这首五言古诗以灌园劳作切入,借追怀上古淳朴世风,批判晚明世俗士大夫鄙夷农耕、追逐功利的浇薄风气,既抒发了退隐田园、怡然自适的心境,也暗含对朝政败坏、忠孝大义沦丧的不满,末句以与知己共饮收束,流露对真挚情谊的向往。
灌园
衣食生君臣,忠孝复何有。
林居易成懒,素餐畏我友。
灌园匪自今,缅怀汉阴叟。
辘轳扬清音,寒浆出井口。
瀺灂下石床,浸我葵与韭。
翛然自怡悦,嘉蔬日以茂。
眷言赏心人,小摘共杯酒。
简要说明
逐句注释
- 淳古逝不还:淳古,指上古时期淳朴敦厚的社会风气;逝不还,消逝不再复返。
- 俗士羞田亩:俗士,指沉迷功名利禄、脱离农耕的世俗士大夫;羞田亩,以耕种田地为羞耻之事。
- 衣食生君臣,忠孝复何有:衣食生君臣,意为衣食的基本需求催生了君臣的等级名分与社会秩序;忠孝复何有,指在这种秩序下,忠孝仁义的道德准则却荡然无存。
- 林居易成懒,素餐畏我友:林居,隐居于山林田园之间;易成懒,容易养成慵懒怠惰的习性;素餐,语出《诗经·魏风·伐檀》,指无功受禄、不劳而食,此处指诗人闲居无仕进,自觉愧对友人;畏我友,愧对我的知己友人。
- 灌园匪自今,缅怀汉阴叟:灌园,浇灌菜园;匪自今,并非从今日才开始;汉阴叟,指《庄子·天地》中抱瓮灌园的汉阴丈人,他拒绝使用汲水机械桔槔,坚持以淳朴自然的方式劳作,象征着对质朴本心的坚守。
- 辘轳扬清音,寒浆出井口:辘轳,井上汲水的起重器具;扬清音,发出清越的声响;寒浆,指清凉的井水。
- 瀺灂下石床,浸我葵与韭:瀺灂(chán zhuó),形容水流下注的淙淙之声;石床,指井边铺就的石质平台;葵与韭,指两种常见的田园蔬菜,葵即冬寒菜,韭即韭菜。
- 翛然自怡悦,嘉蔬日以茂:翛(xiāo)然,无拘无束、自由自在的样子;自怡悦,自我愉悦、自得其乐;嘉蔬,指长势美好的蔬菜;日以茂,一天比一天繁茂茁壮。
- 眷言赏心人,小摘共杯酒:眷言,眷恋、思念的样子(“言”为语助词,无实义);赏心人,指志同道合、心意相投的知己;小摘,轻轻采摘少许蔬菜;共杯酒,一同饮酒畅谈。
现代译文
上古淳朴的民风早已消逝不再,
世俗的士大夫以躬耕田亩为耻。
衣食之需催生了君臣的名分,
忠孝仁义又何曾真正留存?
隐居林下容易养成慵懒的习性,
无功食禄实在愧对我的友人。
浇灌菜园并非从今日始,
我始终追怀那位抱瓮灌园的汉阴丈人。
辘轳汲水发出清越的声响,
清凉的井水从井口汩汩涌出。
水流淙淙洒落在井边石床,
浸润着我栽种的葵菜与韭菜。
无拘无束的我自有一番怡然自得,
鲜嫩的蔬菜一天天愈发繁茂。
我深深思念那些心意相投的知己,
待采摘些许青菜,便与他们共饮美酒。
创作背景
赵南星是明末东林党的核心人物,为人刚正不阿,屡遭宦海沉浮,曾三次辞官归隐故乡河北高邑。此诗当作于其闲居田园时期,晚明社会世风日下,士大夫阶层沉迷功名利禄,鄙夷农耕劳作,朝政腐败不堪,君臣之间、士人间的忠孝大义早已荡然无存。诗人目睹此状,遂以灌园的日常劳作自遣,寄托对上古淳朴世风的追慕,同时也暗含对现实的批判,表达自己坚守本心、超脱世俗的志趣。(注:关于具体创作时间学界尚无定论,多认为作于万历后期或天启初年诗人闲居期间)
艺术赏析
- 风格与结构:全诗为五言古诗,风格质朴自然,继承了陶渊明田园诗的冲淡平和之风,摆脱了晚明诗歌的浮华习气。结构上先以议论起笔,批判世俗士风,引出归隐之志;再铺写灌园的场景,展现田园劳作的悠然自得;最后以与知己共饮收束,情感层层递进,浑然一体。
- 用典与意象:诗中以汉阴叟抱瓮灌园的典故,表达对质朴自然、反对机巧的推崇,点明全诗坚守本心的主旨;辘轳、寒浆、葵韭等田园意象,营造出清新宁静的田园意境,将抽象的情志寄托于具体的劳作场景之中,情与景交融。
- 抒情与议论结合:诗中既有“衣食生君臣,忠孝复何有”的现实批判,又有“翛然自怡悦”的自得之情,议论与写景抒情紧密结合,既抒发了对世俗的不满,又展现了内心的宁静,体现了诗人真挚的性情。
- 语言特色:全诗语言平实浅近,无华丽辞藻,却蕴含着深沉的情感,将儒家的济世情怀与田园退隐的志趣融为一体,展现出赵南星诗歌“质直真挚”的典型风格。
常见问题
《灌园》的作者和朝代是什么?
《灌园》的作者是赵南星,页面按明作品展示。
《灌园》主要写了什么?
这首五言古诗以灌园劳作切入,借追怀上古淳朴世风,批判晚明世俗士大夫鄙夷农耕、追逐功利的浇薄风气,既抒发了退隐田园、怡然自适的心境,也暗含对朝政败坏、忠孝大义沦丧的不满,末句以与知己共饮收束,流露对真挚情谊的向往。
《灌园》的创作背景是什么?
赵南星是明末东林党的核心人物,为人刚正不阿,屡遭宦海沉浮,曾三次辞官归隐故乡河北高邑。此诗当作于其闲居田园时期,晚明社会世风日下,士大夫阶层沉迷功名利禄,鄙夷农耕劳作,朝政腐败不堪,君臣之间、士人间的忠孝大义早已荡然无存。诗人目睹此状,遂以灌园的日常劳作自遣,寄托对上古淳朴世风的追慕,同时也暗含对现实的批判,表达自己坚守本心、超脱世俗的志趣。(注:关于具体创...
《灌园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格与结构 :全诗为五言古诗,风格质朴自然,继承了陶渊明田园诗的冲淡平和之风,摆脱了晚明诗歌的浮华习气。结构上先以议论起笔,批判世俗士风,引出归隐之志;再铺写灌园的场景,展现田园劳作的悠然自得;最后以与知己共饮收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 用典与意象 :诗中以 汉阴叟抱瓮灌园 的典故,表达对质朴自然、反对机巧的推崇,点明全诗坚守本心的主旨;辘轳...