这首诗为诗人秋雨过后造访友人徐尔常的园亭、留宿海曙楼临别之际所作。全诗先绘园中秋景之清幽,再写主客宴饮待客的细致细节,最后以惜别相约收束,既抒发了临别的不舍,又传递出笃定再会的豁达情怀,尽显明代江南文人雅集的闲适与真挚情谊。
秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首
庖人扇鲑脯,小史箧衣冠。
欲别频为约,斯游岂意阑。
秋风吹早桂,未觉后期难。
简要说明
逐句注释
晶晶波烟阔:晶晶,形容水波澄澈明净的样子;波烟,水面上的烟霭雾气。句意:澄澈的水波与开阔的烟霭连成一片,秋雨后的郊野空阔朦胧。
阴阴竹树寒:阴阴,形容竹木茂密幽深的样子;寒,指秋雨后的清寒之气。句意:茂密的竹树幽深静谧,带着雨后的清冽寒意。
庖人扇鲑脯:庖人,指厨师;扇,通“煽”,意为烹制、加热;鲑脯,精美的鱼肉干肴。句意:厨师正烹制好温热的鲑脯佳肴。
小史箧衣冠:小史,指年轻的仆役;箧,原指箱子,此处名词动用,意为整理收纳。句意:年轻的仆役正在整理收纳主客的衣冠。
欲别频为约:欲别,将要离别;频为约,多次约定下次相聚的时日。句意:将要分别之际,我们频频相约再会之期。
斯游岂意阑:斯游,这次造访留宿的游赏;阑,尽、止,此处指游兴未尽却要分别。句意:这场尽兴的游赏,哪里想到会这么快就到了分别的时候?
秋风吹早桂,未觉后期难:早桂,秋日早开的桂花;后期,日后相会的约定。句意:秋风吹拂着早开的桂树,我们并不觉得下次相会会有什么困难。
现代译文
澄澈水波映着开阔烟霭,
竹树幽深裹着秋雨后的清寒。
厨人端出热好的鲑脯佳肴,
小仆正整理着主客的衣冠。
临别时分我们频频相约再会,
谁料这场游赏竟这般匆匆阑珊。
秋风拂过早开的桂树,
便觉再会并非难事。
创作背景
唐时升为明代“嘉定四先生”(唐时升、娄坚、李流芳、程嘉燧)之一,与江南文人交游广泛。徐尔常为当时江南本地文人,二人常有雅集唱和。这首诗为组诗《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》的第一首,作于秋日雨后:诗人造访徐尔常的私家园林,留宿园中海曙楼,宴饮赏景后即将离别,遂作此诗记录游宴细节与临别情怀。学界对该诗的创作时间无较大争议,一般认为作于唐时升晚年居家闲居之时。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律。首联“晶晶波烟阔,阴阴竹树寒”、颔联“庖人扇鲑脯,小史箧衣冠”均对仗工整,以景物对景物、以人事对人事,音韵和谐,符合近体诗的创作规范。
- 细节生动,氛围雅致:全诗选取秋日园林的典型景物与日常雅集细节,“波烟”“竹树”写出雨后园林的清寂之美,“庖人备膳”“小史整衣”的细节则增添了温暖的生活气息,生动展现了主客相得的融洽雅集氛围。
- 情感递进自然,以景结情:全诗由景入事、再到抒情,层层推进:先绘园景,再写宴饮细节,继而转入惜别相约,最后以“秋风吹早桂”的清雅之景收束,将“未觉后期难”的豁达期许融入自然风物之中,情感真挚不直白,余韵悠长。
- 语言质朴平实:全诗用词浅白自然,无刻意雕琢之辞,以平实的语言记录了雅集的日常与临别情怀,尽显明代文人诗“清润平淡、真情流露”的风格特色。
常见问题
《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》的作者和朝代是什么?
《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》的作者是唐时升,页面按明作品展示。
《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》主要写了什么?
这首诗为诗人秋雨过后造访友人徐尔常的园亭、留宿海曙楼临别之际所作。全诗先绘园中秋景之清幽,再写主客宴饮待客的细致细节,最后以惜别相约收束,既抒发了临别的不舍,又传递出笃定再会的豁达情怀,尽显明代江南文人雅集的闲适与真挚情谊。
《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》的创作背景是什么?
唐时升为明代“嘉定四先生”(唐时升、娄坚、李流芳、程嘉燧)之一,与江南文人交游广泛。徐尔常为当时江南本地文人,二人常有雅集唱和。这首诗为组诗《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》的第一首,作于秋日雨后:诗人造访徐尔常的私家园林,留宿园中海曙楼,宴饮赏景后即将离别,遂作此诗记录游宴细节与临别情怀。学界对该诗的创作时间无较大争议,一般认为作于唐时升晚年居家闲居之时。
《秋雨过徐尔常园再宿海曙楼三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律。首联“晶晶波烟阔,阴阴竹树寒”、颔联“庖人扇鲑脯,小史箧衣冠”均对仗工整,以景物对景物、以人事对人事,音韵和谐,符合近体诗的创作规范。 2. 细节生动,氛围雅致 :全诗选取秋日园林的典型景物与日常雅集细节,“波烟”“竹树”写出雨后园林的清寂之美,“庖人备膳”“小史整衣”的细节则增添了温暖的生活气息,生...