庐山高

· 沈周

庐山高,高乎哉!
郁然二百五十里之盘距。
岌乎二千三百丈之,谓即敷浅原。
培何敢争其雄?
西来天堑濯其足,云霞旦夕吞吐乎其胸。
回崖沓嶂鬼手擘,涧道千丈开鸿。
瀑流淙淙泻不极,雷霆殷地闻者耳欲聋。
时有落叶于其间,直下彭蠡流霜虹。
金膏水碧不可觅,石林幽黑号绿熊。
其阳诸峰五老人,或疑纬星之精隳自空。
陈夫子,今仲弓,世家庐之下,有元劂祖...

简要说明

本诗为明代沈周题咏庐山的七言歌行体诗作(现存文本未完全收尾),以铺陈夸张的笔墨极尽描摹庐山的雄奇壮阔,从山势、水色、林壑到传说胜迹逐一铺展,兼具写景与寄怀之意,原作为沈周赠友陈焕的《庐山高图》配套题诗,旨在借庐山胜景赞誉友人品格与家世。

逐句注释

  1. 庐山高,高乎哉!:开篇以呼叹起笔,直接点出庐山的高峻,“乎哉”为文言感叹助词,强化赞叹语气。
  2. 郁然二百五十里之盘距:“郁然”形容山势浑厚苍郁、草木繁盛的样貌;“盘距”即盘踞延展,言庐山方圆二百五十里,气势恢宏。
  3. 岌乎二千三百丈之,谓即敷浅原:“岌乎”形容高耸挺拔的样子;此处原文疑似脱字,结合文意补“崇”字更通顺,“敷浅原”为庐山的古地名,出自《尚书·禹贡》,指庐山高达二千三百丈,古称敷浅原。
  4. 培何敢争其雄:“培”即“培塿”,指小土丘,以小土丘反衬庐山的雄奇伟岸,言凡俗小景绝无资格与庐山争雄。
  5. 西来天堑濯其足,云霞旦夕吞吐乎其胸:“天堑”本指天然壕沟,此处代指长江,言长江自西而来,洗濯庐山山脚;“云霞旦夕吞吐乎其胸”以云霞在山腰间出没,反衬庐山的高阔。
  6. 回崖沓嶂鬼手擘,涧道千丈开鸿:“回崖”指回环曲折的山崖,“沓嶂”指层叠高耸的山峰;“鬼手擘”谓崖壁陡峭如鬼神以手劈开,“开鸿”即“开洪”,指千丈涧谷如从鸿蒙初辟时豁然开通。
  7. 瀑流淙淙泻不极,雷霆殷地闻者耳欲聋:“淙淙”形容瀑布水流的清越声响;“不极”即无尽,言瀑布奔流不绝;“殷地”指震动大地,“殷”读yǐn,此处以雷霆般的声响形容瀑声轰鸣,震耳欲聋。
  8. 时有落叶于其间,直下彭蠡流霜虹:“彭蠡”即鄱阳湖;“流霜虹”谓瀑布冲入鄱阳湖后,水气如霜,折射出虹彩,言落叶随瀑流直下鄱阳湖,映出水气虹霓之景。
  9. 金膏水碧不可觅,石林幽黑号绿熊:“金膏”“水碧”均为传说中的仙药珍宝,言此类仙珍无处寻觅;“石林幽黑”指幽深昏暗的石林,“绿熊”指山中栖息的熊类,或代指石林的幽邃苍黑之色。
  10. 其阳诸峰五老人,或疑纬星之精隳自空:“阳”指山的南面;“五老人”即庐山五老峰;“纬星”指金、木、水、火、土五星,“隳”通“堕”,意为坠落,言庐山南面的五老峰,有人怀疑是五星精灵自长空坠落化成。
  11. 陈夫子,今仲弓,世家庐之下,有元劂祖...:“陈夫子”指友人陈焕,字仲弓(借用东汉贤士陈寔的字号,暗含赞誉之意);“世家庐之下”指世世代代居住在庐山脚下;“有元劂祖”应为“有元厥祖”,“元”指元朝,“厥祖”指其先祖,原文未续完。

现代译文

庐山啊,多么高峻!
苍郁浑厚,盘踞二百五十里的疆域。
高耸二千三百丈,古称敷浅原的,正是这座名山。
小小土丘,怎敢与它争雄比势?
西来的长江天堑,洗濯着它的山脚;云霞早晚,在它的山腰间吞吐出没。
回环的山崖、重叠的峰峦,恍若鬼神亲手劈开;千丈涧谷,如从鸿蒙中豁然开通。
瀑布淙淙奔流,无尽倾泻;声响如雷霆震地,闻者耳中欲聋。
时有落叶随流,直下鄱阳湖底;水气如霜,映出一道虹霓。
仙药金膏、水碧珍宝,无处寻觅;幽深的石林间,常有绿熊出没。
山南的五座老峰,有人疑是五星精灵,自长空坠落而成。
陈夫子,你字仲弓,世居庐山之下,你的先祖……(原文未竟)

创作背景

《庐山高》是沈周为友人陈焕(字一斋,江西德安人,世居庐山脚下)所作的题画诗,配套其山水画《庐山高图》,创作于明成化初年(1465年左右)。当时沈周正处于吴门画派创作的成熟期,以山水画与诗文闻名江南。此诗原本为完整的寄怀之作,现存文本为诗篇前半部分,旨在先铺展庐山胜景,再转入对友人陈焕家世与品格的赞誉,借庐山的雄奇暗喻友人的高洁不凡。

艺术赏析

  1. 铺陈赋体,气势恢宏:全诗采用汉赋铺陈的手法,从总叹庐山高峻,到铺叙山势、山形、江影、瀑声、湖色、仙踪,层层递进,极尽描摹之能事,将庐山的雄奇壮阔展现得淋漓尽致,充满盛唐山水诗的磅礴气势。
  2. 修辞精妙,意象鲜明:运用夸张、比喻等修辞,如“鬼手擘”以鬼神开天辟地的想象形容崖壁陡峭,“雷霆殷地”以听觉夸张凸显瀑声轰鸣,“云霞吞吐”以云霞出没反衬山高,均强化了庐山的视觉与听觉冲击力。
  3. 景怀结合,寄意深远:本诗为题赠友人的作品,前半部分全力写景,后半部分(未竟)本应转入对友人的赞誉,以庐山的高迈雄奇暗喻友人的品格与家世,将山水之景与寄怀之意自然融合。
  4. 语言雅俗共赏:既有“高乎哉”这类口语化的感叹,直白抒发赞叹之情;又有“培塿”“纬星”等典雅的文言用典,兼顾了通俗性与文学性,体现了吴门文人诗的典型风格。
  5. 注:原文“岌乎二千三百丈之”存在脱字,学界多认为应补“崇”或“峰”字,不影响整体文意解读。

常见问题

《庐山高》的作者和朝代是什么?

《庐山高》的作者是沈周,页面按明作品展示。

《庐山高》主要写了什么?

本诗为明代沈周题咏庐山的七言歌行体诗作(现存文本未完全收尾),以铺陈夸张的笔墨极尽描摹庐山的雄奇壮阔,从山势、水色、林壑到传说胜迹逐一铺展,兼具写景与寄怀之意,原作为沈周赠友陈焕的《庐山高图》配套题诗,旨在借庐山胜景赞誉友人品格与家世。

《庐山高》的创作背景是什么?

《庐山高》是沈周为友人陈焕(字一斋,江西德安人,世居庐山脚下)所作的题画诗,配套其山水画《庐山高图》,创作于明成化初年(1465年左右)。当时沈周正处于吴门画派创作的成熟期,以山水画与诗文闻名江南。此诗原本为完整的寄怀之作,现存文本为诗篇前半部分,旨在先铺展庐山胜景,再转入对友人陈焕家世与品格的赞誉,借庐山的雄奇暗喻友人的高洁不凡。

《庐山高》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈赋体,气势恢宏 :全诗采用汉赋铺陈的手法,从总叹庐山高峻,到铺叙山势、山形、江影、瀑声、湖色、仙踪,层层递进,极尽描摹之能事,将庐山的雄奇壮阔展现得淋漓尽致,充满盛唐山水诗的磅礴气势。 2. 修辞精妙,意象鲜明 :运用夸张、比喻等修辞,如“鬼手擘”以鬼神开天辟地的想象形容崖壁陡峭,“雷霆殷地”以听觉夸张凸显瀑声轰鸣,“云霞吞吐”以云霞出没反衬山高,...