烈女死篇

· 沈周

周家女子李家妇,未嫁夫家但相许。
正如一树未开花,分明自有春为主。
李郎病瘵两年强,说道今年番上床。
闻来人语多不的,口又藏羞难问娘。
只对寒灯泪如霰,为重为轻果谁见。
此身空负嫁夫名,此眼何曾辨郎面。
阿娘背女泣堂前,忖是郎边凶信传。
烈姬重义轻一死,贞女安心无二天。
通身示孝衣裳白,长练高经绣房夕。
在世鸳鸯不得双,同到黄泉愿成匹。

简要说明

全诗以叙事为主,完整记叙了已定婚约的周氏女子,在听闻未婚夫病逝的传言后,羞于向母亲打听实情,最终身着孝服自缢殉情的贞烈事迹,赞颂了女子重义守贞、生死相随的品格,同时反映了明代程朱理学影响下的社会贞节观念。

逐句注释

周家女子李家妇,未嫁夫家但相许
注释:周家女儿虽未正式嫁入李家,但两家已定下婚约,名分上已是李家媳妇。相许:指婚约已定。
正如一树未开花,分明自有春为主
注释:将未出嫁的女子比作未绽放的花枝,婚约已定,自有既定的姻缘归宿。春为主:喻指姻缘的主宰者,即既定的婚约。
李郎病瘵两年强,说道今年番上床
注释:李郎患痨病已有两年,勉强支撑病体,曾说今年怕是要彻底卧床不起。瘵(zhài):古代指慢性肺病(痨病);:勉强支撑;:反而、反倒,指病情加重。
闻来人语多不的,口又藏羞难问娘
注释:女子听到旁人的传言虚实难辨,却因羞于开口,不敢向母亲打听实情。不的:不准确、不可靠。
只对寒灯泪如霰,为重为轻果谁见
注释:只能对着清冷的油灯落泪,泪珠如同雪珠般密集落下,自身生死的轻重分量,又有谁能真正理解。霰(xiàn):雪珠,此处形容泪珠晶莹密集;为重为轻:指自身生死的价值与意义。
此身空负嫁夫名,此眼何曾辨郎面
注释:白白顶着李家媳妇的名分,却从未见过未婚夫的真实面容。
阿娘背女泣堂前,忖是郎边凶信传
注释:母亲背过女儿在堂屋前暗自哭泣,料定是传来了李郎病逝的噩耗。忖(cǔn):揣测、料想。
烈姬重义轻一死,贞女安心无二天
注释:赞颂女子看重节义,将生死看得极轻;贞洁女子心志坚定,绝无二心。无二天:指忠于一夫,无有二心。
通身示孝衣裳白,长练高经绣房夕
注释:女子身着全套白色孝服,在绣房内用白绢自缢身亡。通身示孝:全身穿着孝服以示哀悼;长练:白色丝带或绢布,用于自缢;:通“缢”,指上吊自杀;绣房夕:在绣房的深夜。
在世鸳鸯不得双,同到黄泉愿成匹
注释:生前未能像鸳鸯一样成双相伴,只愿死后到黄泉之下能结为夫妻。黄泉:指阴间;成匹:结为伴侣。

现代译文

周家女儿早许李家,名分已定却未过门,
恰似枝头未放的花苞,自有姻缘牵系此生。
李郎患痨病已两载,勉强撑着病体熬煎,
却说今年怕是要彻底卧床不起。
她听旁人传言虚实难辨,羞于启齿问母亲,
只对着寒灯垂泪,泪珠似雪珠纷纷落满衣襟。
自己生死轻重谁人能懂?
空有李家媳妇的名分,却从未见过郎面一分。
母亲背过女儿在堂前暗泣,料定是传来夫郎死讯,
烈女重义轻生死,贞心坚定无二心。
一身素服示孝,深夜在绣房悬白练自尽,
生前鸳鸯难成双,只愿黄泉路上结为鸳侣。

创作背景

沈周是明代中期吴门画派领袖,同时也是诗文大家,作品多贴近民间生活。这首诗属于叙事性乐府诗,大概率基于江南地区流传的贞烈女子殉情故事创作,反映了程朱理学盛行的明代社会,对女性贞节观念的推崇。目前无确切创作年份记载,推测为沈周中年时期的作品,体现了其对民间人事的关注与文人视角的道德评判。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰完整:全诗以时间为线索,从女子婚约、夫郎病情、听闻噩耗的忐忑,到母亲的反应、女子自缢殉情,层层递进,完整呈现事件始末,情感随叙事逐步推向高潮。
  2. 意象运用贴切自然:以“未开花的树”比喻未嫁女子的婚约状态,以“寒灯”“泪如霰”烘托悲凉氛围,“鸳鸯”“黄泉”等传统意象强化生死相随的主题,语言质朴无华,情感真挚动人。
  3. 叙事与抒情融合:在叙事过程中穿插“烈姬重义轻一死,贞女安心无二天”等议论句,直接点明诗歌主旨,赞颂女子的贞烈品格,让客观叙事与主观抒情融为一体。
  4. 格律与语言特色:全诗采用七言歌行体,句式整齐、节奏舒缓,无繁复典故堆砌,以通俗的文言讲述民间故事,兼具文学性与可读性,符合明代叙事诗的典型风格。

常见问题

《烈女死篇》的作者和朝代是什么?

《烈女死篇》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《烈女死篇》主要写了什么?

全诗以叙事为主,完整记叙了已定婚约的周氏女子,在听闻未婚夫病逝的传言后,羞于向母亲打听实情,最终身着孝服自缢殉情的贞烈事迹,赞颂了女子重义守贞、生死相随的品格,同时反映了明代程朱理学影响下的社会贞节观念。

《烈女死篇》的创作背景是什么?

沈周是明代中期吴门画派领袖,同时也是诗文大家,作品多贴近民间生活。这首诗属于叙事性乐府诗,大概率基于江南地区流传的贞烈女子殉情故事创作,反映了程朱理学盛行的明代社会,对女性贞节观念的推崇。目前无确切创作年份记载,推测为沈周中年时期的作品,体现了其对民间人事的关注与文人视角的道德评判。

《烈女死篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰完整 :全诗以时间为线索,从女子婚约、夫郎病情、听闻噩耗的忐忑,到母亲的反应、女子自缢殉情,层层递进,完整呈现事件始末,情感随叙事逐步推向高潮。 2. 意象运用贴切自然 :以“未开花的树”比喻未嫁女子的婚约状态,以“寒灯”“泪如霰”烘托悲凉氛围,“鸳鸯”“黄泉”等传统意象强化生死相随的主题,语言质朴无华,情感真挚动人。 3. 叙事与抒情融合...