本诗为沈周题咏常熟钱氏所藏赏石“沁雪石”的五言古诗。全诗围绕沁雪石展开,先描绘其形貌气势与天然意趣,再以典故烘托其珍贵品格,最后抒发诗人对奇石的敬慕与喜爱,暗含对主人雅好的赏识,兼具咏物之趣与抒怀之意。
图琴川钱氏沁雪石
沁此万古雪,亘地气魄壮。
蒸云势欲轩,得月神更王。
妙拟轶仇池,润未下雪浪。
刓凿天借巧,胸次见洞宕。
孤立宜有邻,雅许修竹傍。
风雨不敢泐,刻名久无恙。
宝此一夔足,磊砢不多尚。
贞德允配主,白衣可呼丈。
我见便欲拜,良信米非诳。
聊与貌高古,敢有愚公妄。
简要说明
逐句注释
亭前峙奇石,兀可当一障。
峙:耸立。兀:高耸突兀貌。当:当作。障:屏障。句意:亭前耸立着奇特的山石,高耸突兀,俨然可作为一座天然屏障。沁此万古雪,亘地气魄壮。
沁:浸润,此处形容石色如被积雪浸润。亘地:横贯大地,形容气势开阔。句意:这方奇石仿佛被万古积雪浸润,横贯天地间,气势雄浑壮阔。蒸云势欲轩,得月神更王。
蒸云:蒸腾起云气。轩:高举、飞扬。王(wàng):通“旺”,指神采旺盛、奕奕有神。句意:它蒸腾云气的模样似要高飞,映着月色更显得神采飞扬。妙拟轶仇池,润未下雪浪。
拟:比拟。轶:超过。仇池:传说中的仙山,以奇石著称,此处代指仙山名石。雪浪:雪浪石,苏轼曾为其题诗的传世名石,此处代指顶级赏石。句意:它的美妙远超仇池仙山的奇石,温润的质感不逊于雪浪名石。刓凿天借巧,胸次见洞宕。
刓(wán)凿:刻削雕琢,此处指天然形成的纹路孔洞。胸次:本指胸中,此处代指石体内的孔洞空间。洞宕:空阔深邃貌。句意:天然的雕琢好似上天借了巧思,石内孔洞空阔深邃,尽显开阔胸次。孤立宜有邻,雅许修竹傍。
孤立:独立不群。雅:平素、向来。许:相伴、相宜。句意:它独立于世本该有良伴,恰好与修竹为邻,风雅相宜。风雨不敢泐,刻名久无恙。
泐(lè):石质被风化侵蚀。无恙:完好无损。句意:风雨都不敢将它侵蚀风化,即便刻上名字也能长久完好。宝此一夔足,磊砢不多尚。
一夔足:出自《韩非子》,上古乐官夔仅有一人便已足够,此处喻指难得的稀世之宝。磊砢(luǒ):形容山石高耸壮伟貌。尚:推崇。句意:珍视这方奇石如同得一夔足般难得,这般磊落壮伟的奇石,世间少见,值得推崇。贞德允配主,白衣可呼丈。
贞德:坚贞不渝的品格。允:确实、足以。配主:匹配主人。白衣:指代隐士、高士,此处暗指与石相伴的修竹,亦指主人的清雅品格。句意:它坚贞的品格足以匹配主人,如高士一般,可尊称为“丈”。我见便欲拜,良信米非诳。
米:指北宋画家米芾拜石的典故,米芾见奇石便下拜,称其为“石丈”。诳:虚妄、欺骗。句意:我见了它便想要下拜,确实相信米芾拜石并非虚妄之谈。聊与貌高古,敢有愚公妄。
聊:姑且。貌:描绘形貌。高古:古朴高雅。愚公妄:出自《愚公移山》,此处指不自量力的妄念,意为不敢随意评说奇石之妙。句意:姑且为它描绘这古朴高雅的风貌,不敢像愚公般妄自评说。
现代译文
亭前耸立着一方奇异奇石,
高耸突兀,俨然可作天然屏障。
它仿佛被万古积雪浸润,
横贯天地间,气势雄浑壮阔。
蒸腾云气的模样似要高飞,
映着月色更显得神采飞扬。
它的美妙远超仇池仙山的奇石,
温润质感不逊东坡题咏的雪浪。
天然雕琢好似上天借了巧思,
石内孔洞空阔深邃,尽显开阔胸次。
它独立于世本该有良伴相伴,
恰好与修竹为邻,风雅相宜。
风雨都不敢将它侵蚀风化,
刻上名字也能长久完好无损。
珍视它如同得一夔足般难得,
这般磊落壮伟的奇石,世间少见。
它坚贞的品格足以匹配主人,
如高士一般,可尊称为“石丈”。
我见了它便想要下拜,
确实相信米芾拜石并非虚妄。
姑且为它描绘这古朴高雅的风貌,
不敢像愚公那样妄自评说。
创作背景
琴川为江苏常熟的别称,此诗是沈周为当地钱姓收藏家所藏的赏石“沁雪石”所作的题咏。沈周作为明代吴门画派核心人物,平生热爱山水、奇石与文人雅集,常为友人藏品题诗作画。明代中期江南收藏赏石风气盛行,文人以藏石、咏石、画石为雅事,此诗既描绘了沁雪石的天然意趣,也暗含对主人钱氏高雅审美与品格的赞赏,体现了晚明江南文人“天人合一”的审美追求与精神世界。
艺术赏析
- 状物逼真,意象丰满:全诗从视觉、气势、质感多角度刻画沁雪石,以拟人手法赋予奇石灵动生气,“蒸云势欲轩”“得月神更王”将静态山石写得富有动态感;结合仇池、雪浪石的典故,将普通赏石提升至传世名石的审美高度。
- 用典贴切,意蕴深厚:多处典故自然无痕:以“一夔足”喻奇石之稀,以“米芾拜石”抒诗人敬慕之情,以“白衣呼丈”赋予奇石高士品格,既丰富了诗歌内涵,也暗合文人“以物喻人”的审美传统。
- 托物言志,物我合一:诗歌通过赞美沁雪石“孤立”“贞德”的品格,实则寄托了诗人对独立清雅人格的追求,将赏石之趣与抒怀之意融为一体,既写石亦写人,体现了吴门画派“平淡天真”的美学内核。
- 语言与格律特色:全诗为五言古体,句式整齐自然,不刻意追求近体诗的平仄对仗,语言质朴清雅,无雕琢之痕,尽显文人咏物的从容雅致,契合吴门文人“重意趣轻雕琢”的创作风格。
常见问题
《图琴川钱氏沁雪石》的作者和朝代是什么?
《图琴川钱氏沁雪石》的作者是沈周,页面按明作品展示。
《图琴川钱氏沁雪石》主要写了什么?
本诗为沈周题咏常熟钱氏所藏赏石“沁雪石”的五言古诗。全诗围绕沁雪石展开,先描绘其形貌气势与天然意趣,再以典故烘托其珍贵品格,最后抒发诗人对奇石的敬慕与喜爱,暗含对主人雅好的赏识,兼具咏物之趣与抒怀之意。
《图琴川钱氏沁雪石》的创作背景是什么?
琴川为江苏常熟的别称,此诗是沈周为当地钱姓收藏家所藏的赏石“沁雪石”所作的题咏。沈周作为明代吴门画派核心人物,平生热爱山水、奇石与文人雅集,常为友人藏品题诗作画。明代中期江南收藏赏石风气盛行,文人以藏石、咏石、画石为雅事,此诗既描绘了沁雪石的天然意趣,也暗含对主人钱氏高雅审美与品格的赞赏,体现了晚明江南文人“天人合一”的审美追求与精神世界。
《图琴川钱氏沁雪石》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 状物逼真,意象丰满 :全诗从视觉、气势、质感多角度刻画沁雪石,以拟人手法赋予奇石灵动生气,“蒸云势欲轩”“得月神更王”将静态山石写得富有动态感;结合仇池、雪浪石的典故,将普通赏石提升至传世名石的审美高度。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处典故自然无痕:以“一夔足”喻奇石之稀,以“米芾拜石”抒诗人敬慕之情,以“白衣呼丈”赋予奇石高士品格,既丰富了诗歌内涵...