唐观察招饮洪尚书园亭

· 张元凯

名园楼阁散春晴,飞盖初停黄鸟鸣。
叠石为山开绿野,凿池引水接沧瀛。
露花靓女临妆色,风箨尚书曳履声。
独讶主人浑不见,翻令过客易含情。

简要说明

这首诗是诗人受邀赴唐姓观察使在洪尚书私园举办的宴饮时所作,先细致铺陈春日晴光下名园的雅致景致,最后以未见主人的怅惘收束,既展现了官僚私园的清幽格调,也抒发了宾客在场却不见主家的细腻情思,整体意境闲适又暗含含蓄遗憾。

逐句注释

  1. 名园楼阁散春晴:名园指洪尚书的私园;散春晴,春日晴光弥散笼罩在楼阁之间,点明宴饮的时令与环境氛围。
  2. 飞盖初停黄鸟鸣:飞盖代指官员乘坐的带篷车马,此处指赴宴宾客的车驾刚停下;黄鸟即黄莺,既点明春景,也以鸟鸣烘托环境的清幽雅致。
  3. 叠石为山开绿野:叠石为山指园林以堆叠山石营造假山景观;绿野双关,既指园林开辟出如绿野般开阔的平地,也暗用唐代裴度洛阳绿野堂的典故,夸赞洪尚书园林的雅致不俗。
  4. 凿池引水接沧瀛:沧瀛指沧海、瀛洲,代指仙境般的水域,此处形容园林凿池引水,池水开阔似与大海相通,拓展了园景的意境格局。
  5. 露花靓女临妆色:露花指带着晨露的繁花;靓女以美人喻花,形容花朵娇艳明媚;临妆色,仿佛美人临镜梳妆时的艳丽色泽,以拟人手法凸显花的美感。
  6. 风箨尚书曳履声:风箨指风吹动笋壳(或竹箨,即竹类外皮)发出的声响;曳履声指拖着鞋子行走的轻响,诗人由风声产生错觉,仿佛听到洪尚书缓步而来的脚步声,为后文未见主人埋下伏笔。
  7. 独讶主人浑不见:独讶即唯独惊讶;浑不见指全然不见主人洪尚书,点明诗中核心的遗憾之处。
  8. 翻令过客易含情:翻令即反而让;过客为诗人自指,也泛指赴宴宾客;易含情指容易生出缱绻情思,抒发未见主人的怅惘与留恋。

现代译文

春日晴光漫过名园的楼阁,
宾客的车驾刚停,黄莺正啼鸣穿梭。
堆叠山石造出秀峰,开辟出绿野般的开阔,
凿开池塘引来活水,仿佛直通沧溟仙波。
带露的繁花好似靓女临镜梳妆的色泽,
风吹竹箨的轻响,恰似尚书曳履的轻歌。
唯独奇怪主人全然不见踪影,
反倒让我这过客,平添了几分缱绻深情。

创作背景

张元凯为明代嘉靖年间进士,官至刑部主事,诗文风格典雅清丽。这首诗创作于明代中后期官僚园林宴饮的社交场景中:时任唐姓观察使的官员做东,在洪尚书的私园设宴招待宾客,诗人受邀赴宴。到场后,诗人先被园中的春日盛景吸引,却迟迟未见主人洪尚书,遂以细腻笔触写下此诗,记录宴饮途中的所见所感。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“叠石为山开绿野,凿池引水接沧瀛”与颈联“露花靓女临妆色,风箨尚书曳履声”均为工对,词性、结构一一对应,展现出严谨的律诗格律美。
  2. 虚实结合,意境含蓄:颈联“风箨尚书曳履声”为虚笔,诗人由风声联想至主人的脚步声,以错觉烘托出对主人的期盼,与后文“主人浑不见”形成呼应,将期待落空的怅惘藏于景中,避免直抒胸臆的直白。
  3. 拟人用典,雅致传神:以“靓女临妆”喻露花,将静物写活,凸显园景的柔美;以“绿野”暗用裴度绿野堂典故,既点明园林的雅致,又增添了文化底蕴。用词如“飞盖”“沧瀛”“曳履”均贴合文人雅集的语境,整体风格清丽典雅。
  4. 以乐景衬哀情:前六句极力铺陈春晴园景的明媚雅致,从楼阁、鸟鸣到叠山、池景,再到花美、声幻,皆是乐景,最后以“主人浑不见”的怅惘收束,以盛景反衬细微的遗憾,情感表达细腻自然。

常见问题

《唐观察招饮洪尚书园亭》的作者和朝代是什么?

《唐观察招饮洪尚书园亭》的作者是张元凯,页面按明作品展示。

《唐观察招饮洪尚书园亭》主要写了什么?

这首诗是诗人受邀赴唐姓观察使在洪尚书私园举办的宴饮时所作,先细致铺陈春日晴光下名园的雅致景致,最后以未见主人的怅惘收束,既展现了官僚私园的清幽格调,也抒发了宾客在场却不见主家的细腻情思,整体意境闲适又暗含含蓄遗憾。

《唐观察招饮洪尚书园亭》的创作背景是什么?

张元凯为明代嘉靖年间进士,官至刑部主事,诗文风格典雅清丽。这首诗创作于明代中后期官僚园林宴饮的社交场景中:时任唐姓观察使的官员做东,在洪尚书的私园设宴招待宾客,诗人受邀赴宴。到场后,诗人先被园中的春日盛景吸引,却迟迟未见主人洪尚书,遂以细腻笔触写下此诗,记录宴饮途中的所见所感。

《唐观察招饮洪尚书园亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准 七言律诗 ,首句入韵,平仄合律。颔联“叠石为山开绿野,凿池引水接沧瀛”与颈联“露花靓女临妆色,风箨尚书曳履声”均为工对,词性、结构一一对应,展现出严谨的律诗格律美。 2. 虚实结合,意境含蓄 :颈联“风箨尚书曳履声”为虚笔,诗人由风声联想至主人的脚步声,以错觉烘托出对主人的期盼,与后文“主人浑不见”形成呼应,将期待落空...