毗陵道中遇司勋皇甫子循舟有诗相贻奉答

· 章美中

三月轻风桃李阴,春城吹入客愁深。
扁舟未逐五湖去,华发空随双鬓侵。
芳草东归故园色,江流北转逐臣心。
烟波日暮知何处,天畔疏峰相对吟。

简要说明

这首为酬答友人皇甫子循赠诗的羁旅之作,以暮春毗陵道中景物起兴,抒发了游子羁旅之愁、年华虚度的嗟叹,结合自身贬谪经历寄寓故园之思与身世漂泊的怅惘,末句呼应酬答场景,情感沉郁内敛。

逐句注释

  1. 三月轻风桃李阴:三月,暮春时节;轻风,和暖春风;桃李阴,桃李树形成的浓荫,点明时节与清幽的沿途景致。
  2. 春城吹入客愁深:春城,春日的毗陵城;吹入,春风触动心绪;客愁,游子的羁旅愁绪;深,强化愁绪的浓重程度。
  3. 扁舟未逐五湖去:扁舟,一叶小船;逐,效仿、追随;五湖,此处用春秋范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的典故,代指辞官归隐江湖;句意谓自己尚未能如范蠡般归隐江湖。
  4. 华发空随双鬓侵:华发,花白的头发;空,徒然、白白地;双鬓侵,白发侵满双鬓,指年华老去、岁月流逝。
  5. 芳草东归故园色:芳草,春日野外的青草;东归,呼应故园方位;故园色,与故乡春日芳草相同的色泽,触景生情勾起故园之思。
  6. 江流北转逐臣心:江流北转,江水向北奔流;逐臣,被贬斥放逐的官员,此处诗人自况;句意谓北去的江流,恰似自己被贬失意的愁心,随江水悠悠不绝。
  7. 烟波日暮知何处:烟波,暮霭笼罩下的浩渺水波;日暮,傍晚时分;知何处,不知归宿所在,抒发漂泊无依的怅惘。
  8. 天畔疏峰相对吟:天畔,天边;疏峰,稀疏错落的远山;相对吟,与友人皇甫子循相对吟诗,呼应题目中“遇舟赠诗奉答”的场景,收束全诗。

现代译文

暮春三月,和风吹拂着桃李浓荫,
春日的毗陵城,将客子的愁思吹得愈发深沉。
我驾着一叶扁舟,还没能效仿范蠡泛舟五湖归隐,
花白的头发徒然侵上双鬓,空自嗟叹年华暗换。
岸边芳草萋萋,恰似故园的春日颜色,
北去的江流,载着逐臣一片失意的愁心。
日暮时分烟波浩渺,不知身归何处,
天边几座疏淡的远山,伴我与友人相对沉吟。

创作背景

章美中为明代嘉靖年间进士,曾任刑部主事,后因事被贬辗转在外。此诗创作于其途经毗陵(今江苏常州)的途中,恰逢友人皇甫汸(字子循,官至吏部司勋郎中,故称“司勋皇甫子循”)乘船路过并赠诗,诗人遂作此诗酬答。彼时诗人正处于贬谪羁旅之中,暮春景物触发身世之感,兼怀故园与友人,写下这首沉郁的酬答之作。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“客愁”为核心线索,起笔由暮春景物触发起羁旅愁绪,继而转入身世之叹(未归隐、华发侵鬓),再由芳草、江流生发故园之思与逐臣之怨,末句以景结情,将漂泊怅惘寄寓山水,呼应酬答场景,章法严谨层层递进。
  2. 用典与意象:多处运用经典典故与意象,“五湖”用范蠡归隐典反衬贬谪不得自由的处境;“逐臣”直接点明贬谪身份;“芳草”“江流”“烟波”等均为羁旅诗经典意象,营造出清冷沉郁的意境。
  3. 对仗技巧:颔联、颈联对仗工整,尤其颈联“芳草东归”对“江流北转”,“故园色”对“逐臣心”,词性与意境双向呼应,强化了景情交融的表达效果。
  4. 情感基调:全诗情感沉郁内敛,兼具羁旅愁绪、年华嗟叹与贬谪失意,融入故园之思与友人情谊,情感层次丰富,不流于直白,贴合明代贬谪诗沉郁顿挫的风格。

常见问题

《毗陵道中遇司勋皇甫子循舟有诗相贻奉答》的作者和朝代是什么?

《毗陵道中遇司勋皇甫子循舟有诗相贻奉答》的作者是章美中,页面按明作品展示。

《毗陵道中遇司勋皇甫子循舟有诗相贻奉答》主要写了什么?

这首为酬答友人皇甫子循赠诗的羁旅之作,以暮春毗陵道中景物起兴,抒发了游子羁旅之愁、年华虚度的嗟叹,结合自身贬谪经历寄寓故园之思与身世漂泊的怅惘,末句呼应酬答场景,情感沉郁内敛。

《毗陵道中遇司勋皇甫子循舟有诗相贻奉答》的创作背景是什么?

章美中为明代嘉靖年间进士,曾任刑部主事,后因事被贬辗转在外。此诗创作于其途经毗陵(今江苏常州)的途中,恰逢友人皇甫汸(字子循,官至吏部司勋郎中,故称“司勋皇甫子循”)乘船路过并赠诗,诗人遂作此诗酬答。彼时诗人正处于贬谪羁旅之中,暮春景物触发身世之感,兼怀故园与友人,写下这首沉郁的酬答之作。

《毗陵道中遇司勋皇甫子循舟有诗相贻奉答》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“客愁”为核心线索,起笔由暮春景物触发起羁旅愁绪,继而转入身世之叹(未归隐、华发侵鬓),再由芳草、江流生发故园之思与逐臣之怨,末句以景结情,将漂泊怅惘寄寓山水,呼应酬答场景,章法严谨层层递进。 2. 用典与意象 :多处运用经典典故与意象,“五湖”用范蠡归隐典反衬贬谪不得自由的处境;“逐臣”直接点明贬谪身份;“芳草”“江流”“烟波”等均...