对酒怀里中诸同好四首

· 唐时升

孺穀本清真,潇洒意遗俗。
翩翩谢纨绮,咥咥亲醽醁。
室中治书郎,美者颜如玉。
素手行深杯,朱唇度丽曲。
春寒同衾裯,夜半唤炬烛。
一朝人事非,七尺如湿束。
宁辞案牍烦,幸免缧绁辱。
忆昔过从时,光景何由赎。
岂不思同忧,事势多踯躅。
纵有酒如泉,悒悒何能沃。

简要说明

这首诗是作者借酒追忆与挚友娄坚及一众同好的旧日交游,感慨世事变迁、境遇起落,抒发了对往昔自由洒脱的文人雅集的怀念,以及身处时局动荡中无法与旧友共患难的怅惘与无奈。

逐句注释

  1. 孺穀:即娄坚,字子柔,晚明嘉定四先生之一,为唐时升的挚友。清真:纯真质朴。遗俗:超脱世俗。
  2. 翩翩:形容风度潇洒出众。:辞别、摒弃。纨绮:华丽的丝织品,代指富贵排场与世俗权贵的浮华生活。咥咥(xìxì):开怀笑貌,此处指饮酒时的畅快情态。醽醁(líng lù):古代美酒名,代指佳酿。
  3. 治书郎:古代掌文书法律的官职,此处代指友人伏案治学、清雅脱俗的文人身份。颜如玉:形容面容俊美如玉,喻指友人风采出众。
  4. 素手:洁白纤细的手,此处描摹友人或席间同好的姿态。行深杯:举杯畅饮。朱唇:红润的嘴唇,代指席间友人。度丽曲:演唱清丽的乐曲。
  5. 衾裯(qīn chóu):被子与帐褥,代指同寝共宿,形容交情深厚无间。炬烛:蜡烛,此处指深夜点灯长谈。
  6. 人事非:世事发生变故,多指时局或个人境遇的剧变。七尺:代指人的身躯。湿束:如被浸湿的绳索捆缚,形容身心受困、窘迫困顿的状态。
  7. 案牍:官府文书,代指官场公务。缧绁(léi xiè):捆绑犯人的绳索,代指牢狱之灾。句意谓宁愿忍受官场劳顿,也侥幸未曾遭遇牢狱之祸。
  8. 过从:交往、往来。光景:往日的时光与交游情景。:挽回、追回。
  9. 同忧:共患难。踯躅(zhí zhú):徘徊不前,此处指世事艰难,无法随心相助友人。
  10. 悒悒(yìyì):忧郁烦闷的样子。:浇灌、消解。句意谓纵然有喷涌如泉的美酒,也无法消解心中的郁结。

现代译文

我的挚友娄坚本是纯真质朴之人,
风度潇洒超脱世俗凡尘。
他毅然辞别浮华的富贵排场,
只与佳酿相伴,开怀畅饮。
往日里我们伏案治学,
个个都如美玉般清雅俊秀。
洁白的手举杯痛饮,
朱唇轻启唱起清丽的乐曲。
春寒时节我们同床共寝,
夜半还起身点亮蜡烛长谈。
怎料一朝世事骤变,
身躯竟如湿绳捆缚般困顿难舒。
如今宁愿忍受案牍劳形,
也侥幸未曾遭遇牢狱之祸。
追忆往昔与诸君往来的时光,
那些美好光景如何才能挽回?
怎能不想与诸君共患难,
可世事艰难处处踯躅难行。
纵然有喷涌如泉的美酒,
心中的郁结又怎能被消解?

创作背景

唐时升为晚明“嘉定四先生”之一,与娄坚、李流芳、程嘉燧为挚友,一生未仕,晚年生活困顿,身处明末东林党争、社会动荡的时局之中。这首诗为作者酒后怀友之作,追忆早年与嘉定一众文人雅集的自由时光,彼时他们皆以诗文相契,超脱世俗。后因时局动荡、个人境遇变迁,昔日交游不再,作者借酒抒发对旧友的思念,以及对世事变迁、自身困顿的怅惘,暗含对晚明社会乱象的隐忧。

艺术赏析

  1. 情感真挚层层递进:全诗以“对酒”起兴,先描摹昔日雅集的潇洒场景,再笔锋一转写当下的困顿处境,最后抒发无法挽回旧时光、无力与友共患难的忧郁,情感从欢愉到怅惘再到沉郁,层层递进,真挚动人。
  2. 意象凝练细节生动:以“纨绮”“醽醁”借代世俗浮华与佳酿,以“素手”“朱唇”“同衾裯”等细节勾勒雅集场景,生动还原了晚明文人的交游风貌;“七尺如湿束”以比喻具象化了身心受困的状态,“悒悒何能沃”以反问强化了内心的郁结。
  3. 格律与语言自然质朴:全诗为五言古诗,句式整齐舒缓,语言不事雕琢,以质朴的口语化表达抒发真情,符合晚明公安派“独抒性灵”的诗文主张,体现了江南文人淡雅自然的创作风格。
  4. 结构清晰逻辑严谨:全诗从追忆到感慨,再到抒情,结构完整,脉络分明,先扬后抑,凸显出世事变迁带来的巨大落差,强化了诗歌的感染力。

常见问题

《对酒怀里中诸同好四首》的作者和朝代是什么?

《对酒怀里中诸同好四首》的作者是唐时升,页面按明作品展示。

《对酒怀里中诸同好四首》主要写了什么?

这首诗是作者借酒追忆与挚友娄坚及一众同好的旧日交游,感慨世事变迁、境遇起落,抒发了对往昔自由洒脱的文人雅集的怀念,以及身处时局动荡中无法与旧友共患难的怅惘与无奈。

《对酒怀里中诸同好四首》的创作背景是什么?

唐时升为晚明“嘉定四先生”之一,与娄坚、李流芳、程嘉燧为挚友,一生未仕,晚年生活困顿,身处明末东林党争、社会动荡的时局之中。这首诗为作者酒后怀友之作,追忆早年与嘉定一众文人雅集的自由时光,彼时他们皆以诗文相契,超脱世俗。后因时局动荡、个人境遇变迁,昔日交游不再,作者借酒抒发对旧友的思念,以及对世事变迁、自身困顿的怅惘,暗含对晚明社会乱象的隐忧。

《对酒怀里中诸同好四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚层层递进 :全诗以“对酒”起兴,先描摹昔日雅集的潇洒场景,再笔锋一转写当下的困顿处境,最后抒发无法挽回旧时光、无力与友共患难的忧郁,情感从欢愉到怅惘再到沉郁,层层递进,真挚动人。 2. 意象凝练细节生动 :以“纨绮”“醽醁”借代世俗浮华与佳酿,以“素手”“朱唇”“同衾裯”等细节勾勒雅集场景,生动还原了晚明文人的交游风貌;“七尺如湿束”以比喻具象...