挽东禅信公

· 沈周

匝顶霜根七十强,笑呵呵地佛心肠。
掀翻赵老茶公案,踏破林仙酒道场。
屋掩云萝秋榻静,经残松月夜窗凉。
我来借宿今无主,还拟呼之在醉乡。

简要说明

这是明代诗人沈周为方外友人东禅信公所作的挽诗。全诗追忆了友人洒脱不羁的禅隐生涯与二人的深厚交谊,通过重访旧居的所见所感,抒发了物是人非的怅惘与对亡友的深切怀念,兼具禅意与真情,格调平和雅致。

逐句注释

  1. 匝顶霜根七十强
    • 匝顶:缠绕覆盖头顶,此处形容僧人的光头或鬓发布满头顶。
    • 霜根:喻指白发,因僧人光头不显发,此处以“霜根”代指岁月留下的鬓痕,点明信公年过古稀。
    • 七十强:年过七十,“强”意为超出、有余。
    • 句意:信公年过七十,满头鬓发如霜。
  2. 笑呵呵地佛心肠
    • 笑呵呵:形容友人开朗和蔼的神态。
    • 佛心肠:指信公怀有慈悲济世的佛门情怀。
    • 句意:他终日和颜悦色,心怀慈悲如同佛门高僧。
  3. 掀翻赵老茶公案
    • 赵老:指唐代禅宗高僧赵州从谂禅师,其“吃茶去”为禅宗著名机锋公案。
    • 茶公案:以茶事阐发禅理的禅宗典故。
    • 掀翻:打破陈规、不拘泥于教条,此处指信公深谙禅理却不被公案束缚,随性自在。
    • 句意:他参透赵州茶禅机锋,不拘泥于佛门教条。
  4. 踏破林仙酒道场
    • 林仙:此处代指以酒为伴、洒脱不羁的林泉高士。
    • 酒道场:以酒事为修行契机的场所,暗指信公与友人饮酒论道的禅居或酒肆。
    • 踏破:足迹遍及,此处形容信公遍游此类随性之所。
    • 句意:他踏遍林泉高士的酒肆禅居,洒脱不羁。
  5. 屋掩云萝秋榻静
    • 云萝:云气与女萝(一种附生山林的草本植物),泛指山间清幽的草木雾气。
    • 秋榻:秋日的卧榻,代指信公的禅居寝处。
    • 静:清幽寂静,烘托禅居的静谧氛围。
    • 句意:他的禅居被云萝轻掩,秋日榻上一片静谧。
  6. 经残松月夜窗凉
    • 经残:佛经因常年翻阅而残破,点明信公常年诵经修行。
    • 松月:松间月色,营造清幽清冷的夜景。
    • 夜窗凉:深夜窗畔透出寒意,烘托孤寂氛围。
    • 句意:残旧的佛经旁,松间月色洒进窗棂,深夜里满室清寒。
  7. 我来借宿今无主
    • 借宿:沈周生前曾多次到信公禅居借宿,二人交情深厚。
    • 今无主:信公已去世,禅居不再有主人,点明悼念主题。
    • 句意:今日我来借宿,却再无主人相迎。
  8. 还拟呼之在醉乡
    • 拟:打算、想要。
    • 醉乡:双关语,既指信公生前喜酒的习性,也暗指亡者的幽冥之境,寄托沈周愿与友人在醉梦中重逢的思念。
    • 句意:恍惚间我还想呼唤他,仿佛他仍在那醉乡之中。

现代译文

年过七旬的你,满头霜白鬓发,
终日和颜悦色,心怀慈悲佛肠。
参透赵州茶禅机锋,不拘陈规教条,
踏遍林泉酒肆,洒脱不羁的道场。
你的禅居被云萝轻掩,秋日榻上静悄,
残经旁松月穿窗,深夜里满室清寒。
今日我来借宿,却再无主人相迎,
恍惚间还想唤你,仿佛你仍在醉乡。

创作背景

东禅信公具体生平史料无明确记载,学界一般认为其为沈周的方外禅林友人,二人常有往来论道、饮酒谈禅之举,沈周曾多次借宿其禅居。此诗应为信公去世后,沈周重访旧居,见物是人非、禅居寂寥,触景生情所作,以挽诗寄寓对亡友的深切怀念。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,八句四联,平仄协调,颔联“掀翻赵老茶公案,踏破林仙酒道场”与颈联“屋掩云萝秋榻静,经残松月夜窗凉”均属工对,章法严谨,符合近体诗格律规范。全诗由追忆生平到写实旧居,再转入抒情,层层递进,情感自然流露。
  2. 用典与意象:诗中巧用“赵州吃茶去”的禅宗公案,既点明信公的禅修境界,又以“掀翻”二字打破刻板印象,凸显其随性洒脱的真性情;“林仙酒道场”则以酒为媒介,将禅心与真性情结合,塑造出不拘泥于清规的高僧形象。意象上选取霜根云萝松月残经等清幽意象,既烘托禅居的静谧氛围,又暗合信公高洁的品格。
  3. 抒情手法:全诗以景衬情,前半追忆友人洒脱生涯,后半写实旧居寂寥,末句“还拟呼之在醉乡”以含蓄的笔法收束,避开直白的悲恸,将思念之情寄托于“醉乡”的遐想之中,既符合禅林平和的审美,又尽显文人含蓄深情的特质,余味悠长。

常见问题

《挽东禅信公》的作者和朝代是什么?

《挽东禅信公》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《挽东禅信公》主要写了什么?

这是明代诗人沈周为方外友人东禅信公所作的挽诗。全诗追忆了友人洒脱不羁的禅隐生涯与二人的深厚交谊,通过重访旧居的所见所感,抒发了物是人非的怅惘与对亡友的深切怀念,兼具禅意与真情,格调平和雅致。

《挽东禅信公》的创作背景是什么?

东禅信公具体生平史料无明确记载,学界一般认为其为沈周的方外禅林友人,二人常有往来论道、饮酒谈禅之举,沈周曾多次借宿其禅居。此诗应为信公去世后,沈周重访旧居,见物是人非、禅居寂寥,触景生情所作,以挽诗寄寓对亡友的深切怀念。

《挽东禅信公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,八句四联,平仄协调,颔联“掀翻赵老茶公案,踏破林仙酒道场”与颈联“屋掩云萝秋榻静,经残松月夜窗凉”均属工对,章法严谨,符合近体诗格律规范。全诗由追忆生平到写实旧居,再转入抒情,层层递进,情感自然流露。 2. 用典与意象 :诗中巧用“赵州吃茶去”的禅宗公案,既点明信公的禅修境界,又以“掀翻”二字打破刻板印象,凸显其随性洒...