秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首

· 唐时升

老入欢娱地,谁能让少年。
向来辞急盏,今夕趁繁弦。
坐密宫商切,情忘笑语颠。
酒酣佯潦倒,双倚侍儿肩。
¤

简要说明

这首诗为组诗首章,记录诗人秋日冒雨造访友人徐尔常园林、夜宿海曙楼的宴饮场景。诗人虽年事已高,却暂忘老境,一反往日推辞酒盏的常态,沉醉于与友人的欢聚之中,以随性洒脱的姿态尽显宴饮之乐,流露出自适忘机的心境。

逐句注释

  1. 老入欢娱地:老,指诗人年迈;欢娱地,指徐尔常园林中的宴饮场所。句意:年老之时来到这充满欢乐的地方。
  2. 谁能让少年:让,逊于、比不上。句意:谁又能说我比不上意气风发的少年人呢?
  3. 向来辞急盏:向来,以往、从前;辞,推辞;急盏,指频频劝饮的酒盏,代指宴饮时的劝酒。句意:往日里我总是推辞这频频劝饮的酒盏。
  4. 今夕趁繁弦:趁,顺应、随同;繁弦,指宴饮时繁密的弦乐声,代指宴饮的音乐氛围。句意:今夜却随同着繁密的弦乐之声,尽情酣饮。
  5. 坐密宫商切:坐密,座中宾客挨坐得紧密;宫商,古代五音中的首二音,代指宴饮的音乐;切,清越真切,形容乐声清亮急促。句意:座中宾客相聚紧密,丝竹乐声清越真切。
  6. 情忘笑语颠:情忘,忘却平日的拘束情态;笑语颠,说笑打闹得尽兴失态。句意:忘却了平日的拘谨,众人说笑打闹得尽兴忘形。
  7. 酒酣佯潦倒:酒酣,酒喝得畅快尽兴;佯,假装;潦倒,此处指放浪不羁、不拘礼法的醉态。句意:酒至酣处,故意装作放浪不羁的模样。
  8. 双倚侍儿肩:双倚,形容醉后慵懒倚靠的姿态(一说诗人与友人一同倚靠);侍儿,园内的侍女;肩,肩膀。句意:(诗人)倚靠在侍女的肩头,尽显醉后随性之态。

现代译文

年老却踏入这欢聚的场域,
谁言老朽不及少年意气?
往日里总推辞那频频劝饮的杯盏,
今夜却随著繁弦乐声尽情酣饮。
座中好友挨坐,丝竹之声清越切切,
忘却拘束,笑语喧闹得尽兴忘形。
酒酣之际故作放浪潦倒之态,
斜倚在侍女的肩头慵懒忘形。

创作背景

唐时升为明代后期“嘉定四先生”之一,一生未仕,以诗文自娱,性情疏放自在。此组诗作于秋日阴雨之时,诗人冒雨造访友人徐尔常的私家园林,夜宿园中海曙楼,与友人宴饮欢聚。彼时诗人已届晚年,却不因年岁增长而消减兴致,反而于宴饮中尽显随性洒脱之态,遂作此组诗记录欢聚场景,学界普遍认为此诗为诗人晚年闲适生活的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律规整:此诗为标准五言律诗,颔联“向来辞急盏,今夕趁繁弦”、颈联“坐密宫商切,情忘笑语颠”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 今昔对比:以“向来辞急盏”与“今夕趁繁弦”形成今昔反差,突出诗人今夜一反常态的尽兴,侧面烘托宴饮氛围的感染力。
  3. 细节传神:末二句以“佯潦倒”“双倚侍儿肩”的醉态细节,将诗人不拘礼法、率真自适的情态刻画得淋漓尽致,全无文人的拘谨之态。
  4. 意境明快:以“繁弦”“宫商”烘托宴饮的热闹氛围,以“坐密”“笑语颠”表现宾客欢聚的融洽,整体意境洒脱明快,将老而不衰的欢聚之乐表现得自然真切。

常见问题

《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》的作者和朝代是什么?

《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》的作者是唐时升,页面按明作品展示。

《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》主要写了什么?

这首诗为组诗首章,记录诗人秋日冒雨造访友人徐尔常园林、夜宿海曙楼的宴饮场景。诗人虽年事已高,却暂忘老境,一反往日推辞酒盏的常态,沉醉于与友人的欢聚之中,以随性洒脱的姿态尽显宴饮之乐,流露出自适忘机的心境。

《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》的创作背景是什么?

唐时升为明代后期“嘉定四先生”之一,一生未仕,以诗文自娱,性情疏放自在。此组诗作于秋日阴雨之时,诗人冒雨造访友人徐尔常的私家园林,夜宿园中海曙楼,与友人宴饮欢聚。彼时诗人已届晚年,却不因年岁增长而消减兴致,反而于宴饮中尽显随性洒脱之态,遂作此组诗记录欢聚场景,学界普遍认为此诗为诗人晚年闲适生活的真实写照。

《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此诗为标准五言律诗,颔联“向来辞急盏,今夕趁繁弦”、颈联“坐密宫商切,情忘笑语颠”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 今昔对比 :以“向来辞急盏”与“今夕趁繁弦”形成今昔反差,突出诗人今夜一反常态的尽兴,侧面烘托宴饮氛围的感染力。 3. 细节传神 :末二句以“佯潦倒”“双倚侍儿肩”的醉态细节,将诗人不拘礼法、率真自...