江上遇蔡都尉

· 张元凯

同是穷途叹数奇,鹖冠凋敝不胜悲。
孤蓬夜雨天涯泪,老骥秋风塞外思。
去国一身浑似梦,归家双鬓各成丝。
长安记得相逢日,正是桃花饮马时。

简要说明

这首诗是诗人与故友蔡都尉江上偶遇时所作,以二人同遭失意、漂泊异乡的身世之感为核心,抒发了命运多舛、年华老去的悲慨,同时追忆当年长安相逢的春日时光,于故交重逢的片刻中交织着飘零之叹与知己间的慰藉。

逐句注释

同是穷途叹数奇
穷途:指困厄失意的处境;数奇:典出《史记·李将军列传》,指命运乖舛、遇事多不顺。此句言二人皆身处逆境,慨叹命运不济。
鹖冠凋敝不胜悲
鹖冠:以鹖鸟羽毛装饰的冠帽,古代隐士或武士常戴,此处代指蔡都尉的官帽破败,暗喻其仕途失意、生活困顿;凋敝:破败不堪;不胜悲:难以抑制内心的悲怆。
孤蓬夜雨天涯泪
孤蓬:飘飞的蓬草,古人常以之比喻漂泊无定的旅人;夜雨:眼前江上雨夜的实景,烘托凄清氛围;天涯泪:漂泊异乡的辛酸之泪,点出二人流落天涯的处境。
老骥秋风塞外思
老骥:年老的千里马,此处以之自况与蔡都尉,喻指虽已年老却仍怀壮志却不得施展;秋风:萧瑟的秋日景象,强化悲凉氛围;塞外思:点明蔡都尉的武官身份,兼指二人对故土、过往边塞经历的追念。
去国一身浑似梦
去国:离开京城与故土;浑似梦:简直如同大梦一场,形容漂泊生涯的恍惚与不真实感。
归家双鬓各成丝
双鬓成丝:两鬓斑白如丝,指年华老去,多年漂泊让二人皆已衰老;各成丝:点明二人皆历经岁月消磨,鬓发皆白。
长安记得相逢日,正是桃花饮马时
长安:代指明代京城北京,代指二人当年相逢的京城;桃花饮马:指春日桃花盛开时,战马在溪边饮水的场景,追忆当年春日相逢的美好时光,与眼前萧瑟境况形成对比。

现代译文

你我同困穷途,都在慨叹命运多舛,
你那鹖羽官帽早已破败,满眼都是难禁的悲怆。
恰似飘蓬在夜雨里,流落天涯的热泪盈眶,
如同老骥立在秋风中,怀想着塞外的故土与未竟的志向。
离京之后孤身漂泊,恍恍惚惚如同大梦一场,
待到归家之时,你我两鬓都已斑白如丝。
还记得当年在长安相逢的那日,
正是桃花盛开、战马饮于溪边的春日春光。

创作背景

张元凯为明代吴县人,字左虞,曾官至福建都司都指挥佥事,后因故罢官,漫游江湖多年。此诗当作于其晚年漫游江上之时,彼时偶遇昔日同僚蔡都尉,二人皆已仕途失意、年老漂泊,同病相怜之下,追忆当年在京城相逢的春日场景,抒发身世飘零、年华老去的悲慨,同时寄托对故交情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“孤蓬夜雨天涯泪,老骥秋风塞外思”与颈联“去国一身浑似梦,归家双鬓各成丝”均为工整对仗,词性、意境皆相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 意象运用:善用典型悲愁意象,如“孤蓬”“夜雨”“秋风”“老骥”,既烘托出凄清萧瑟的氛围,又精准比喻二人漂泊无定、年老失意的处境,意象贴切自然。
  3. 用典与对比:化用“数奇”典故,点明二人命运乖舛,贴合身世主题;末联以当年长安桃花饮马的春日盛景,与眼前江上夜雨的凄清境况形成今昔对比,既追忆了昔日相逢的美好,又反衬出当下飘零落魄的境遇,情感层次丰富。
  4. 情感表达:全诗沉郁顿挫,以“穷途”“数奇”开篇定调,中间铺陈身世飘零之悲,末联以追忆收束,于故交重逢的片刻中,将失意之悲、岁月之叹与故友情谊融为一体,情感真挚动人,兼具个人身世感慨与普遍的羁旅愁思。

常见问题

《江上遇蔡都尉》的作者和朝代是什么?

《江上遇蔡都尉》的作者是张元凯,页面按明作品展示。

《江上遇蔡都尉》主要写了什么?

这首诗是诗人与故友蔡都尉江上偶遇时所作,以二人同遭失意、漂泊异乡的身世之感为核心,抒发了命运多舛、年华老去的悲慨,同时追忆当年长安相逢的春日时光,于故交重逢的片刻中交织着飘零之叹与知己间的慰藉。

《江上遇蔡都尉》的创作背景是什么?

张元凯为明代吴县人,字左虞,曾官至福建都司都指挥佥事,后因故罢官,漫游江湖多年。此诗当作于其晚年漫游江上之时,彼时偶遇昔日同僚蔡都尉,二人皆已仕途失意、年老漂泊,同病相怜之下,追忆当年在京城相逢的春日场景,抒发身世飘零、年华老去的悲慨,同时寄托对故交情谊的珍视。

《江上遇蔡都尉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“孤蓬夜雨天涯泪,老骥秋风塞外思”与颈联“去国一身浑似梦,归家双鬓各成丝”均为工整对仗,词性、意境皆相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象运用 :善用典型悲愁意象,如“孤蓬”“夜雨”“秋风”“老骥”,既烘托出凄清萧瑟的氛围,又精准比喻二人漂泊无定、年老失意的处境,意象贴切自然。 3. 用典与...