长安春望

· 张元凯

芝房桂殿暮氤氲,霄汉归来鹓鹭群。
月出修眉悬碧树,露擎高掌拂朱云。
宫莺入柳飞难见,厩马迷花嘶不闻。
尽说宸游多睿藻,远臣唯有诵横汾。

简要说明

这首七言律诗以春日遥望长安宫廷为视角,描绘了皇家宫苑傍晚的氤氲盛景、朝官归班的肃穆场面与宫苑春日的盎然生机,通篇以颂美之笔歌咏帝王游幸与朝廷文治,表达了远臣对朝廷的恭谨之心与颂赞之情。

逐句注释

  1. 芝房桂殿暮氤氲:芝房为汉代皇家殿名,后世代指华美的宫廷殿宇;桂殿是对皇家宫苑殿宇的美称。此句意为傍晚时分,皇家宫殿间雾气缭绕,烟霭氤氲。
  2. 霄汉归来鹓鹭群:霄汉原指云霄银河,此处代指朝廷与帝王所在的宫廷上空;鹓、鹭均为水鸟,古人常以鹓鹭比喻朝官班次整齐、仪态雍容,代指百官。此句写朝会结束,百官如鹓鹭群般整齐归来。
  3. 月出修眉悬碧树:修眉形容新月纤细修长的形态,以美人修眉喻新月;碧树指苍翠的林木。此句写新月如修眉般高悬于苍翠的树梢之上。
  4. 露擎高掌拂朱云:高掌指古代帝王宫苑中承露盘的铜掌造型,承露盘为帝王用以承接甘露、祈求长生的礼制器物;朱云指赤色的祥云,象征宫廷祥瑞。此句写承露铜掌擎着清露,轻拂过天际的赤色云气。
  5. 宫莺入柳飞难见:宫莺指宫廷中的黄莺;飞难见意为黄莺飞入柳林,身影被茂密的柳枝遮蔽难以看见。
  6. 厩马迷花嘶不闻:厩马指宫廷马厩中的御马;迷花意为马群迷失于繁盛的花丛之间,嘶鸣声被花木遮蔽而难以听闻。
  7. 尽说宸游多睿藻:宸游指帝王的巡游;睿藻指帝王所作的华美诗文(“藻”指文辞)。此句写众人都称颂帝王巡游时留下了诸多精妙诗文。
  8. 远臣唯有诵横汾:远臣为诗人自指,意为远离京城的外官;诵横汾用汉武帝巡幸汾阴时作《秋风辞》(中有“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波”之句)的典故,后世以“横汾”代指帝王游宴所作的诗文,此处指诗人以作颂诗的方式表达恭谨之心。

现代译文

暮色里,皇家宫殿氤氲着烟霭雾气,
朝会散罢,百官如鹓鹭般整齐归去。
新月如修眉,高悬在苍翠的树梢,
承露铜掌擎着清露,轻拂过天际的朱红祥云。
宫廷黄莺飞入柳林,身影难寻踪迹,
御厩马群迷于繁花,嘶鸣都被花木吞声。
人人都说帝王巡游留下了无数华美诗篇,
远在京城之外的小臣,唯有献上如《横汾》般的颂章。

创作背景

张元凯为明代诗人,字左虞,吴县(今江苏苏州)人,曾任太仓卫指挥,后罢归归隐。此诗以“长安”为古典代称,借指明代都城北京的宫廷景象。作为远离中枢的外臣,诗人春日遥望宫廷,以细腻的笔触描摹皇家宫苑的春日盛景,结合“宸游”“睿藻”“横汾”等典故,称颂帝王的文治与游宴风雅,表达了远臣对朝廷的恭顺与敬慕之情。学界一般认为此诗属于典型的颂美宫廷的应制类诗作,整体风格庄重典雅,贴合明代台阁体诗文的颂美传统。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“月出修眉悬碧树,露擎高掌拂朱云”与颈联“宫莺入柳飞难见,厩马迷花嘶不闻”均为严整的对仗句,章法上从整体宫廷场景(首联)到局部景物(颔联、颈联),最后以抒情作结(尾联),层层递进,结构严谨。
  2. 意象与意境:诗人选取芝房桂殿、鹓鹭朝班、新月承露、宫莺厩马等兼具宫廷特色与春日生机的意象,营造出肃穆华贵又静谧雅致的宫廷春景氛围。其中“飞难见”“嘶不闻”以动衬静,反衬出宫苑花木繁盛、环境幽深的特点。
  3. 用典与风格:全诗多处用典,以“鹓鹭”喻朝官、“横汾”代帝王诗文,既贴合颂美主题,又使语言典雅厚重,符合宫廷颂诗的文体要求。整体风格庄重雍容,既体现了明代台阁文学的颂美特质,又以细腻的景物描写避免了台阁体常有的空泛呆板。
  4. 抒情手法:尾联以“远臣唯有诵横汾”收束,将个人身份(远臣)与典故(汉武帝横汾游宴)结合,含蓄表达了对帝王的敬慕,避免了直白颂美带来的生硬感,情感真挚得体。

常见问题

《长安春望》的作者和朝代是什么?

《长安春望》的作者是张元凯,页面按明作品展示。

《长安春望》主要写了什么?

这首七言律诗以春日遥望长安宫廷为视角,描绘了皇家宫苑傍晚的氤氲盛景、朝官归班的肃穆场面与宫苑春日的盎然生机,通篇以颂美之笔歌咏帝王游幸与朝廷文治,表达了远臣对朝廷的恭谨之心与颂赞之情。

《长安春望》的创作背景是什么?

张元凯为明代诗人,字左虞,吴县(今江苏苏州)人,曾任太仓卫指挥,后罢归归隐。此诗以“长安”为古典代称,借指明代都城北京的宫廷景象。作为远离中枢的外臣,诗人春日遥望宫廷,以细腻的笔触描摹皇家宫苑的春日盛景,结合“宸游”“睿藻”“横汾”等典故,称颂帝王的文治与游宴风雅,表达了远臣对朝廷的恭顺与敬慕之情。学界一般认为此诗属于典型的颂美宫廷的应制类诗作,整体风格庄重...

《长安春望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“月出修眉悬碧树,露擎高掌拂朱云”与颈联“宫莺入柳飞难见,厩马迷花嘶不闻”均为严整的对仗句,章法上从整体宫廷场景(首联)到局部景物(颔联、颈联),最后以抒情作结(尾联),层层递进,结构严谨。 2. 意象与意境 :诗人选取芝房桂殿、鹓鹭朝班、新月承露、宫莺厩马等兼具宫廷特色与春日生机的意象,营造出...