本诗为组诗《对酒怀里中诸同好四首》之一,先以白描手法刻画友人沈济之的隐逸闲适生活:坐拥良田却不治产业,以茶棋待客、饮酒博戏,唯求心意畅快而非口腹之欲。后笔锋一转,写娄江遭遇水患、稻米被淹的民生困境,进而抒发自身虽有好客之心却无酒钱、咫尺之地却难以前往见友的窘迫与怅惘,既饱含知己相隔的深情,也暗含对时局动荡、生计艰难的隐忧。
对酒怀里中诸同好四首
不能治生产,朝夕长燕闲。
甘泉贮屋后,美荫交堂前。
茶香至日夕,围棋自穷年。
客来辄呼酒,五木锵锵然。
所贵志意惬,何必致肥鲜。
东风卷海水,震荡娄江<田耎>。
玉粒入洪涛,所忧粥与饘。
亦知性好客,何以得酒钱。
咫尺行游地,欲往还迍邅。
¤
简要说明
逐句注释
济之沈沦者,家有常稔田。
济之:诗人的隐居知己(学界对其具体身份尚有争议,一说为沈周,一说为嘉定当地友人);沈沦即沉沦,指隐居避世、不与世事;常稔田指常年丰收的良田。此句点明友人虽有恒产,却无意经营。
不能治生产,朝夕长燕闲。
治生产指经营生计产业;燕闲即安逸闲适。此句写友人终日安享隐逸生活,不事劳作。
甘泉贮屋后,美荫交堂前。
甘泉指清甜的泉水;美荫指繁茂的树荫;交为交错、掩映之意。此句描绘友人居所清幽雅致的环境。
茶香至日夕,围棋自穷年。
日夕指傍晚;穷年指整年、终身。此句写友人以品茶、围棋为伴,终日闲适自得。
客来辄呼酒,五木锵锵然。
辄即就、便;五木为古代博戏用具,类似后世骰子,此处代指博戏活动;锵锵然形容五木碰撞的清脆声响。此句写友人待客热情,以饮酒博戏为乐。
所贵志意惬,何必致肥鲜。
志意惬指心意畅快满足;肥鲜指丰盛精美的食物。此句点明友人的人生志趣:重精神愉悦而非物质享受。
东风卷海水,震荡娄江<田耎>。
娄江为今江苏境内流经苏州的河流,注入太湖;<田耎>疑为“壖(ruán)”的异体字,指水边之地。此句写东风卷动海潮,娄江水面翻涌震荡,暗指水患来袭。
玉粒入洪涛,所忧粥与饘。
玉粒代指稻米;粥与饘(zhān)指粥与稠粥,此处泛指日常口粮。此句写稻米被洪水淹没,百姓连基本的温饱都成忧虑。
亦知性好客,何以得酒钱。
何以即凭什么、怎么。此句写诗人自知友人本性好客,却因生计窘迫无力置办酒食招待客人,流露自嘲与无奈。
咫尺行游地,欲往还迍邅。
咫尺形容距离极近;迍邅(zhūn zhān)指处境艰难、行路受阻。此句写本与友人相隔不远,却因生计困厄、时局动荡难以前往相见,抒发怀友的怅惘。
现代译文
沈济之你这安于隐居的人,家中自有常年丰收的良田。
却不肯经营生计产业,整日里只安享闲适的时光。
屋后贮着清甜的泉水,堂前交叠着繁茂的树荫。
茶香袅袅直到傍晚,终日与围棋相伴终老。
有客来访便唤来酒浆,博戏的五木碰撞出锵锵声响。
最可贵的是心意畅快满足,何必追求那些肥甘鲜美的佳肴。
而今东风卷动海水,娄江水面翻涌震荡。
稻米落入洪涛之中,只愁连粥饭都成了奢望。
我也知你本性好客,可如今哪里凑得出买酒的银钱?
本是咫尺可至的游赏之地,想要前往却又行路艰难。
创作背景
唐时升为明代后期“嘉定四先生”之一,与娄坚、程嘉燧、李流芳齐名,其诗多写隐逸生活与知己情谊,风格质朴自然。这首组诗作于诗人晚年隐居江南时期,当时江南地区水患频发,民生凋敝,诗人自身亦处于困厄之中。诗中“东风卷海水,震荡娄江<田耎>”当是实写娄江遭遇水患的场景,诗人借描绘友人的闲适隐逸,对比自身与友人的生计窘迫,抒发了知己相隔的怀友之情,同时暗含对时局动荡、民生艰难的隐忧。
艺术赏析
- 结构对比鲜明:全诗分为前后两部分,前半段以浓墨重彩描绘友人的隐逸闲适生活,后半段笔锋突转,写水患来袭、生计窘迫的现实困境,形成闲适与困顿的强烈对比,凸显诗人的情感转折。
- 白描手法纯熟:全诗以质朴自然的语言,不加雕琢地刻画友人日常,“茶香至日夕,围棋自穷年”“客来辄呼酒,五木锵锵然”等句,以极简的笔墨勾勒出友人随性自在的隐逸形象,生动传神。
- 情感层层递进:从开篇对友人生活的羡慕,到中间水患带来的忧世之思,再到自身无钱待客、难以前往见友的窘迫与怅惘,最后以“咫尺行游地,欲往还迍邅”收束,将怀友、困厄、忧世的情感层层铺展,真挚动人。
- 志趣彰显鲜明:“所贵志意惬,何必致肥鲜”一句直接点明诗人的人生价值观,重精神满足而非物质享受,与后半段的生计窘迫形成张力,凸显了在困厄之中坚守志意的可贵。
- 格律自由自然:本诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,语言舒展自由,契合诗人抒发真情实感的需求,体现了明代后期性灵派诗歌的创作特色。
常见问题
《对酒怀里中诸同好四首》的作者和朝代是什么?
《对酒怀里中诸同好四首》的作者是唐时升,页面按明作品展示。
《对酒怀里中诸同好四首》主要写了什么?
本诗为组诗《对酒怀里中诸同好四首》之一,先以白描手法刻画友人沈济之的隐逸闲适生活:坐拥良田却不治产业,以茶棋待客、饮酒博戏,唯求心意畅快而非口腹之欲。后笔锋一转,写娄江遭遇水患、稻米被淹的民生困境,进而抒发自身虽有好客之心却无酒钱、咫尺之地却难以前往见友的窘迫与怅惘,既饱含知己相隔的深情,也暗含对时局动荡、生计艰难的隐忧。
《对酒怀里中诸同好四首》的创作背景是什么?
唐时升为明代后期“嘉定四先生”之一,与娄坚、程嘉燧、李流芳齐名,其诗多写隐逸生活与知己情谊,风格质朴自然。这首组诗作于诗人晚年隐居江南时期,当时江南地区水患频发,民生凋敝,诗人自身亦处于困厄之中。诗中“东风卷海水,震荡娄江<田耎 ”当是实写娄江遭遇水患的场景,诗人借描绘友人的闲适隐逸,对比自身与友人的生计窘迫,抒发了知己相隔的怀友之情,同时暗含对时局动荡、民...
《对酒怀里中诸同好四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构对比鲜明 :全诗分为前后两部分,前半段以浓墨重彩描绘友人的隐逸闲适生活,后半段笔锋突转,写水患来袭、生计窘迫的现实困境,形成闲适与困顿的强烈对比,凸显诗人的情感转折。 2. 白描手法纯熟 :全诗以质朴自然的语言,不加雕琢地刻画友人日常,“茶香至日夕,围棋自穷年”“客来辄呼酒,五木锵锵然”等句,以极简的笔墨勾勒出友人随性自在的隐逸形象,生动传神。 3...