送名医凌汉章还苕(三首)

· 明秦康王

柬书孤剑别西秦,红树青山泼眼新。
千里风尘双短鬓,五湖烟水一闲身。
梦回孤馆寒砧急,望入遥空候雁宾。
料得纪行多赋咏,云笺无惜寄阳春。

简要说明

这首七言律诗为赠别名医凌汉章返乡的送别之作,以秋日送别场景起笔,既抒发了临别之际的惜别与孤寂之感,又寄寓了对友人归乡后闲适自在生活的期许,同时表达了对友人才情的赞赏与期待其寄赠佳作的知己之谊。

逐句注释

  1. 柬书孤剑别西秦柬书指赠别书信;孤剑代指随身佩剑,象征独行远游的侠气与孤高;西秦此处指陕西一带(古秦地),点明送别之地。句意:携着赠别书信、身佩孤剑,辞别西秦故地。
  2. 红树青山泼眼新红树指经秋变红的林木(如枫树);泼眼新极写眼前秋景色彩鲜明、扑面而来的清新之感。句意:经霜红树与苍翠青山映入眼帘,满眼都是崭新的秋光。
  3. 千里风尘双短鬓风尘指旅途奔波的辛劳;双短鬓指两鬓斑白、鬓发疏短,暗写岁月与旅途的消磨。句意:千里奔波,风尘染白了两鬓霜华。
  4. 五湖烟水一闲身五湖此处代指凌汉章故乡苕溪(今浙江湖州,属太湖流域水乡);烟水指水乡朦胧的烟波水汽;闲身指脱离俗务的自在之身。句意:归去五湖烟水之间,做一名无拘无束的闲人。
  5. 梦回孤馆寒砧急孤馆指旅途中的驿馆;寒砧指寒夜里的捣衣声,古代常以捣衣烘托羁旅、送别之凄清氛围。句意:夜宿孤馆,梦回之时听得寒夜捣衣声声急促。
  6. 望入遥空候雁宾遥空指遥远的天际;雁宾指北归的大雁,古人以鸿雁传书,此处既写远望盼雁,又暗含托雁寄书之意。句意:凝望遥远长空,等候北归的雁群。
  7. 料得纪行多赋咏纪行指记录旅途见闻;赋咏指作诗吟咏。句意:想来你旅途之中定会写下不少纪行诗篇。
  8. 云笺无惜寄阳春云笺是对精美信纸的美称;无惜意为不要吝惜;阳春化用《阳春白雪》典故,代指高雅精妙的诗作。句意:请莫吝惜用精美的云笺,将你的佳作寄赠给我。

现代译文

携书佩剑辞别西秦故土,
红枫青山入眼尽是新秋。
千里奔波风尘染鬓霜,
五湖烟水间自有闲身。
孤馆夜寒,梦里忽闻捣衣声急,
遥空凝望,等候北归的雁群。
料想你旅途定多有吟咏,
莫惜云笺寄来阳春佳作。

创作背景

秦康王朱志潏为明代宗室藩王,喜交文士,与当时医家、文人多有往来。凌汉章为当世名医,此次返乡苕溪(今浙江湖州),此诗为秦康王在陕西任上送别凌汉章时所作。诗中既暗含诗人身处西秦的羁旅之感,也流露对友人归乡闲适生活的羡慕,以及知己间的惜别与期许。学界对此诗的创作场景无较大争议,普遍认为是赠别返乡友人的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“秦、新、身、宾、春”同属平水韵十一真部,平仄合律。颔联“千里风尘双短鬓,五湖烟水一闲身”与颈联“梦回孤馆寒砧急,望入遥空候雁宾”均为工对,词性、结构对应工整,增强了诗歌的韵律美感。
  2. 意象营造:诗中选取孤剑红树青山寒砧候雁等意象,孤剑凸显友人的侠气与独行气质,红树青山点明秋日送别场景,寒砧烘托羁旅孤寂,候雁暗含寄书传情的知己之谊,意象连贯统一,营造出清疏雅致又略带惆怅的送别氛围。
  3. 情感层次:全诗以送别起笔,先写友人辞别之景,再转写对友人旅途与归乡生活的想象,最后以期待寄诗收束,情感从送别时的景语过渡到惜别之情,再到知己间的期许,层层递进,真挚自然。
  4. 用典自然:“阳春”化用《阳春白雪》典故,代指高雅诗作,贴合诗人对友人才情的赞赏;“候雁”用鸿雁传书的传统意象,委婉表达临别盼音的心意,用典贴切无雕琢痕迹。

常见问题

《送名医凌汉章还苕(三首)》的作者和朝代是什么?

《送名医凌汉章还苕(三首)》的作者是明秦康王,页面按明作品展示。

《送名医凌汉章还苕(三首)》主要写了什么?

这首七言律诗为赠别名医凌汉章返乡的送别之作,以秋日送别场景起笔,既抒发了临别之际的惜别与孤寂之感,又寄寓了对友人归乡后闲适自在生活的期许,同时表达了对友人才情的赞赏与期待其寄赠佳作的知己之谊。

《送名医凌汉章还苕(三首)》的创作背景是什么?

秦康王朱志潏为明代宗室藩王,喜交文士,与当时医家、文人多有往来。凌汉章为当世名医,此次返乡苕溪(今浙江湖州),此诗为秦康王在陕西任上送别凌汉章时所作。诗中既暗含诗人身处西秦的羁旅之感,也流露对友人归乡闲适生活的羡慕,以及知己间的惜别与期许。学界对此诗的创作场景无较大争议,普遍认为是赠别返乡友人的即兴之作。

《送名医凌汉章还苕(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“秦、新、身、宾、春”同属 平水韵十一真部 ,平仄合律。颔联“千里风尘双短鬓,五湖烟水一闲身”与颈联“梦回孤馆寒砧急,望入遥空候雁宾”均为 工对 ,词性、结构对应工整,增强了诗歌的韵律美感。 2. 意象营造 :诗中选取 孤剑 、 红树青山 、 寒砧 、 候雁 等意象,孤剑凸显友人的侠气与独行气质,红树青山...