这首诗是诗人听闻知己陈荆山因病辞官归隐后所作,既抒发了对友人突然脱离宦海的惋惜、知音难聚的惆怅,也感慨自身济世之志难伸、仕途坎坷,同时饱含对明末天下苍生疾苦的深切关怀,整体情感沉郁苍凉,兼具个人情谊与家国忧思。
闻陈荆山方伯病免
才见北来鸿,俄闻南下舸。
故人俱还山,酒钱谁寄我。
嗟彼四海人,何限不举火。
拯物岂不怀,仕路方坎坷。
朱颜俗所轻,空自怜婀娜。
同心渺天末,难鼓山阴柁。
酌我犀角杯,遥思浇磊砢。
简要说明
逐句注释
解组亦常言,斯人何其果
解组:指辞官(组为古代官员印绶上的丝带,代指官职);斯人:此处特指友人陈荆山;果:果决、仓促干脆。句意:辞官归隐本是士人常有的言论,可友人你此番辞官的举动为何如此果决仓促?才见北来鸿,俄闻南下舸
北来鸿:从北方飞来的鸿雁,代指此前收到的北方寄来的音信;俄:不久、顷刻;南下舸:指友人辞官后南归的船只。句意:方才还见到北来鸿雁传书,转眼就听闻你乘舟南归的消息。故人俱还山,酒钱谁寄我
还山:指归隐山林;酒钱:此处代指友人间的赠饮、酬答,亦指知己相聚的由头。句意:如今旧友们都已归隐山林,再无人能与我共饮叙旧,甚至连寄来酒资、同话旧情的人都没有了。嗟彼四海人,何限不举火
四海人:指天下百姓;举火:指生火做饭,代指维持基本生计。句意:可叹天下苍生,有多少连最基本的温饱都难以维系。拯物岂不怀,仕路方坎坷
拯物:指拯救百姓、匡济天下;怀:心念、怀揣。句意:我何尝不曾怀揣着拯救天下苍生的志向?只是如今仕途早已布满坎坷。朱颜俗所轻,空自怜婀娜
朱颜:原指年轻红润的容颜,此处代指高洁士人的才名与风骨;婀娜:此处指士人挺拔的抱负与风采。句意:世俗之人往往轻慢高洁的风骨与济世之才,徒然让我们空自怜惜胸中的抱负与风采。同心渺天末,难鼓山阴柁
同心:指志同道合的友人;天末:指天边、遥远之地;鼓山阴柁:化用王子猷雪夜访戴典故,指驾船前往拜访友人。句意:知己远在天涯,我再也难以像王子猷那样乘舟与你相见。酌我犀角杯,遥思浇磊砢
犀角杯:用犀牛角制成的珍贵酒器;磊砢(lěi luǒ):原指树木多节,此处代指胸中郁结的不平之气与忧思。句意:且斟满这犀角杯中的酒,遥寄与你,以消解你我胸中的郁结与不平。
现代译文
辞官归隐本是士人常谈的话题,
为何友人你此番去官如此果决?
方才还见北来鸿雁传书,
转眼就听闻你乘舟南归的消息。
旧友们如今都已归隐山林,
再无人能与我共饮叙旧。
可叹天下苍生,有多少连温饱都难以维系。
我何尝没有匡济天下的志向?
只是仕途早已布满坎坷。
世俗之人轻慢高洁的风骨,
徒然让我们空自怜惜胸中抱负。
知己远在天涯,我再难乘舟与你相见。
且斟满犀角杯中的酒,遥寄与你,
以酒浇去你我胸中的郁结不平。
创作背景
赵南星为明末东林党核心人物,一生仕途屡遭波折:万历年间曾因弹劾权贵被贬,天启年间又因反对魏忠贤专权被削籍戍边。陈荆山名陈瑞,字荆山,官至布政使(明代布政使尊称“方伯”),此次因病辞官归隐。赵南星与陈荆山为多年知己,听闻友人脱离宦海,诗人既为其摆脱仕途坎坷而感慨,也因知己离散、自身济世之志难伸而惆怅,同时结合明末土地兼并严重、民生凋敝的社会现实,抒发了对天下苍生疾苦的深切关怀,遂作此诗。
艺术赏析
- 体裁与行文:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗约束,行文自由舒展,情感表达酣畅淋漓,贴合诗人直抒胸臆的创作需求。
- 用典与意象:多处化用经典典故,“北来鸿”借鸿雁传书意象,暗含此前与友人互通音信的情谊;“难鼓山阴柁”化用王子猷雪夜访戴的典故,既点明与友人相隔遥远难以相见,也暗含“兴尽而返”的洒脱与知音难聚的怅惘。诗中以“北来鸿”“南下舸”的快节奏对比,凸显友人辞官之突然;以“举火”代指民生温饱,以“磊砢”喻胸中郁结,意象凝练含蓄。
- 情感层次:全诗情感层层递进:开篇听闻友人辞官的惋惜,继而感慨知己离散的惆怅,再转入对天下苍生的忧思,随后抒发自身济世之志难伸的愤懑,最后落脚于对友人的遥寄思念,情感沉郁厚重,兼具个人情谊与家国情怀。
- 表现手法:以直抒胸臆为主,间以对比反衬,如“拯物岂不怀”与“仕路方坎坷”的对比,凸显士人济世之志与现实困境的矛盾,强化了全诗的苍凉沉郁之感。
常见问题
《闻陈荆山方伯病免》的作者和朝代是什么?
《闻陈荆山方伯病免》的作者是赵南星,页面按明作品展示。
《闻陈荆山方伯病免》主要写了什么?
这首诗是诗人听闻知己陈荆山因病辞官归隐后所作,既抒发了对友人突然脱离宦海的惋惜、知音难聚的惆怅,也感慨自身济世之志难伸、仕途坎坷,同时饱含对明末天下苍生疾苦的深切关怀,整体情感沉郁苍凉,兼具个人情谊与家国忧思。
《闻陈荆山方伯病免》的创作背景是什么?
赵南星为明末东林党核心人物,一生仕途屡遭波折:万历年间曾因弹劾权贵被贬,天启年间又因反对魏忠贤专权被削籍戍边。陈荆山名陈瑞,字荆山,官至布政使(明代布政使尊称“方伯”),此次因病辞官归隐。赵南星与陈荆山为多年知己,听闻友人脱离宦海,诗人既为其摆脱仕途坎坷而感慨,也因知己离散、自身济世之志难伸而惆怅,同时结合明末土地兼并严重、民生凋敝的社会现实,抒发了对天下苍...
《闻陈荆山方伯病免》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与行文 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗约束,行文自由舒展,情感表达酣畅淋漓,贴合诗人直抒胸臆的创作需求。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,“北来鸿”借鸿雁传书意象,暗含此前与友人互通音信的情谊;“难鼓山阴柁”化用王子猷雪夜访戴的典故,既点明与友人相隔遥远难以相见,也暗含“兴尽而返”的洒脱与知音难聚的怅惘。诗中以“北来鸿”“南下舸”的快...