本残篇为五言长律开篇,以送别贡先生为契机,先交代其从京城归来的缘由是母亲去世,继而叙写奔丧的时长、行程与沿途见闻,追述元末乱世中贡家流离失所的悲惨遭遇,流露对友人遭际的同情与对乱世乱象的感慨,整体情感沉郁厚重。
送贡先生(五十韵)
问之几何时,二十余星霜。
八月发秦淮,九月下涛江。
旦闻云海滴,夜视星斗芒。
短服双鬓秃,千里一苇航。
山回指会乩,孤城水中央。
昔雉堞未建,今青青者杨。
伤心至正末,四海沸鼎铛。
县官高不闻,藩将贪如狼。
城守人自敌,乐祸甘不祥。
一家当此时,赤脚相扶将。
水行乏舟楫,陆又无仆僮。
俄然母疾革,药石...
简要说明
逐句注释
- 先生京国来,称有母氏丧:京国指明初都城应天府(今南京);母氏丧即母亲逝世。句意为:先生从京城归来,说家中刚遭遇母亲去世的丧事。
- 问之几何时,二十余星霜:几何时指多久;星霜代指岁月、年头。句意为:询问这丧事已过了多久,已有二十多个春秋。
- 八月发秦淮,九月下涛江:发指出发;秦淮即秦淮河,流经南京;涛江指钱塘江(浙江)。句意为:八月从秦淮河畔启程,九月抵达钱塘江一带。
- 旦闻云海滴,夜视星斗芒:旦指清晨;云海滴指清晨云海间的露滴;星斗芒指夜晚星斗的光芒。句意为:清晨听闻云海间露水滴落的声响,夜晚遥看星斗闪烁的光芒,暗写奔丧途中昼夜兼程的状态。
- 短服双鬓秃,千里一苇航:短服指奔丧时所穿的粗陋丧服;双鬓秃形容因哀痛与奔波导致鬓发稀疏;一苇航化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,指乘一叶扁舟远行。句意为:身着粗丧服,双鬓已斑白稀疏,千里路途只凭一叶小舟飘荡前行。
- 山回指会乩,孤城水中央:山回指山势回转;会乩疑为渡口或地名(或为笔误);孤城水中央指所抵达的孤城孤悬于水泽之中。句意为:山势回转间望见会乩渡口,一座孤城孤悬在水的中央。
- 昔雉堞未建,今青青者杨:雉堞指城墙的城垛,代指城池;青青者杨指城边的杨树青翠繁茂。句意为:从前这里还未筑起城墙,如今城边的杨树已郁郁葱葱。以今昔对比暗写战乱后的沧桑变迁。
- 伤心至正末,四海沸鼎铛:至正为元顺帝年号,至正末即元末;沸鼎铛指天下大乱如鼎中沸水,形容战乱频发、民不聊生的局面。句意为:最令人痛心的是至正末年,天下大乱如同鼎中沸水一般。
- 县官高不闻,藩将贪如狼:县官代指朝廷官员;高不闻指高高在上,不闻民间疾苦;藩将指地方藩镇将领。句意为:朝廷官员高高在上,对民间疾苦置若罔闻,地方藩将贪婪暴虐如同豺狼。
- 城守人自敌,乐祸甘不祥:人自敌指百姓自发组织起来守城御敌;乐祸甘不祥指有人以灾祸为乐,甘心做不善之事。句意为:百姓自发守城御敌,却有人幸灾乐祸,甘心做出不祥之事。
- 一家当此时,赤脚相扶将:相扶将指互相搀扶。句意为:贡家在这乱世之中,全家赤脚流离,互相搀扶逃亡。
- 水行乏舟楫,陆又无仆僮:乏舟楫指缺少行船的工具;无仆僮指没有仆从相助。句意为:水路行进缺少船只,陆路赶路又无仆从帮忙,尽显奔丧途中的困顿窘迫。
- 俄然母疾革,药石...:俄然指忽然;疾革指病情危急;药石指药物与医术,此处正文未完。句意为:忽然间母亲病情危急,药物与医术(已无力回天)……
现代译文
先生从京城归来,道家中刚遭母丧。
问起这丧事已过多久,竟有二十余载风霜。
八月从秦淮河畔启程,九月抵达钱塘江旁。
清晨听云海露滴轻响,夜晚望星斗闪烁微光。
身着粗丧服鬓发稀疏,千里行程只凭一苇轻航。
山势回转望见会乩渡口,孤城孤悬在水的中央。
从前这里未曾筑城堞,如今城边杨树已青青苍苍。
最伤心是至正末年,天下大乱如鼎沸汤。
朝廷官员高高在上不闻民间疾苦,地方藩将贪婪暴虐如同豺狼。
百姓自发守城御敌,却有人幸灾乐祸甘为不祥。
贡家在那乱世之中,全家赤脚互相搀扶逃亡。
水路行船缺少舟楫,陆路赶路又无仆从相帮。
忽然间母亲病情危急,药物医术……(正文未完)
创作背景
唐之淳为明初文学家,宋濂弟子,以诗文见长。《送贡先生(五十韵)》为五言排律,是其送别友人贡某的赠诗。从残篇内容可知,贡先生的母亲逝世于元末至正末年,历经二十余年才得以完成奔丧归乡的行程,途中既目睹了战后城池的沧桑变迁,也追忆了元末乱世中家族流离的苦难。此诗结合了个人身世与时代动荡,是带有纪实色彩的赠别之作,因正文未完整留存,具体创作年份与贡先生的具体生平暂难详考。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,以情驭事:全诗以“送别”为核心线索,从友人归乡缘由、奔丧历程,到追忆乱世遭际,层层递进,将个人悲情与时代乱象紧密结合,叙事与抒情融为一体。
- 用典自然贴切:“千里一苇航”化用《诗经》典故,既点明舟行之简,又烘托出奔丧路途的漫长与友人的困顿,用典不着痕迹。
- 今昔对比与现实主义笔触:“昔雉堞未建,今青青者杨”以城池与杨树的今昔差异,暗写战乱后的世事沧桑;“四海沸鼎铛”“藩将贪如狼”等句直白刻画元末朝政腐败、军阀割据的乱世图景,体现出强烈的现实主义色彩。
- 语言质朴沉郁:全诗以直白的叙述为主,无过多辞藻修饰,却通过“赤脚相扶将”“乏舟楫”“无仆僮”等细节,精准烘托出奔丧途中的窘迫与乱世的苦难,情感真挚厚重。
- 格律合规:作为五言长律(排律),残篇部分符合明诗的格律规范,句式对仗工整(如“县官高不闻,藩将贪如狼”),音韵和谐,体现出古典格律诗的特点。
注:因该诗为残篇,部分内容缺失,上述解析仅基于现有留存的正文内容。
常见问题
《送贡先生(五十韵)》的作者和朝代是什么?
《送贡先生(五十韵)》的作者是唐之淳,页面按明作品展示。
《送贡先生(五十韵)》主要写了什么?
本残篇为五言长律开篇,以送别贡先生为契机,先交代其从京城归来的缘由是母亲去世,继而叙写奔丧的时长、行程与沿途见闻,追述元末乱世中贡家流离失所的悲惨遭遇,流露对友人遭际的同情与对乱世乱象的感慨,整体情感沉郁厚重。
《送贡先生(五十韵)》的创作背景是什么?
唐之淳为明初文学家,宋濂弟子,以诗文见长。《送贡先生(五十韵)》为五言排律,是其送别友人贡某的赠诗。从残篇内容可知,贡先生的母亲逝世于元末至正末年,历经二十余年才得以完成奔丧归乡的行程,途中既目睹了战后城池的沧桑变迁,也追忆了元末乱世中家族流离的苦难。此诗结合了个人身世与时代动荡,是带有纪实色彩的赠别之作,因正文未完整留存,具体创作年份与贡先生的具体生平暂难...
《送贡先生(五十韵)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,以情驭事 :全诗以“送别”为核心线索,从友人归乡缘由、奔丧历程,到追忆乱世遭际,层层递进,将个人悲情与时代乱象紧密结合,叙事与抒情融为一体。 2. 用典自然贴切 :“千里一苇航”化用《诗经》典故,既点明舟行之简,又烘托出奔丧路途的漫长与友人的困顿,用典不着痕迹。 3. 今昔对比与现实主义笔触 :“昔雉堞未建,今青青者杨”以城池与杨树的今昔...