送殷无美先生之南都三首

· 唐时升

睚眦将何如,谗口多嗫嚅。
白璧点青蝇,一掷在路隅。
拂衣辞文陛,行行至南都。
孤臣譬老马,尝历万里途。
銮车方警路,曷不备先驱。
所虑骖驷间,道远将为瘏。
寄言百有位,日中不须臾。
毋令漆室女,太息长嘻吁。
¤

简要说明

这首诗为赠别友人殷无美之作,先叙写友人遭谗被弃的遭遇,继抒对朝政的忧思,最后寄语在位官员及时任贤、勿使国势倾颓,兼具赠别深情与忧国之怀,情感沉郁恳切。

逐句注释

睚眦将何如,谗口多嗫嚅。
睚眦:指极小的怨仇,此处代指小人的谗毁攻讦。将何如:言谗言所造成的祸患将如何蔓延。谗口:进谗言的小人之口,指代佞臣。嗫嚅:本指欲言又止的样子,此处形容小人背地里窃窃私语、造谣中伤的情态。

白璧点青蝇,一掷在路隅。
白璧:洁白无瑕的玉璧,比喻品行高洁的贤臣(此处指殷无美)。青蝇:典出《诗经·小雅·青蝇》,以营营飞蝇比喻谗佞小人,言其能玷污清白之人。点:玷污、弄脏。一掷:被弃置、抛掷。路隅:路边,指被弃置不用、流落民间。

拂衣辞文陛,行行至南都。
拂衣:拂拭衣袖,形容愤然辞官、决然离去的姿态。文陛:宫殿的台阶,代指朝廷。行行:行走不停的样子,此处指友人一路前往南都(明代南京为陪都,称南都)。

孤臣譬老马,尝历万里途。
孤臣:指遭排挤、失势的忠臣,此处指殷无美。譬:譬如、好比。老马:化用“老马识途”典故,以老马比喻历经世事、富有阅历的老臣。尝历万里途:指友人曾为朝廷效力,辗转奔波,阅历丰富。

銮车方警路,曷不备先驱。
銮车:皇帝的车驾,此处代指朝廷、国政。方警路:正要整顿道路,指朝廷正要整顿朝政、有所作为。曷:通“何”,为何。备先驱:准备任用先锋之人,此处指朝廷应起用像殷无美这样的老成贤臣作为辅政前驱。

所虑骖驷间,道远将为瘏。
骖驷:古代驾车的四匹马,此处代指朝廷的辅政重臣。道远:指国事艰难、前路漫长。瘏(tú):因长途跋涉而劳累致病,此处指因国事繁重而困顿不堪,或指前路艰难会导致人才垮台。

寄言百有位,日中不须臾。
寄言:寄语、劝告。百有位:指众多在位的朝廷官员。日中不须臾:典出《淮南子·汜论训》,言正午的太阳不会长久停留,比喻时机转瞬即逝,劝诫百官抓住机遇、及时作为。

毋令漆室女,太息长嘻吁。
毋令:不要让。漆室女:典出《列女传·漆室女传》,春秋时鲁国漆室邑女子,因担忧国君年老、太子幼弱,国将有难而倚柱长叹,后鲁国果然发生动乱。此处以漆室女代指忧国忧民之人,劝诫在位者勿使国势危亡,令忧国者徒然叹息。

现代译文

小人的睚眦谗毁能掀起怎样的风浪?
佞臣们窃窃私语,遍地造谣中伤。
洁白的玉璧被青蝇玷污,
竟被弃掷在荒凉的路边路旁。
你拂袖辞别宫殿的台阶,
一路行来前往南都故疆。
孤忠之臣好比那老马,
曾跋涉过万里风沙长途。
如今朝廷的銮驾正要整顿前路,
为何不任用老成之人作为前驱?
我所忧虑的是在朝廷的辅臣之间,
路途遥远只怕会困顿劳瘁。
寄语朝中所有的百官同僚:
正午的阳光转瞬即逝,良机切莫辜负。
不要让忧国的漆室女子,
徒然地长吁短叹、忧心忡忡。

创作背景

唐时升为明代后期“嘉定四先生”之一,主张诗文经世致用。殷无美(名先善,字无美)为南京名士,曾入仕,后遭谗言排挤,被迫前往南都南京。此诗创作于万历年间,彼时明代朝政腐败,党争激烈,贤臣多遭排挤,国势渐衰。诗人与殷无美情谊深厚,送别之际,既同情友人的遭遇,更借赠别之机抒发忧国之思,讽谏朝廷任用贤才、整顿朝政,兼具私人情谊与家国情怀,学界对此背景观点较为一致。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用经典典故,以《诗经》“青蝇”喻谗佞,以“老马识途”喻老臣阅历,以“漆室女”典抒发忧国之怀,以“日中不须臾”劝诫时机可贵,典故贴合诗意,既增强了文化厚重感,又精准传达了诗人的情感与观点。
  2. 比喻贴切:以“白璧”喻贤臣品格,以“銮车”“骖驷”代指朝廷与辅臣,以“路隅”写友人被弃的处境,将抽象的朝政、人事转化为具象可感的意象,易于读者理解。
  3. 结构严谨,情感递进:全诗先叙友人遭谗被弃的遭遇,再写送别赴南都的行程,继而以老马喻友人的阅历与忠心,随后提出朝廷应任贤的主张,再劝诫百官抓住时机,最后以漆室女典收束,层层递进,将赠别之情与忧国之思融为一体。
  4. 语言质朴浑厚:全诗以古体五言写成,语言不事雕琢,自然质朴,兼具古诗的浑厚之气与真挚情感,体现了明代嘉定诗派“重情致、尚质朴”的创作特点。

常见问题

《送殷无美先生之南都三首》的作者和朝代是什么?

《送殷无美先生之南都三首》的作者是唐时升,页面按明作品展示。

《送殷无美先生之南都三首》主要写了什么?

这首诗为赠别友人殷无美之作,先叙写友人遭谗被弃的遭遇,继抒对朝政的忧思,最后寄语在位官员及时任贤、勿使国势倾颓,兼具赠别深情与忧国之怀,情感沉郁恳切。

《送殷无美先生之南都三首》的创作背景是什么?

唐时升为明代后期“嘉定四先生”之一,主张诗文经世致用。殷无美(名先善,字无美)为南京名士,曾入仕,后遭谗言排挤,被迫前往南都南京。此诗创作于万历年间,彼时明代朝政腐败,党争激烈,贤臣多遭排挤,国势渐衰。诗人与殷无美情谊深厚,送别之际,既同情友人的遭遇,更借赠别之机抒发忧国之思,讽谏朝廷任用贤才、整顿朝政,兼具私人情谊与家国情怀,学界对此背景观点较为一致。

《送殷无美先生之南都三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用经典典故,以《诗经》“青蝇”喻谗佞,以“老马识途”喻老臣阅历,以“漆室女”典抒发忧国之怀,以“日中不须臾”劝诫时机可贵,典故贴合诗意,既增强了文化厚重感,又精准传达了诗人的情感与观点。 2. 比喻贴切 :以“白璧”喻贤臣品格,以“銮车”“骖驷”代指朝廷与辅臣,以“路隅”写友人被弃的处境,将抽象的朝政、人事转化为具象可感的意象,易...