”对“更因香炷”、“留草圣”对“事桐君”,声律和谐,对仗精工,体现出明人律诗的典型风貌。
- 意象空灵淡远:首联以听觉、视觉结合,以“钟磬隔水”“高塔斜曛”勾勒北寺黄昏的悠远意境;颔联选取绿萝、残雨、黄叶、暮云等意象,铺陈寺间的寂寥清幽,将实景与暮霭融为一体,营造出禅意十足的淡远氛围。
- 用典含蓄自然:颈联“草圣”借指寺壁书法遗迹,暗含对前人风雅的追慕;“桐君”以医药道家之典暗合寺院修行的环境,不露痕迹。末联“银鱼”典出唐代官制,以“不蚤焚”反诘,将厌倦官场、向往归隐的情感含蓄道出,使写景、叙事与抒情融为一体。
- 情感层次分明:全诗从写景开篇,继而铺陈寺中遗迹与日常雅事,末联顺势抒发心境,由景及情,将山水景致与文人的淡泊志趣相结合,既有山水诗的淡远空灵,又不失文人的真情实感,契合沈周“平淡自然、意趣高远”的诗风。
常见问题
《和张保定留题北寺诗韵》的作者和朝代是什么?
《和张保定留题北寺诗韵》的作者是沈周,页面按明作品展示。
《和张保定留题北寺诗韵》主要写了什么?
这首诗为沈周依张保定留题北寺的原韵所作,描绘了北寺黄昏时分清幽古雅的景致,兼及寺中书法遗迹与僧道修行的雅事,末联抒发了对官场羁绊的厌倦,流露出自甘淡泊、向往归隐的心境。
《和张保定留题北寺诗韵》的创作背景是什么?
沈周为明代吴门画派领袖,一生未仕,寄情山水、诗画,文风淡远自然。张保定(具体生平待考,为与沈周交游的官员)曾游览北寺并题诗留壁,沈周依其题诗的韵脚创作此和诗。诗中既描摹北寺的清幽景致,也借寺中遗迹与日常修行场景,抒发了自身对官场羁绊的厌倦,流露出自甘淡泊的归隐之志。
《和张保定留题北寺诗韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵十三元韵部,八句四联韵脚统一(闻、曛、云、君、焚);颔联、颈联均对仗工稳,如“绿萝深径”对“黄叶空台”、“栖残雨”对“积暮云”,“已拂壁尘”对“更因香炷”、“留草圣”对“事桐君”,声律和谐,对仗精工,体现出明人律诗的典型风貌。 2. 意象空灵淡远 :首联以听觉、视觉结合,以“钟磬隔水”“高塔斜曛”勾勒北...