武林移家

· 米云卿

不缘长被愧长贫,因叹无方可卜邻。
吴市隐时非汉世,越山归日似秦人。
一身负俗终为累,数载移家亦厌频。
犹喜扁舟来去便,柴门还欲傍汀滨。

简要说明

这首七言律诗以“移家”为核心事件,抒发了诗人因不合世俗、辗转迁徙而生的倦怠之感,并未因贫寒自愧,而是渴望寻得志同道合的居所,最终落脚于对远离尘嚣、傍水隐居的安稳生活的向往。

逐句注释

  1. 不缘长被愧长贫:缘,因为;长被,长期处于;愧,以……为羞愧;长贫,长久的贫寒。句意:并非因为长久处于贫寒之中而感到羞愧。
  2. 因叹无方可卜邻:因,于是;叹,叹息;卜邻,语出《左传·昭公三年》“非宅是卜,唯邻是卜”,原指选择志同道合的邻居作为居所,后泛指择居。句意:因此叹息找不到可以作为志同道合邻伴的居所。
  3. 吴市隐时非汉世:吴市,借指吴地隐居之所;隐时,隐居之时;汉世,汉代,此处代指清平安稳的世道。句意:当年在吴地隐居时,世道已非汉代那般清净。
  4. 越山归日似秦人:越山,指吴越一带的山林,此处代指诗人欲归隐之地;秦人,语出陶渊明《桃花源记》中避世隐居的秦人,代指不问世事的隐逸生活。句意:如今归隐越山之时,将如桃花源中的秦人般远离世俗纷扰。
  5. 一身负俗终为累:负俗,指不合世俗、为世俗所不容;终为累,终究成为世俗的拖累。句意:我一身傲骨不合世俗,终究为世俗所累。
  6. 数载移家亦厌频:数载,多年;移家,搬家;厌频,厌烦频繁地迁徙。句意:多年来辗转搬家,早已厌倦了这般频繁的奔波。
  7. 犹喜扁舟来去便:犹喜,尚且庆幸;扁舟,小船;来去便,出行便捷。句意:所幸尚有小船可供往来,出行颇为便利。
  8. 柴门还欲傍汀滨:柴门,代指简陋的居所;傍,靠近;汀滨,水边平地,此处指江边湖畔。句意:还想将简陋的家门紧靠在汀水之滨。

现代译文

并非久处贫寒令我羞惭,
只叹难寻志同道合的邻伴。
当年隐于吴市时世已非汉代,
如今归卧越山恰似桃源秦人。
一身傲骨不合世俗终究受累,
多年辗转搬家早已厌倦奔波。
所幸尚有扁舟往来便捷,
还想把柴门紧靠在汀水之滨。

创作背景

米云卿为明代诗人,生平史料记载较少,学界对其具体仕途与生活经历尚无详细考证。此诗题为《武林移家》,“武林”为杭州古称,可知诗作于诗人迁居杭州之时。从诗中“数载移家亦厌频”可知诗人此前曾多次辗转迁徙,结合“负俗”“似秦人”等语,可推测诗人彼时或仕途失意、或不堪世俗纷扰,长期处于辗转流离与精神困顿之中,因此借迁居之机抒发倦于奔逐、向往隐逸的心境。目前学界对该诗的具体创作时间尚无定论,以上推测主要基于诗作文本与明代中后期文人普遍的隐逸思潮。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“贫、邻、秦、频、滨”均属平水韵“十一真”部,符合近体诗押韵规则;颈联“一身负俗终为累,数载移家亦厌频”对仗工整,“一身”对“数载”、“负俗”对“移家”、“终为累”对“亦厌频”,严守律诗对仗要求。全诗以“移家”为线索,首联破题点出迁居缘由,颔联用典故点明隐逸之志,颈联自述困顿处境,尾联收束于隐居愿望,章法严谨,层层递进。
  2. 用典与意象:诗中多处运用典故:“卜邻”化用《左传》择邻之典,点明诗人对志同道合居所的渴求;“秦人”化用《桃花源记》避世之典,强化了远离尘嚣的隐逸意境。“扁舟”“柴门”“汀滨”等意象均为古典诗词中典型的隐逸意象,营造出清幽淡远的隐居氛围。
  3. 情感与语言:全诗语言质朴自然,无晦涩堆砌之弊,情感真挚恳切。诗人先以“不缘”“因叹”转折,点明迁居并非因贫寒,而是因无合意邻伴,层层铺垫出对世俗的倦怠;颈联直抒胸臆,诉说不合世俗的困顿与辗转迁徙的厌烦,尾联以“犹喜”转折,落脚于对隐居生活的向往,情感起伏自然,将失意与希冀融为一体,尽显文人失意后的隐逸情怀。

常见问题

《武林移家》的作者和朝代是什么?

《武林移家》的作者是米云卿,页面按明作品展示。

《武林移家》主要写了什么?

这首七言律诗以“移家”为核心事件,抒发了诗人因不合世俗、辗转迁徙而生的倦怠之感,并未因贫寒自愧,而是渴望寻得志同道合的居所,最终落脚于对远离尘嚣、傍水隐居的安稳生活的向往。

《武林移家》的创作背景是什么?

米云卿为明代诗人,生平史料记载较少,学界对其具体仕途与生活经历尚无详细考证。此诗题为《武林移家》,“武林”为杭州古称,可知诗作于诗人迁居杭州之时。从诗中“数载移家亦厌频”可知诗人此前曾多次辗转迁徙,结合“负俗”“似秦人”等语,可推测诗人彼时或仕途失意、或不堪世俗纷扰,长期处于辗转流离与精神困顿之中,因此借迁居之机抒发倦于奔逐、向往隐逸的心境。目前学界对该诗的...

《武林移家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“贫、邻、秦、频、滨”均属平水韵“十一真”部,符合近体诗押韵规则;颈联“一身负俗终为累,数载移家亦厌频”对仗工整,“一身”对“数载”、“负俗”对“移家”、“终为累”对“亦厌频”,严守律诗对仗要求。全诗以“移家”为线索,首联破题点出迁居缘由,颔联用典故点明隐逸之志,颈联自述困顿处境,尾联收束于隐居愿望,章法...