秋夜过盛仲交

· 梅鼎祚

浊酒淹霜夕,繁枝映户庭。
冶城高片月,淮水荡疏星。
秋漏愁相促,寒钟醉共听。
世今无北海,谁慰尔飘零。

简要说明

这首五言律诗是诗人秋夜拜访友人盛仲交之作,以秋夜清冷的庭院、冶城月色、秦淮星影等景物为背景,结合更漏、寒钟的声响,描绘了与友人夜饮的场景,既抒发了对友人流落飘零身世的深切同情,也寄寓了当世缺乏知音的寂寥怅惘之情。

逐句注释

浊酒淹霜夕
浊酒:质劣的酒,亦常作自谦之辞;:滞留、消磨;霜夕:结霜的秋夜。句意:在霜重的秋夜里,以浊酒消磨清寂时光。

繁枝映户庭
繁枝:繁茂的树枝;户庭:庭院门户。句意:庭院中,繁茂的枝桠映照着沉沉夜色。

冶城高片月
冶城:南京古地名,春秋吴王夫差曾在此冶铸兵器,后世泛指南京一带;高片月:高空高悬的一片明月。句意:冶城上空,悬着一轮清寂的明月。

淮水荡疏星
淮水:此指南京秦淮河;:摇荡、倒映;疏星:稀疏的星子。句意:秦淮河面,疏星的倒影随波轻荡。

秋漏愁相促
秋漏:秋日的更漏,古代以漏壶计时,此处借指更鼓声;愁相促:更漏声似在催逼愁绪,或因更漏声声而觉时光急促,倍增愁怀。句意:秋日的更漏声声,仿佛在催促愁绪,令人烦闷。

寒钟醉共听
寒钟:寒夜里的寺院钟声;醉共听:与友人同醉后共听钟声。句意:带着微醺的醉意,与你一同静听寒夜的寺钟。

世今无北海
北海:东汉孔融,官至北海相,世称“孔北海”,生性好客爱才,后世以“北海”代指爱才惜才的知音之士。句意:如今世上已再无孔北海那样的知音之人。

谁慰尔飘零
:你,指友人盛仲交;飘零:漂泊失意、流落江湖。句意:又有谁能安慰你漂泊失意的凄惶生涯?

现代译文

霜夜沉沉,饮一杯浊酒消磨清寂,庭院里繁枝掩映,映照着夜色如漆。
冶城上空,高悬着一弯冷月;秦淮河上,疏星的影子随波轻荡。
秋日的更漏声声,似在催逼愁绪;与你同醉后,静听寒夜的寺钟。
如今世上再无孔北海那样的知音,谁能慰藉你漂泊失意的凄惶?

创作背景

梅鼎祚为明代中后期文学家,博学好古,工诗文词曲,尤擅考据。盛仲交(名时泰,字仲交)是南京当地文人,博学多才却仕途坎坷,一生漂泊失意,与梅鼎祚交谊深厚。此诗当作于秋日南京,诗人夜访流落此地的友人盛仲交,目睹秋夜萧索之景,耳闻更漏寒钟,触景生情,既为友人的飘零身世感伤,也慨叹当世无爱才惜才之辈,将自身与友人共有的失意寂寥融入诗中。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清冷:开篇以“浊酒”“霜夕”“繁枝”奠定秋夜孤寂的基调,颔联以开阔的夜景“冶城高片月,淮水荡疏星”烘托出清远又落寞的氛围,颈联用“秋漏”“寒钟”的声响强化了岑寂之感,将主观愁绪融入客观景物,营造出萧索疏离的秋夜意境。
  2. 对仗精工,格律严谨:颔联、颈联均为工整对仗,“冶城”对“淮水”,“高片月”对“荡疏星”;“秋漏”对“寒钟”,“愁相促”对“醉共听”,词性相对,意境相合,符合五言律诗的格律规范,读来朗朗上口,尽显明代近体诗的创作功力。
  3. 用典自然,意蕴深厚:尾联以“北海”孔融的典故,将对友人的同情与知音难觅的慨叹融为一体,既点出友人怀才不遇的处境,也暗含诗人自身不为世用的失意,典故运用不着痕迹,拓展了诗歌的思想内涵,使情感更具普遍性。
  4. 情感层层递进:全诗从开篇的秋夜宴饮之景,到中间的景物、声响描写,再到尾联的直接抒情,情感由景入情,由对友人的个体牵挂升华为对世无知音的普遍怅惘,情感真挚深沉,余韵悠长。

常见问题

《秋夜过盛仲交》的作者和朝代是什么?

《秋夜过盛仲交》的作者是梅鼎祚,页面按明作品展示。

《秋夜过盛仲交》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人秋夜拜访友人盛仲交之作,以秋夜清冷的庭院、冶城月色、秦淮星影等景物为背景,结合更漏、寒钟的声响,描绘了与友人夜饮的场景,既抒发了对友人流落飘零身世的深切同情,也寄寓了当世缺乏知音的寂寥怅惘之情。

《秋夜过盛仲交》的创作背景是什么?

梅鼎祚为明代中后期文学家,博学好古,工诗文词曲,尤擅考据。盛仲交(名时泰,字仲交)是南京当地文人,博学多才却仕途坎坷,一生漂泊失意,与梅鼎祚交谊深厚。此诗当作于秋日南京,诗人夜访流落此地的友人盛仲交,目睹秋夜萧索之景,耳闻更漏寒钟,触景生情,既为友人的飘零身世感伤,也慨叹当世无爱才惜才之辈,将自身与友人共有的失意寂寥融入诗中。

《秋夜过盛仲交》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清冷 :开篇以“浊酒”“霜夕”“繁枝”奠定秋夜孤寂的基调,颔联以开阔的夜景“冶城高片月,淮水荡疏星”烘托出清远又落寞的氛围,颈联用“秋漏”“寒钟”的声响强化了岑寂之感,将主观愁绪融入客观景物,营造出萧索疏离的秋夜意境。 2. 对仗精工,格律严谨 :颔联、颈联均为工整对仗,“冶城”对“淮水”,“高片月”对“荡疏星”;“秋漏”对“寒钟”,“愁...