过长荡

· 沈周

发迹过长荡,识此平生始。
春流方漫衍,旷荡弥十里。
老葑蔽层云,敷芽青拟拟。
正如一明镜,皛蚀铜绣起。
西山欲临照,掩却螺髻美。
山亦拗怒去,南走太湖涘。
群势涌叠浪,争揵互排挤。
我恐先我去,挥手喝止止。
湖山四面好,转侧皆可喜。
此面正佳绝,扁舟载西子。
芳洲有隙地,官卖脱紫绮。
移家非丹砂,所好在山水。

简要说明

本诗为沈周泛舟游历长荡湖时所作,以细腻笔触铺陈春日湖山胜景,融拟人、比喻等手法于写景之中,通过动态化的山水描摹抒发了厌弃世俗、寄情林泉,欲归隐长荡的文人志趣。

逐句注释

  1. 发迹过长荡,识此平生始:发迹指出发行船;长荡即长荡湖,为苏南知名淡水湖。句意:行船启程路过长荡湖,这是我平生初次领略这般景致。
  2. 春流方漫衍,旷荡弥十里:漫衍指春水泛滥蔓延;弥为满、遍及。句意:春日湖水四处漫溢,湖面空旷浩荡,绵延十里之广。
  3. 老葑蔽层云,敷芽青拟拟:老葑指生长多年的水生杂草(多指茭白根);敷芽为长出新芽;拟拟形容草木茂盛饱满的样子。句意:湖面上的老葑丛远望如同层叠云霭,新生芽叶青翠饱满。
  4. 正如一明镜,皛蚀铜绣起:皛(xiǎo)指洁白光亮;铜绣即铜锈,此处比喻葑草覆盖湖面,如同侵蚀明镜的斑驳锈迹。句意:湖面本如光洁明镜,却被葑草侵蚀得锈迹斑驳。
  5. 西山欲临照,掩却螺髻美:螺髻形容山峦如女子螺旋状发髻,代指西山秀美轮廓。句意:西山仿佛想要临湖照影,却被湖面葑草遮掩了如螺髻般的姿态。
  6. 山亦拗怒去,南走太湖涘:拗怒形容山势奔涌遒劲;涘(sì)指水边岸边。句意:西山似带着怒势奔涌而去,直向南边奔向太湖岸边。
  7. 群势涌叠浪,争揵互排挤:揵(jiān)指山势拔耸立起;句意:群峰连绵起伏如同涌叠浪涛,争相耸立、互相推挤。
  8. 我恐先我去,挥手喝止止:止止意为留驻停止。句意:我唯恐群山先我离去,挥手喝令它们暂且驻留。
  9. 湖山四面好,转侧皆可喜:转侧指换角度观赏。句意:四面湖山皆是佳景,无论从哪个方位观看都令人欣喜。
  10. 此面正佳绝,扁舟载西子:化用春秋范蠡携西施泛舟五湖的典故,以西施喻长荡湖秀美风光,暗指此处如归隐胜境。句意:这片景致绝佳绝妙,恍如扁舟载着西施的归隐之地。
  11. 芳洲有隙地,官卖脱紫绮:芳洲指长满芳草的洲渚;脱紫绮指官府售卖官地,褪去原有的官家华贵规制。句意:芳洲之上有空余土地,官府正在售卖,早已脱去往日的华贵束缚。
  12. 移家非丹砂,所好在山水:丹砂为朱砂,道家认为服食可成仙。句意:我欲迁居此处并非为求丹成仙,只是真心喜爱这山水胜景罢了。

现代译文

行船初过长荡湖,平生才识此胜境。
春日湖水正漫溢,浩荡烟波弥十里。
老葑丛丛如层云,新芽青青满湖滨。
湖面本似明镜台,却被铜锈斑驳侵。
西山欲来照清影,却被葑草掩髻痕。
山势拗怒奔南去,直向太湖之水滨。
群峰叠涌如浪涛,争耸相挤势嶙峋。
我恐山先我离去,挥手呼之且驻停。
四面湖山皆佳妙,转侧观之尽悦心。
此景绝佳真绝胜,恍如扁舟载西子。
芳洲空余闲田地,官卖已脱紫绮尘。
迁居非为求丹砂,平生所好唯山林。

创作背景

沈周为明代吴门画派领袖,一生未仕,寄情山水、诗文与书画,常游历吴中湖山胜景。长荡湖为苏南知名湖泊,风光清旷秀美。此诗应为沈周中年游历吴中时所作,彼时正值春日,他泛舟途经长荡湖,被湖山景致打动,联想到归隐林泉的志趣,遂作此诗。学界普遍认为此诗体现了他“平淡天真”的文人审美与精神追求。

艺术赏析

  1. 手法特色:大量运用拟人比喻手法,将西山、群峰赋予人的情态:西山“欲临照”“拗怒去”,群峰“争揵互排挤”,将静态湖山写得充满生气;以“明镜”喻湖面、“螺髻”喻山形,化用“扁舟载西子”典故具象化湖山之美,笔法灵动鲜活。
  2. 结构脉络:全诗以行船游历为线索,从初入长荡的观感,到铺陈湖景、山景,再到即兴奇想(挥手止山),最后落脚于归隐之志,层次清晰,情感自然递进。
  3. 语言风格:语言质朴自然,不事雕琢,符合沈周“逸笔草草,聊写胸中逸气”的创作风格,以浅近词汇描绘清远意境,兼具文人雅趣与生活气息。
  4. 思想内涵:诗末“移家非丹砂,所好在山水”直接点明主旨,表达了诗人厌弃官场世俗、追求自然山水之乐的归隐志趣,代表了明代吴中文人的普遍精神追求。
  5. 格律形式:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,随写景抒情自然变化,尽显古体诗舒展自由的审美特质。

常见问题

《过长荡》的作者和朝代是什么?

《过长荡》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《过长荡》主要写了什么?

本诗为沈周泛舟游历长荡湖时所作,以细腻笔触铺陈春日湖山胜景,融拟人、比喻等手法于写景之中,通过动态化的山水描摹抒发了厌弃世俗、寄情林泉,欲归隐长荡的文人志趣。

《过长荡》的创作背景是什么?

沈周为明代吴门画派领袖,一生未仕,寄情山水、诗文与书画,常游历吴中湖山胜景。长荡湖为苏南知名湖泊,风光清旷秀美。此诗应为沈周中年游历吴中时所作,彼时正值春日,他泛舟途经长荡湖,被湖山景致打动,联想到归隐林泉的志趣,遂作此诗。学界普遍认为此诗体现了他“平淡天真”的文人审美与精神追求。

《过长荡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 手法特色 :大量运用 拟人 与 比喻 手法,将西山、群峰赋予人的情态:西山“欲临照”“拗怒去”,群峰“争揵互排挤”,将静态湖山写得充满生气;以“明镜”喻湖面、“螺髻”喻山形,化用“扁舟载西子”典故具象化湖山之美,笔法灵动鲜活。 2. 结构脉络 :全诗以行船游历为线索,从初入长荡的观感,到铺陈湖景、山景,再到即兴奇想(挥手止山),最后落脚于归隐之志,层次...