这首五言律诗是诗人羁旅东池时恰逢元宵佳节所作,以热闹的元夕节令为背景,反衬自身孤苦处境,抒发了漂泊异乡的孤寂感与年华渐老、伤离怀远的愁绪,情感沉郁真挚。
元夕东池上作
未老只伤离,春霜着鬓丝。
才过拜年日,又属放灯时。
头重生憎酒,心问熟品诗。
此身萍叶似,漂泊偶东池。
才过拜年日,又属放灯时。
头重生憎酒,心问熟品诗。
此身萍叶似,漂泊偶东池。
简要说明
逐句注释
- 未老只伤离,春霜着鬓丝:
未老:年纪尚未衰老;伤离:为离别之苦而感伤。春霜:此处以春日霜华比喻鬓边花白的发丝;着:附着、染上;鬓丝:鬓边的发丝。句意:年纪尚轻却早已为离别伤情,春日的霜色染白了鬓边的发丝。 - 才过拜年日,又属放灯时:
拜年日:指春节期间拜年的时日;放灯时:即元宵节放花灯的时节,元夕又称灯节。句意:刚送走了春节拜年的日子,转眼又到了元宵放灯的佳期。 - 头重生憎酒,心问熟品诗:
头重:因愁绪或困顿导致头部沉重;生憎:最厌恶、偏生讨厌;熟品诗:静心品鉴、吟咏诗歌。句意:头重身困偏生厌弃杯中酒,心内茫然自问还能静心品赏诗?(注:“熟”在此处意为细致、从容,一说通“孰”解为“谁能”,学界暂以“细致品鉴”为通解) - 此身萍叶似,漂泊偶东池:
萍叶:浮萍,随水漂泊、无固定居所的水生植物,常用来比喻羁旅漂泊的身世;偶:暂且、偶然;东池:诗人此时暂居的池边之地。句意:我的身世恰似水上浮萍无定迹,偶然漂泊暂栖身这东池。
现代译文
年纪尚轻却早已为离别伤情,
春日的霜色染白了鬓边发丝。
才刚送走了春节拜年的时日,
转眼又到了元宵放灯的佳期。
头重身困偏生厌弃杯中酒,
心内茫然还能静心品赏诗?
此身恰似水上浮萍无定迹,
偶然漂泊暂栖身这东池。
创作背景
唐之淳为明初诗人,字愚士,会稽(今浙江绍兴)人,曾参与修纂《元史》《永乐大典》,一生多有辗转漂泊的经历。此诗作于其羁旅异乡、暂居东池之时,恰逢元宵佳节,周遭节日氛围与自身孤苦处境形成强烈反差,遂触景生情写下此诗,抒发怀乡伤离、年华老去的愁绪。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“伤离”“漂泊”为核心线索,首联点出“未老伤离”与年华衰老的愁绪,奠定沉郁基调;颔联以时间流转(拜年日→放灯时)点明佳节将至,反衬漂泊之久;颈联转写自身状态,以“厌酒”“无心品诗”的细节具象化羁旅愁绪;尾联用“萍叶”比喻身世,收束漂泊主题,呼应首联的伤离之意,结构完整连贯。
- 以乐景衬哀情:元夕放灯本是热闹欢腾的佳节场景,诗人借“才过”“又属”的时间跨度,突出羁旅度日如年的煎熬,以节日的欢乐反衬自身孤寂,强化了情感张力。
- 意象运用自然:诗中“春霜”“鬓丝”“萍叶”均为古典诗词中常见的羁旅、衰老意象,贴合诗人心境,无堆砌雕琢之弊;“拜年日”“放灯时”均为元夕日常意象,拉近了诗歌与生活的距离。
- 格律对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“才过拜年日,又属放灯时”为流水对,流畅自然;颈联“头重生憎酒,心问熟品诗”词性相对,对仗合规,语言平实浅近,情感真挚动人。
常见问题
《元夕东池上作》的作者和朝代是什么?
《元夕东池上作》的作者是唐之淳,页面按明作品展示。
《元夕东池上作》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人羁旅东池时恰逢元宵佳节所作,以热闹的元夕节令为背景,反衬自身孤苦处境,抒发了 漂泊异乡的孤寂感 与 年华渐老、伤离怀远的愁绪 ,情感沉郁真挚。
《元夕东池上作》的创作背景是什么?
唐之淳为明初诗人,字愚士,会稽(今浙江绍兴)人,曾参与修纂《元史》《永乐大典》,一生多有辗转漂泊的经历。此诗作于其羁旅异乡、暂居东池之时,恰逢元宵佳节,周遭节日氛围与自身孤苦处境形成强烈反差,遂触景生情写下此诗,抒发怀乡伤离、年华老去的愁绪。
《元夕东池上作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“伤离”“漂泊”为核心线索,首联点出“未老伤离”与年华衰老的愁绪,奠定沉郁基调;颔联以时间流转(拜年日→放灯时)点明佳节将至,反衬漂泊之久;颈联转写自身状态,以“厌酒”“无心品诗”的细节具象化羁旅愁绪;尾联用“萍叶”比喻身世,收束漂泊主题,呼应首联的伤离之意,结构完整连贯。 2. 以乐景衬哀情 :元夕放灯本是热闹欢腾的佳节场景,诗...