毛沧儿歌

· 唐之淳

毛沧儿,毛沧儿,沧儿生在兰沧西。
兰沧去天万有三千里,土人花脚金两齿。
沧儿之父名声达天子,天子遣使远召之,沧儿随父来京师。
沧儿年几何?
三岁尚不足,两岁颇有余。
顶犀眼漆唇抹朱,学语未成意态殊。
麒麟之子,宛马之驹,产自绝域升天衢,人言传书有种非尔雏?
尔父年几何?
五十逾六未及耆。
十五年落西南夷,西南之人愚不识,长官麾呵妇女笑骂儿童欺。...

简要说明

这是一首明初纪实性歌行体诗,以毛沧儿及其父亲的入京经历为线索,描绘了西南边地的独特风土与孩童形象,既展现了边地民众的生活习俗,也暗含了对毛父在边地遭受不公待遇的同情,整体兼具纪实性与抒情性,语言质朴生动,带有民间歌谣的质朴韵味。

逐句注释

  1. 毛沧儿,毛沧儿,沧儿生在兰沧西:毛沧儿为西南边地孩童名;兰沧即澜沧江古称,“兰沧西”指澜沧江以西的西南边地。开篇以叠句呼告,带有民间歌谣的亲切质感。
  2. 兰沧去天万有三千里:万有三千里即三万三千里,以夸张手法极言边地距离京城的遥远,凸显边地僻远闭塞。
  3. 土人花脚金两齿:土人指当地土著居民;花脚指土著有脚部纹饰的习俗;金两齿指以金饰镶于牙齿,是西南边地金齿蛮等族群的传统装饰习俗。
  4. 沧儿之父名声达天子,天子遣使远召之,沧儿随父来京师:遣使即朝廷派遣使者;京师指明初都城南京;此句写毛沧儿之父因声名远播被征召入京,父子一同前往京城。
  5. 沧儿年几何?三岁尚不足,两岁颇有余:几何即多少岁,以问答句式直白交代毛沧儿的年龄,活泼自然。
  6. 顶犀眼漆唇抹朱:顶犀指孩童头顶梳有类似犀角的奇异发式或装饰;眼漆形容眼睛乌黑明亮;唇抹朱指嘴唇涂抹朱红颜料,是边地孩童的妆饰特点。
  7. 学语未成意态殊:意态殊指神态举止与众不同,写出毛沧儿虽年幼却气质不凡。
  8. 麒麟之子,宛马之驹,产自绝域升天衢:麒麟、宛马均为祥瑞良驹的代称,此处赞誉毛沧儿禀赋不凡;绝域指极远的边地;升天衢指通往京城的通衢大道,暗指将进入朝廷视野。
  9. 人言传书有种非尔雏:传书有种指父亲有贤名声望;非尔雏意为“你岂是寻常孩童”,旁人议论毛沧儿因父亲声名而禀赋不凡。
  10. 尔父年几何?五十逾六未及耆:五十逾六即五十六岁;耆指六十岁以上的高龄,此句再次以问答交代毛父年龄。
  11. 十五年落西南夷,西南之人愚不识,长官麾呵妇女笑骂儿童欺:落指漂泊滞留;西南夷为古代对西南边地少数民族的泛称;麾呵指长官呵斥打骂;此句揭露毛父在边地遭受的不公待遇,暗含对边地官员与民众不识贤才的感慨。

现代译文

毛沧儿啊毛沧儿,
你生在澜沧江的西边。
澜沧江离京城,足有三万三千里远,
当地土著脚有纹饰,镶着金齿两排。
沧儿的父亲声名传到了天子耳边,
天子派使者远来征召,
沧儿跟着父亲,一同来到了京师。
沧儿今年几岁了?
还不到三岁,刚过两岁的年纪。
头顶梳着奇异的发髻,眼睛黑如漆,唇上抹着朱红,
话还没说全,神态却格外与众不同。
你是麒麟的子嗣,宛马的良驹,
产自极远的边地,将要踏上通往京城的通衢。
旁人都在议论:有这样的父亲,你岂是寻常的雏儿?
你的父亲今年几岁了?
五十六岁,还没到六十的耆年。
十五年间,他漂泊在西南夷地,
当地的人愚昧不识贤才,长官对他呵斥打骂,妇女笑他,儿童欺他。

创作背景

唐之淳为明初文学家,字愚士,会稽(今浙江绍兴)人,洪武年间被荐参与修撰《元史》,官至侍读。这首诗为纪实之作,创作于明初西南地区初入明朝统治版图之际,当时朝廷征召边地人才入京,诗人以亲历或见闻的毛氏父子入京事件为素材,既记录了西南边地的独特风土,也借毛父在边地的遭遇,暗含了对边地民众生存处境的同情,以及对人才在边地受埋没的惋惜。

艺术赏析

  1. 体裁与形式:采用歌行体灵活多变的句式,开篇以叠句呼告,兼具民间歌谣的质朴韵律,后以两次问答结构串联起孩童与父亲的年龄,结构活泼自然,贴合纪实叙事的节奏。
  2. 细节刻画:以“顶犀眼漆唇抹朱”“花脚金两齿”等细节,精准捕捉西南边地的妆饰与风土习俗,赋予诗歌浓郁的异域风情,让读者直观感受到边地的独特风貌。
  3. 对比与抒情:通过毛父在边地“长官麾呵妇女笑骂儿童欺”的屈辱境遇,与入京后“声名达天子”的境遇形成对比,既凸显了边地人才的埋没之悲,也暗含了诗人对不公现实的感慨。同时以“麒麟之子,宛马之驹”的比喻赞誉毛沧儿,与“学语未成意态殊”的天真形象形成呼应,塑造出不凡的孩童形象。
  4. 语言风格:整体语言质朴直白,兼具写实性与抒情性,没有刻意雕琢的辞藻,却能以平实的笔触传递出真实的情感,既有民间叙事的亲切感,也不失文人纪实的严谨。

常见问题

《毛沧儿歌》的作者和朝代是什么?

《毛沧儿歌》的作者是唐之淳,页面按明作品展示。

《毛沧儿歌》主要写了什么?

这是一首明初纪实性歌行体诗,以毛沧儿及其父亲的入京经历为线索,描绘了西南边地的独特风土与孩童形象,既展现了边地民众的生活习俗,也暗含了对毛父在边地遭受不公待遇的同情,整体兼具纪实性与抒情性,语言质朴生动,带有民间歌谣的质朴韵味。

《毛沧儿歌》的创作背景是什么?

唐之淳为明初文学家,字愚士,会稽(今浙江绍兴)人,洪武年间被荐参与修撰《元史》,官至侍读。这首诗为纪实之作,创作于明初西南地区初入明朝统治版图之际,当时朝廷征召边地人才入京,诗人以亲历或见闻的毛氏父子入京事件为素材,既记录了西南边地的独特风土,也借毛父在边地的遭遇,暗含了对边地民众生存处境的同情,以及对人才在边地受埋没的惋惜。

《毛沧儿歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与形式 :采用歌行体灵活多变的句式,开篇以叠句呼告,兼具民间歌谣的质朴韵律,后以两次问答结构串联起孩童与父亲的年龄,结构活泼自然,贴合纪实叙事的节奏。 2. 细节刻画 :以“顶犀眼漆唇抹朱”“花脚金两齿”等细节,精准捕捉西南边地的妆饰与风土习俗,赋予诗歌浓郁的异域风情,让读者直观感受到边地的独特风貌。 3. 对比与抒情 :通过毛父在边地“长官麾呵妇...