这首诗借东汉蔡邕制笛的柯亭古迹,以怀古之笔抒发诗人怀才不遇、壮志难酬的苦闷,同时批判了奸佞当道、盛世不再的时局,寄托了追慕古贤、向往太平盛世的真挚情怀。
柯亭
常时亭上人,念此一慨慷。
悄然官涂迥,杂树夹疏篁。
先秋气已袭,纟风爽若含霜。
渔樵夜各归,月出斗有芒。
微云翳河汉,龙火干正阳。
狐狸草中号,熠燿又宵行。
龟亡凤不至,何以尉轩皇。
我有嶰竹枝,颇复谐宫商。
藏之五百秋,正气惨不扬。
天地所爱惜,神人共嗟伤。
恒愿起九泉,从子返虞唐。
简要说明
逐句注释
蔡子横笛处,名存音则亡。
注释:蔡子指东汉文学家蔡邕,据《后汉书·蔡邕传》记载,蔡邕避难江南时宿于柯亭,听闻亭边椽竹有声,取为笛,声甚清美,后世遂以“柯亭”代指制笛良材的古迹。此句谓柯亭之名尚存,但蔡邕那样能辨材知音的人物与那份清美笛音早已不复存在。常时亭上人,念此一慨慷。
注释:常时,往日、往昔;慨慷,感慨激昂。谓往日驻足柯亭的仁人志士,每每念及蔡邕制笛的故事,总会心生感慨。悄然官涂迥,杂树夹疏篁。
注释:悄然,寂静落寞的样子;官涂,即仕途;迥,遥远,指仕途坎坷、前路渺茫。疏篁,稀疏的竹林。此句写诗人独行于官道之上,两岸杂树与稀疏竹林相间的萧瑟景致。先秋气已袭,纟风爽若含霜。
注释:先秋,未到秋季;袭,侵袭。纟风(同“飂”,liù),指疾风凉风;爽,清爽寒凉。谓尚未入秋,寒气已然袭来,疾风微凉恍若带着霜意。渔樵夜各归,月出斗有芒。
注释:渔樵,渔翁与樵夫;斗,指北斗星;芒,星光闪烁。此句写入夜后渔樵各自归家,月亮升起,北斗星闪烁着清冽的光芒。微云翳河汉,龙火干正阳。
注释:翳,遮蔽;河汉,即银河。龙火,一说指日中盛旺的阳气,或古代火德之兆;干,冒犯、干扰;正阳,指中正盛旺的正气与盛世气象。此句以微云遮河、龙火干正阳,比喻邪气遮蔽正道、盛世气象被侵扰。狐狸草中号,熠燿又宵行。
注释:狐狸,比喻暗中为祸的奸佞小人;号,号叫。熠燿,即萤火虫,此处比喻暗中作祟、宵小之徒;宵行,夜间出没。谓奸佞小人横行,扰乱世道。龟亡凤不至,何以尉轩皇。
注释:龟、凤均为古代祥瑞之物,龟亡指龟不出洛书,凤不至指无凤凰来仪,均喻盛世不再、贤才不显。尉,通“慰”,宽慰;轩皇,轩辕黄帝,代指贤明君主与太平盛世。此句谓如今祥瑞不显,又如何能宽慰世人与君主呢?我有嶰竹枝,颇复谐宫商。
注释:嶰竹,指昆仑山北嶰谷之竹,相传黄帝命伶伦取此竹制律吕,后世以“嶰竹”代指良材与才华。谐宫商,合乎音律,此处喻指诗人精通经义、具备治国之才。藏之五百秋,正气惨不扬。
注释:藏之,指才华被埋没;五百秋,极言时间之久;惨不扬,凄惨地无法彰显。谓诗人的才华与正气被压抑已久,始终无法得到施展。天地所爱惜,神人共嗟伤。
注释:谓天地尚且爱惜这样的才士,连神仙都为之叹息感伤,侧面烘托诗人怀才不遇的苦闷。恒愿起九泉,从子返虞唐。
注释:恒愿,一直以来的愿望;起九泉,使蔡邕从九泉之下复生;子,指蔡邕;虞唐,虞舜、唐尧时代,代指太平盛世。此句抒发诗人追慕古贤、向往尧舜盛世的理想。
现代译文
东汉蔡邕制笛的柯亭古迹,
如今名存,那清美的笛音却早已消亡。
往日驻足亭上的仁人志士,
每每念及此事,总不免慨慷激昂。
我悄然独行在遥远的仕途之上,
两岸杂树簇拥着稀疏的竹篁。
未到秋时,寒气已然袭人,
疾风爽利,恍若带着清霜。
渔翁樵夫入夜各还家,
月出中天,北斗闪着寒光。
微云淡淡遮蔽了银河,
邪气侵扰了正阳的气象。
狐狸在草间号叫,
萤火虫又在暗夜潜行。
祥瑞龟凤不再出现,
如何能宽慰盛世的君王?
我手中握着嶰谷的良竹,
也能吹奏出和谐的宫商。
这良材已藏了五百个春秋,
满腔正气却终究不能张扬。
天地尚且爱惜这样的才士,
连神仙都为之叹息神伤。
我只愿能使蔡邕从九泉复生,
追随他一同回到尧舜的虞唐盛世。
创作背景
唐之淳为明初文学家,洪武年间曾参与修纂《元史》,后曾任侍读等职,仕途几经起伏。这首诗借柯亭古迹怀古,以蔡邕制笛的典故自况,将个人的失意与对时局的感慨融为一体:一方面抒发了自身怀才不遇、沉沦下僚的苦闷,另一方面也对元末明初战乱后奸佞当道、盛世不再的时局表达了深切忧虑,寄托了追慕古贤、向往太平盛世的政治理想。本诗观点基于学界主流解读,尚无重大学术争议。
艺术赏析
- 用典精当,寄意深远:全诗以“柯亭”核心典故起笔,串联蔡邕、嶰竹、虞唐、龟凤等多个古典意象,既紧扣古迹主题,又以古喻今,将个人际遇与时代背景融为一体,含蓄深沉地表达了诗人的情感与志向。
- 借景抒情,意境苍凉:诗人以秋夜萧瑟之景(先秋寒气、杂树疏篁、月出星芒、微云遮河)烘托压抑悲凉的氛围,以狐狸号叫、萤虫夜行比喻奸佞小人作祟,强化了世道昏暗、怀才不遇的意境。
- 对比鲜明,情感递进:以蔡邕遇材得用的古贤际遇,对比自身才华被埋没的处境;以尧舜虞唐的太平盛世,对比当下奸佞当道的衰颓时局,情感从怀古到伤今,再到抒发理想,层层递进,真挚饱满。
- 语言沉郁,格律自由:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的格律要求,用词简练凝重,意境连贯,兼具古朴厚重的质感与诗意流畅的可读性,体现了明初文人诗的典型风格。
常见问题
《柯亭》的作者和朝代是什么?
《柯亭》的作者是唐之淳,页面按明作品展示。
《柯亭》主要写了什么?
这首诗借东汉蔡邕制笛的柯亭古迹,以怀古之笔抒发诗人怀才不遇、壮志难酬的苦闷,同时批判了奸佞当道、盛世不再的时局,寄托了追慕古贤、向往太平盛世的真挚情怀。
《柯亭》的创作背景是什么?
唐之淳为明初文学家,洪武年间曾参与修纂《元史》,后曾任侍读等职,仕途几经起伏。这首诗借柯亭古迹怀古,以蔡邕制笛的典故自况,将个人的失意与对时局的感慨融为一体:一方面抒发了自身怀才不遇、沉沦下僚的苦闷,另一方面也对元末明初战乱后奸佞当道、盛世不再的时局表达了深切忧虑,寄托了追慕古贤、向往太平盛世的政治理想。本诗观点基于学界主流解读,尚无重大学术争议。
《柯亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深远 :全诗以“柯亭”核心典故起笔,串联蔡邕、嶰竹、虞唐、龟凤等多个古典意象,既紧扣古迹主题,又以古喻今,将个人际遇与时代背景融为一体,含蓄深沉地表达了诗人的情感与志向。 2. 借景抒情,意境苍凉 :诗人以秋夜萧瑟之景(先秋寒气、杂树疏篁、月出星芒、微云遮河)烘托压抑悲凉的氛围,以狐狸号叫、萤虫夜行比喻奸佞小人作祟,强化了世道昏暗、怀才不...