约史明古不至

· 沈周

仙舟望不到玄都,近信虚传过太湖。
如此江山空旧约,可胜风雨有长途。
灯前白发棋声在,地上碧桃花事无。
春已阑珊人尚远,幽禽何苦唤提壶。

简要说明

这首七言律诗是沈周邀约友人史明古相聚,却久候不至的抒怀之作。全诗以盼友落空的怅惘为核心,融入春日将尽的迟暮之感与对往日相聚的追忆,情感沉郁细腻,于实景中寄托了落寞与失落。

逐句注释

  1. 仙舟:敬称友人所乘的船只,典出《后汉书·郭太传》,后以之代指友人的行舟。
  2. 玄都:此处借指诗人与友人约定相聚的清幽居处,亦暗喻理想的相聚之境。
  3. 近信:近日传来的消息。
  4. 虚传:徒然传报,指消息落空,友人并未如约抵达。
  5. 太湖:江南名湖,史明古自太湖方向前来赴约的必经之地。
  6. 如此江山:指眼前秀美的江南山水。
  7. 空旧约:白白辜负了旧日的相聚约定。
  8. 可胜:反诘语气,意为“哪能经受得起”。
  9. 风雨:双关语,既指自然风雨,也暗指旅途的艰难与变故。
  10. 长途:友人前来的漫长路途。
  11. 灯前白发:诗人晚年鬓发斑白,灯下独坐等待友人的场景。
  12. 棋声在:昔日与友人对弈的棋声仿佛仍在耳畔,实则早已杳然,暗含对往日相聚的追忆。
  13. 地上碧桃:春日盛开的碧桃花,代指春日景致。
  14. 花事无:春日的花事已尽,指春天即将落幕,亦双关相聚的美好情事落空。
  15. 阑珊:将尽、衰落,此处指春日将尽。
  16. 幽禽:幽静林间的飞鸟。
  17. 提壶:鸟名,其啼声近似“提壶”,古人常以其啼鸣劝人饮酒或催归,此处反衬诗人等待友人的孤寂落寞。

现代译文

敬盼友人的舟船,却迟迟望不到踪影,
方才传来的消息说你已过太湖,终究只是落空。
这般锦绣江山,枉费了旧日的相约,
哪堪路途漫长,又兼风雨兼程的波折?
灯影之下,我已生出白发,昔日对弈的棋声早已杳然,
地上的碧桃,春事已尽,再也不见芳菲。
春天已经快要阑珊,友人却还在远方,
幽林里的禽鸟啊,你何苦声声啼唤“提壶”?

创作背景

沈周为明代吴门画派领袖,与史鉴(字明古)为终身挚友,二人常以诗画唱和,隐居吴地过着闲适的文人生活。此诗作于沈周晚年,诗人预先与史明古约定相聚,却久候不至:先是听闻友人已过太湖,却迟迟不见身影,眼见春日将尽,自身鬓发已白,往日对弈的雅事再无可能,遂作此诗抒发盼友落空的怅惘,兼寄迟暮之感。学界一般认为此诗创作于沈周七十岁前后,正值其晚年闲居之时。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“盼友不至”为线索层层递进:开篇点题望友不见,继而以“近信虚传”加深失落,再以“江山空约”“风雨长途”点明落空的缘由与怅惘;颈联转入自身迟暮与往日追忆,将个人愁绪与春日景致融合;尾联以禽鸟啼鸣收束,以景衬情,将落寞之感推向高潮。
  2. 意象运用:诗中意象兼具实景与寄托:“仙舟”“太湖”点明友人行踪,“灯前白发”凸显晚年孤寂,“棋声”追忆往日相聚的雅趣,“碧桃”“春阑珊”暗喻春日将尽与相聚之约落空,“提壶鸟”的啼鸣反衬诗人的惆怅,多重意象交织,使情感饱满含蓄。
  3. 格律与修辞:此诗为标准七言律诗,颔联以反诘手法强化愁绪,颈联对仗工整:“灯前白发”对“地上碧桃”,“棋声在”对“花事无”,平仄协调,格律严谨。双关手法的运用既贴合实景,又拓展了情感内涵,使诗意更具层次感。
  4. 情感融合:全诗将盼友落空的怅惘与自身迟暮、春逝的感伤融为一体,既为友人未至开脱(风雨长途),又将个人落寞融入春日残景,使情感不局限于友朋之约,更添文人闲居的沉郁之美。

常见问题

《约史明古不至》的作者和朝代是什么?

《约史明古不至》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《约史明古不至》主要写了什么?

这首七言律诗是沈周邀约友人史明古相聚,却久候不至的抒怀之作。全诗以盼友落空的怅惘为核心,融入春日将尽的迟暮之感与对往日相聚的追忆,情感沉郁细腻,于实景中寄托了落寞与失落。

《约史明古不至》的创作背景是什么?

沈周为明代吴门画派领袖,与史鉴(字明古)为终身挚友,二人常以诗画唱和,隐居吴地过着闲适的文人生活。此诗作于沈周晚年,诗人预先与史明古约定相聚,却久候不至:先是听闻友人已过太湖,却迟迟不见身影,眼见春日将尽,自身鬓发已白,往日对弈的雅事再无可能,遂作此诗抒发盼友落空的怅惘,兼寄迟暮之感。学界一般认为此诗创作于沈周七十岁前后,正值其晚年闲居之时。

《约史明古不至》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“盼友不至”为线索层层递进:开篇点题望友不见,继而以“近信虚传”加深失落,再以“江山空约”“风雨长途”点明落空的缘由与怅惘;颈联转入自身迟暮与往日追忆,将个人愁绪与春日景致融合;尾联以禽鸟啼鸣收束,以景衬情,将落寞之感推向高潮。 2. 意象运用 :诗中意象兼具实景与寄托:“仙舟”“太湖”点明友人行踪,“灯前白发”凸显晚年孤寂,“棋声”...