对酒怀里中诸同好四首

· 唐时升

伯隅人如玉,文质烂有余。
纵令樵苏绝,岂与芝兰疏。
况乃陈鼎食,文窗夹绮疏。
石阑凉风至,山阁霁雪初。
树色依几席,花香媚衣裾。
应门谢高盖,入座多比庐。
易水清且泻,薏苡动盈车。
北人善酿法,吴越不能如。
安得共一醉,以洗久郁纡。
亭云西北征,伫立以踌躇。
¤

简要说明

这首诗为诗人饮酒时怀念昔日志同道合的挚友之作,先以美玉喻赞友人的才德与高洁品性,追忆与友人相聚时的清雅闲适场景,再借北方佳酿反衬相聚之难得,最终抒发久积的愁思与渴望与友人重逢共饮的怅惘情怀。

逐句注释

  1. 伯隅人如玉,文质烂有余:伯隅为友人字号;文质指文采与质朴,语出《论语·雍也》“文质彬彬,然后君子”;烂有余形容光彩焕发、绰裕饱满。句意:伯隅您如温润美玉,文采与质朴兼具,光彩焕发绰绰有余。
  2. 纵令樵苏绝,岂与芝兰疏:纵令即使;樵苏指打柴割草,代指贫苦困顿的生计;芝兰为香草,比喻品德高洁的君子或友人。句意:哪怕生计困顿到断了柴薪,又怎会与您这样的芝兰君子疏远呢?
  3. 况乃陈鼎食,文窗夹绮疏:陈鼎食指陈设鼎食之礼,代指富贵雅致的生活;文窗指雕花窗棂;绮疏指雕刻有绮丽花纹的窗格。句意:何况您家中陈设着鼎食般的富贵排场,雕花窗棂间夹着绮丽的窗格装饰。
  4. 石阑凉风至,山阁霁雪初:石阑即石质栏杆;霁雪指雪后初晴。句意:石栏杆边凉风习习吹来,山间楼阁正是雪后初晴的时刻。
  5. 树色依几席,花香媚衣裾:几席指案几与坐席,代指室内;媚为使动用法,使……妩媚动人;衣裾指衣襟衣袖。句意:绿树浓荫依傍着案几坐席,花香浸润得衣襟衣袖都显得妩媚芬芳。
  6. 应门谢高盖,入座多比庐:应门指照应门户、迎接宾客;高盖指高官显贵的车马,代指权贵;比庐指比邻而居的同乡知己。句意:谢绝了显贵宾客的车马来访,座中皆是比邻而居的知己友人。
  7. 易水清且泻,薏苡动盈车:易水此处借指清澈明净的流水;薏苡为草本植物,果实可食,此处暗用《后汉书·马援传》中马援载薏苡被谤的典故,反喻友人品行高洁无污;盈车指装满一车。句意:易水澄澈缓缓流淌,薏苡果实装满了车,暗喻友人才学丰厚、品行高洁。
  8. 北人善酿法,吴越不能如:酿法指酿酒技艺;吴越为江浙一带,诗人为嘉定(今属上海)人,属吴越地域。句意:北方人擅长酿酒的技艺,吴越之地的酒艺也难以企及。
  9. 安得共一醉,以洗久郁纡:安得指如何能够;郁纡指郁结于心的愁闷忧思。句意:怎么能够与诸位好友一同痛饮一醉,洗去这长久郁结在心头的愁思呢?
  10. 亭云西北征,伫立以踌躇:亭云化用陶渊明《停云》诗典,借以抒发思念亲友的情怀;征指飘向;伫立指久立;踌躇指徘徊怅惘。句意:停驻的云彩向西北飘去,我久久伫立,心中满是徘徊怅惘。

现代译文

伯隅君如美玉温润,文质彬彬光彩照人。
哪怕生计困顿到断了柴薪,也绝不会与芝兰般的君子疏远。
何况您家中鼎食排场雅致,雕花窗棂夹着绮丽格纹。
石栏边凉风徐来,山间楼阁正是雪后初晴。
绿树浓荫依傍着案几坐席,花香沾衣,连衣袖都显得妩媚动人。
谢绝了权贵车马的拜访,座中皆是比邻而居的知己友人。
易水澄澈缓缓流淌,薏苡果实装满了车。
北方人酿酒的技艺精妙,吴越之地也难以企及。
何时才能与诸君共饮一醉,洗去这许久郁结心头的愁绪?
望着云向西北飘去,我久久伫立,满心踌躇怅惘。

创作背景

唐时升为明末“嘉定四先生”之一,与娄坚、程嘉燧、李流芳并称,其诗文推崇唐宋,崇尚气节,与东林党人多有交游。这首诗为组诗《对酒怀里中诸同好四首》中的一篇,学界一般认为作于诗人晚年闲居之时。彼时诗人或因仕途失意、时局动荡,内心郁结愁思,于饮酒之际追忆往昔与挚友雅集的闲适时光,故而写下此诗抒发对友人的思念与重逢的渴望。

艺术赏析

  1. 用典雅致,意蕴深厚:多处化用经典典故,如以“芝兰”喻君子品性,化用《论语》文质观凸显友人才德;以“停云”化用陶渊明《停云》思念亲友的诗意,自然烘托出对挚友的牵挂;“薏苡盈车”反用马援典故,既暗赞友人品行高洁,又暗含对世俗谤议的不屑,增添了文化厚重感。
  2. 结构层层递进,情感真挚自然:全诗先赞友人才德,再追忆相聚时的清雅场景,继而以北方佳酿反衬相聚之难得,最终落到抒发久积愁思与重逢渴望,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感,尽显晚明文人清雅内敛的审美意趣。
  3. 语言清丽白描,意境清幽:中间数联如“石阑凉风至,山阁霁雪初”“树色依几席,花香媚衣裾”,以白描手法勾勒出雪后初晴的山间雅集场景,凉风、树色、花香等意象组合,营造出清幽闲适的意境,尽显文人雅集的恬淡雅致。
  4. 对仗工整,格律和谐:部分诗句如“树色依几席,花香媚衣裾”“易水清且泻,薏苡动盈车”对仗工整,符合近体诗的格律要求,体现出诗人深厚的文字功底,读来朗朗上口。

常见问题

《对酒怀里中诸同好四首》的作者和朝代是什么?

《对酒怀里中诸同好四首》的作者是唐时升,页面按明作品展示。

《对酒怀里中诸同好四首》主要写了什么?

这首诗为诗人饮酒时怀念昔日志同道合的挚友之作,先以美玉喻赞友人的才德与高洁品性,追忆与友人相聚时的清雅闲适场景,再借北方佳酿反衬相聚之难得,最终抒发久积的愁思与渴望与友人重逢共饮的怅惘情怀。

《对酒怀里中诸同好四首》的创作背景是什么?

唐时升为明末“嘉定四先生”之一,与娄坚、程嘉燧、李流芳并称,其诗文推崇唐宋,崇尚气节,与东林党人多有交游。这首诗为组诗《对酒怀里中诸同好四首》中的一篇,学界一般认为作于诗人晚年闲居之时。彼时诗人或因仕途失意、时局动荡,内心郁结愁思,于饮酒之际追忆往昔与挚友雅集的闲适时光,故而写下此诗抒发对友人的思念与重逢的渴望。

《对酒怀里中诸同好四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如以“芝兰”喻君子品性,化用《论语》文质观凸显友人才德;以“停云”化用陶渊明《停云》思念亲友的诗意,自然烘托出对挚友的牵挂;“薏苡盈车”反用马援典故,既暗赞友人品行高洁,又暗含对世俗谤议的不屑,增添了文化厚重感。 2. 结构层层递进,情感真挚自然 :全诗先赞友人才德,再追忆相聚时的清雅场景,继而以北方佳酿反衬相聚...