这首诗是明代禅僧冬谿泽公在除夕之夜观雪所作,以江城除夜的雪景为核心意象,既描绘了世俗岁末的热闹氛围,又以禅者的视角观照寒雪,抒发了淡泊清冷的禅心,同时寄寓了对新年祥瑞的祈福之意,兼具岁时场景与禅理意趣。
除夜对雪
江城燎火正凝霞,密雪旋迷十万家。
却向垆边飞作雨,偶经灯畔落成花。
力侵衣絮心同冷,光映窗纱发并华。
诘旦祝禧先有瑞,会从龙象曳袈裟。
却向垆边飞作雨,偶经灯畔落成花。
力侵衣絮心同冷,光映窗纱发并华。
诘旦祝禧先有瑞,会从龙象曳袈裟。
简要说明
逐句注释
- 江城燎火正凝霞:江城,临江之城池;燎火,除夕之夜燃点的篝火、灯火,古时除夜有燃烛放火照岁的习俗;凝霞,形容燎火绚烂如凝聚的云霞。
- 密雪旋迷十万家:密雪,大雪;旋,随即、转瞬;迷,笼罩、使迷蒙;十万家,极言城中住户众多,代指全城百姓。
- 却向垆边飞作雨:却,表转折,此处意为“仿佛”;垆边,酒肆前的土台,代指街市炉火边;飞作雨,雪花飘落时因近炉火,视觉上仿佛化作细雨。
- 偶经灯畔落成花:偶经,偶然掠过;灯畔,除夕的灯烛旁;落成花,雪花落在灯畔,似灯花般轻盈飘落。
- 力侵衣絮心同冷:力,指雪的寒气;侵,侵袭;衣絮,棉衣棉絮,代指身上棉衣;心同冷,既指身体受寒的清冷,也指禅者与寒雪相融的淡泊心境。
- 光映窗纱发并华:光,雪光与灯光;映,映照;窗纱,窗前纱帐;发并华,雪光与灯火一同映照窗纱,仿佛共同焕发光彩。
- 诘旦祝禧先有瑞:诘旦,次日清晨,即元旦;祝禧,祈福贺岁;先有瑞,这场大雪已是新年的祥瑞之兆。
- 会从龙象曳袈裟:会,终将、应当;龙象,佛教中指修行有成的高僧或护法善神,此处代指僧众;曳,披、穿;袈裟,僧尼的法衣。此句意为终将与僧众一同身披袈裟,共贺新年。
现代译文
临江城郭的燎火正似凝结的云霞般绚烂,
密雪转瞬便笼罩了城中十万人家。
那雪花飘向酒炉边,仿佛化作了濛濛细雨,
偶然掠过灯烛旁,又似散落的点点灯花。
寒气侵入棉衣,身心俱感清寒,
雪光映着窗纱,与灯火同绽光华。
明日元旦祈福,这场初雪已是祥瑞之兆,
终将与龙象僧众一同,身披袈裟贺岁华。
创作背景
冬谿泽公为明代禅僧,生平资料留存较少,此诗为其除夕驻锡江城僧舍时的即景之作。明代除夕有燃灯、燎火的岁时习俗,民间处处洋溢着贺岁的热闹氛围。诗人以禅者的视角静观雪落江城,将世俗的灯火与清寒的雪色相融,既写出除夜的节令氛围,也寄托了自身淡泊的禅心与对新年的祈福之意。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“却向垆边飞作雨,偶经灯畔落成花”对仗工整,“却向”对“偶经”、“垆边”对“灯畔”、“飞作雨”对“落成花”,词性、结构均贴合工对要求,音韵和谐。
- 意象灵动:诗人将雪的形态加以巧思转化,以“飞作雨”“落成花”化静为动,既写出雪的轻盈灵动,又贴合除夜的灯火、炉火场景,将清冷的雪色与世俗的温暖氛围融为一体。
- 冷暖对比:诗中以“燎火凝霞”的热闹世俗场景,反衬“力侵衣絮”的清寒雪景,再以“光映窗纱”的光影交融,消解了冷暖的对立,最终归于禅者平和的心境。
- 禅意升华:末联用“龙象”“袈裟”的佛教意象,点明诗人的僧家身份,将雪的祥瑞与禅修、贺岁结合,使全诗从即景抒情升华为禅理寄托,兼具节令感与宗教意趣。
常见问题
《除夜对雪》的作者和朝代是什么?
《除夜对雪》的作者是冬谿泽公,页面按明作品展示。
《除夜对雪》主要写了什么?
这首诗是明代禅僧冬谿泽公在除夕之夜观雪所作,以江城除夜的雪景为核心意象,既描绘了世俗岁末的热闹氛围,又以禅者的视角观照寒雪,抒发了淡泊清冷的禅心,同时寄寓了对新年祥瑞的祈福之意,兼具岁时场景与禅理意趣。
《除夜对雪》的创作背景是什么?
冬谿泽公为明代禅僧,生平资料留存较少,此诗为其除夕驻锡江城僧舍时的即景之作。明代除夕有燃灯、燎火的岁时习俗,民间处处洋溢着贺岁的热闹氛围。诗人以禅者的视角静观雪落江城,将世俗的灯火与清寒的雪色相融,既写出除夜的节令氛围,也寄托了自身淡泊的禅心与对新年的祈福之意。
《除夜对雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“却向垆边飞作雨,偶经灯畔落成花”对仗工整,“却向”对“偶经”、“垆边”对“灯畔”、“飞作雨”对“落成花”,词性、结构均贴合工对要求,音韵和谐。 2. 意象灵动 :诗人将雪的形态加以巧思转化,以“飞作雨”“落成花”化静为动,既写出雪的轻盈灵动,又贴合除夜的灯火、炉火场景,将清冷的雪色与世俗的温暖氛围融为一体。 3....