这首七言律诗是诗人夜抵友人范丈人的庄院时所作,核心抒发了自身历经漂泊、侥幸生还的偶然之感,兼具久客异乡的浓烈乡思、羁旅困顿的悲苦与身世飘零的自怜之情,情感沉郁顿挫,意境苍凉。
夜抵范丈人庄
路从燕市三千里,人似苏卿十九年。
月黑枫林疏出火,霜消茅屋晚炊烟。
预愁身贱虚劳问,形影相将转自怜。
简要说明
逐句注释
- 谁道生还亦偶然:谁能想到能够活着返回故乡,竟只是机缘巧合?谁道:谁说、哪里料到。生还:从异乡平安返回故土。偶然:非必然的机缘,暗含久历艰险后得归的不易。
- 乡心不禁涕双悬:思乡之情再也难以抑制,泪水双双滚落脸颊。乡心:思念故乡的心意。不禁:无法控制、禁不住。涕双悬:眼泪垂挂于面,形容痛哭失态。
- 路从燕市三千里:归乡的路途,远隔着燕地(今北京一带,诗人曾羁留之地)三千里之遥。燕市:原指燕国都城,此处代指诗人北游滞留的北方区域。三千里:极言路途遥远,非实指里程。
- 人似苏卿十九年:自己羁留异乡的岁月,如同西汉苏武牧羊一般,熬过了十九载春秋。苏卿:苏武,字子卿,西汉使臣,出使匈奴被扣留十九年,持节不屈,后世常以其代指长期羁留异域的人。此处借典点明自身羁旅之久。
- 月黑枫林疏出火:月色昏暗的夜晚,稀疏的枫林之间透出几点灯火。月黑:月色昏黑无光。疏出火:枫林疏朗处显现出灯火,点明夜抵庄院的场景。
- 霜消茅屋晚炊烟:霜雾渐消,傍晚时分,友人的茅屋上升起袅袅炊烟。霜消:霜气散去,点明时节与环境氛围。茅屋:范丈人的庄院居所。晚炊烟:傍晚的炊火炊烟,勾勒出静谧的乡村晚景。
- 预愁身贱虚劳问:预先担忧自己身份寒微,徒然劳烦友人前来慰问。预愁:预先思虑担忧。身贱:自谦身世寒微、地位低下。虚劳问:白白劳烦对方施以慰问。
- 形影相将转自怜:只剩身形与影子相伴相随,转而愈发自我怜惜。形影相将:形单影只,唯有自身影子相伴,形容孤独无依。转自怜:转而生出自我怜悯之情,收束全诗的身世悲慨。
现代译文
谁能想到,我竟能活着还乡,原只是机缘偶逢?
思乡的情绪再也按捺不住,双泪簌簌挂满了面容。
归乡的路途,远隔着燕市三千里风尘;
我羁留异乡的岁月,竟如苏武一般,熬了十九载冬春。
月色昏黑,枫林疏淡处,透出几点灯火微光;
霜华渐消,茅舍的檐角,升起晚炊的袅袅轻烟。
早已预忧,我身份寒微,空劳您殷勤慰问;
只剩形影相依,辗转间只余满心的自怜。
创作背景
冒愈昌为明末江南如皋(今江苏如皋)文士,字伯斯基,为明末诸生。他曾北游燕蓟(今北京一带),适逢明末战乱,羁留北方多年,历尽颠沛流离之苦,最终得以南返故乡。此诗当作于其南归途中夜宿友人范丈人的庄院之时,诗人触景生情,将久客思归的愁绪、生还的侥幸与身世飘零的悲慨融为一体。诗中“范丈人”具体身份未详,应为诗人归乡途中结识的乡中友人。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:开篇以“生还偶然”奠定沉郁悲怆的基调,点出久历艰险后得归的不易;继而以“乡心不禁涕双悬”直抒胸臆,抒发浓烈的乡思;颈联用苏武典故强化羁旅之久,将个人遭遇与历史典故结合,深化悲苦内涵;颈联以景结情,以乡村夜景烘托孤寂心境;尾联收束于身世自怜,将羁愁与身世之感融为一体,情感层层递进,真挚动人。
- 用典自然贴切:第四句以苏武牧羊的典故,将自身十九年的羁留经历与苏武等同,既点明了滞留时间之长,又暗含了自身坚守处境的不易,用典不生硬,贴合诗人的羁旅处境。
- 情景交融,意境苍凉:颈联“月黑枫林疏出火,霜消茅屋晚炊烟”以昏暗月色、疏林灯火、晚炊炊烟的乡村夜景,既点明了夜抵庄院的场景,又以静谧清冷的晚景反衬出诗人内心的孤寂与漂泊后的怅惘,景中含情,意境苍凉沉郁。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,符合律诗的格律规范。其中颔联“路从燕市三千里,人似苏卿十九年”词性相对、意境相合,颈联“月黑枫林疏出火,霜消茅屋晚炊烟”同样结构工整,尽显律诗的形式美感。
- 语言质朴沉郁:全诗不事雕琢,以白描手法铺陈景物与情感,语言平实却饱含真情,将羁旅之苦、乡思之痛、身世之怜融为一体,读来令人动容。
常见问题
《夜抵范丈人庄》的作者和朝代是什么?
《夜抵范丈人庄》的作者是冒愈昌,页面按明作品展示。
《夜抵范丈人庄》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人夜抵友人范丈人的庄院时所作,核心抒发了自身历经漂泊、侥幸生还的偶然之感,兼具久客异乡的浓烈乡思、羁旅困顿的悲苦与身世飘零的自怜之情,情感沉郁顿挫,意境苍凉。
《夜抵范丈人庄》的创作背景是什么?
冒愈昌为明末江南如皋(今江苏如皋)文士,字伯斯基,为明末诸生。他曾北游燕蓟(今北京一带),适逢明末战乱,羁留北方多年,历尽颠沛流离之苦,最终得以南返故乡。此诗当作于其南归途中夜宿友人范丈人的庄院之时,诗人触景生情,将久客思归的愁绪、生还的侥幸与身世飘零的悲慨融为一体。诗中“范丈人”具体身份未详,应为诗人归乡途中结识的乡中友人。
《夜抵范丈人庄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :开篇以“生还偶然”奠定沉郁悲怆的基调,点出久历艰险后得归的不易;继而以“乡心不禁涕双悬”直抒胸臆,抒发浓烈的乡思;颈联用苏武典故强化羁旅之久,将个人遭遇与历史典故结合,深化悲苦内涵;颈联以景结情,以乡村夜景烘托孤寂心境;尾联收束于身世自怜,将羁愁与身世之感融为一体,情感层层递进,真挚动人。 2. 用典自然贴切 :第四句以 苏武...