这首诗记叙了友人朱都尉来访、留宿草堂的深夜雅集,以见闻与对谈为线索,既抒发了知己相逢的投契之乐,也借高阳酒徒、李广难封的典故,寄托了二人怀才不遇、壮志难酬的愤懑与渴望建功立业的情怀。
圌山朱都尉过访留宿草堂中夜不寐情见乎词
身白俨如瓠,巨口仍广颡。
相见懒长揖,落魄高阳党。
呼儿且沽酒,把臂坐草莽。
十年交自倾,片言心觉爽。
明霞四散飞,长庚独先朗。
蝙蝠扑檐间,熠耀行草上。
凉风西南来,剌剌枝头响。
下榻不能寐,空庭共俯仰。
慷慨醉中言,何时起李广?
简要说明
逐句注释
- 有客江上来,柳下住双桨:有位友人从江上远道而来,将船桨系在草堂边的柳树下停船。住双桨:停船系桨。
- 身白俨如瓠,巨口仍广颡:友人身形修洁宛若白葫芦,阔口宽额,形貌疏狂不羁。瓠(hù):葫芦,此处形容身形修长匀整;广颡(sǎng):宽额头。
- 相见懒长揖,落魄高阳党:见面时懒得行繁琐的长揖之礼,本就是像郦食其那样落魄不羁的高阳酒徒。长揖:古代拱手为礼的庄重礼节;高阳党:指秦末汉初的郦食其,自称“高阳酒徒”,此处借指友人不拘礼法、疏狂洒脱。
- 呼儿且沽酒,把臂坐草莽:唤来仆人暂且买酒,拉着我的手臂坐在草堂外的草野之间。沽酒:买酒;把臂:握手、拉手,形容关系亲密不拘礼节;草莽:此处指草堂周边的草野之地,非指蛮荒荒野。
- 十年交自倾,片言心觉爽:十年情谊早已彼此倾心相投,只言片语便觉心意畅快舒展。交自倾:彼此互相倾心倾慕。
- 明霞四散飞,长庚独先朗:天边明霞四散飞散,唯有长庚星独自明亮高悬。长庚:即金星,傍晚出现于西方时称长庚星,此处代指夜空明亮的星辰。
- 蝙蝠扑檐间,熠耀行草上:蝙蝠在屋檐间扑腾翻飞,萤火虫在草丛间点点飞行。熠耀(yì yào):萤火虫,语出《诗经·豳风·东山》“熠耀宵行”。
- 凉风西南来,剌剌枝头响:西南方向吹来阵阵凉风,剌剌地掠过枝头作响。剌剌:形容风吹枝叶的象声词。
- 下榻不能寐,空庭共俯仰:留宿草堂却辗转难眠,一同在空寂的庭院中徘徊沉思。下榻:留客住宿,此处指留宿友人;俯仰:抬头观天、低头望地,代指徘徊沉吟。
- 慷慨醉中言,何时起李广:醉后慷慨吐露心声:何时才能像李广那样被朝廷起用,一展胸中抱负。李广:西汉名将,一生征战无数却始终未能封侯,后世常以“李广难封”慨叹怀才不遇。
现代译文
有客自江上乘舟而来,系住双桨,泊在柳荫之下。
他身形修洁宛若白葫芦,阔口宽额,形貌疏狂不羁。
见面懒得行那繁文缛节的长揖,本就是郦食其那样落魄的高阳酒徒。
唤来小厮沽来新酿,拉着我的手臂,同坐草堂外的草野之间。
十年情谊早已彼此倾心,片言只语便觉心意畅快舒展。
天边明霞四散飞散,唯有长庚星独自明亮高悬。
蝙蝠扑腾在檐下,萤火虫点点穿行在草间。
西南风阵阵吹来,剌剌声响掠过枝头。
留宿草堂却辗转难眠,同立空庭,共对星月俯仰流连。
醉后慷慨陈言:何时才能起用如李广一般的我们,一展凌云壮志?
创作背景
张元凯为明代吴县诗人,官至蓟州游击将军,后因故被劾罢归,隐居苏州圌山草堂。这首诗是其隐居期间,友人朱都尉(武官身份)来访留宿时所作。二人意气相投,深夜秉烛畅谈,从初见的疏狂投契到对饮的心意相通,再到深夜难眠的身世感慨,全诗以写实笔触记录了这场雅集,寄寓了诗人与友人皆怀才不遇的失意与渴望建功立业的愤懑。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以时间与场景为线索,依次展开“友人来访→初见投契→夜饮畅谈→深夜见闻→醉中抒怀”的脉络,层次清晰,情感递进自然。
- 用典精妙:两处典故贴合情境:以“高阳酒徒”形容友人疏狂不拘的性情,暗合二人罢官归隐的落魄境遇;以“李广难封”的典故,将个人失意升华为对怀才不遇的普遍慨叹,深化了全诗的思想内涵。
- 意象烘托:以蝙蝠、熠耀萤火、凉风、空庭等深夜意象,营造出清幽孤寂的氛围,反衬出二人畅谈时的热烈与惺惺相惜;“明霞四散飞,长庚独先朗”一句,以星霞之景暗喻友人与自己皆为特立独行、才华出众却不得志之人。
- 语言风格:全诗采用古体诗句式,质朴自然,无刻意雕琢之痕,兼具隐居生活的闲适与壮志难酬的慷慨,情感真挚动人。
常见问题
《圌山朱都尉过访留宿草堂中夜不寐情见乎词》的作者和朝代是什么?
《圌山朱都尉过访留宿草堂中夜不寐情见乎词》的作者是张元凯,页面按明作品展示。
《圌山朱都尉过访留宿草堂中夜不寐情见乎词》主要写了什么?
这首诗记叙了友人朱都尉来访、留宿草堂的深夜雅集,以见闻与对谈为线索,既抒发了知己相逢的投契之乐,也借 高阳酒徒 、 李广难封 的典故,寄托了二人怀才不遇、壮志难酬的愤懑与渴望建功立业的情怀。
《圌山朱都尉过访留宿草堂中夜不寐情见乎词》的创作背景是什么?
张元凯为明代吴县诗人,官至蓟州游击将军,后因故被劾罢归,隐居苏州圌山草堂。这首诗是其隐居期间,友人朱都尉(武官身份)来访留宿时所作。二人意气相投,深夜秉烛畅谈,从初见的疏狂投契到对饮的心意相通,再到深夜难眠的身世感慨,全诗以写实笔触记录了这场雅集,寄寓了诗人与友人皆怀才不遇的失意与渴望建功立业的愤懑。
《圌山朱都尉过访留宿草堂中夜不寐情见乎词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以时间与场景为线索,依次展开“友人来访→初见投契→夜饮畅谈→深夜见闻→醉中抒怀”的脉络,层次清晰,情感递进自然。 2. 用典精妙 :两处典故贴合情境:以“高阳酒徒”形容友人疏狂不拘的性情,暗合二人罢官归隐的落魄境遇;以“李广难封”的典故,将个人失意升华为对怀才不遇的普遍慨叹,深化了全诗的思想内涵。 3. 意象烘托 :以蝙蝠、熠耀萤火、凉...