赠建平潘子会

· 张元凯

潘郎星鬓尚朱颜,为卜郊居巳赋闲。
尔汝孔融多绿酒,比邻谢朓有青山。
濯缨水上游鱼过,高枕花间宿鸟还。
敢向宦途论巧拙,清时唯有闭柴关。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人张元凯赠给友人潘子会的作品,全诗围绕友人退隐郊居的闲适生活展开:先描摹友人虽有华发却仍葆青春容颜的状态,再铺写其郊居的雅趣与清幽景致,最后抒发对宦途权谋的看淡,表达了对归隐生活的赞赏与认同,流露出出世避俗的闲适心境。

逐句注释

  1. 潘郎星鬓尚朱颜:潘郎,对友人潘子会的亲昵称呼;星鬓,花白如星的鬓发;朱颜,红润的年轻容颜。句意:潘君虽鬓发已染霜白,却依旧保有红润的青春容颜。
  2. 为卜郊居巳赋闲:卜,选择、择定;郊居,郊外的居所;,同“已”,意为已经;赋闲,辞官退隐、闲居无事。句意:他早已择定郊外居所,辞官后过起了闲适的隐居生活。
  3. 尔汝孔融多绿酒:尔汝,以“你我”相称,形容彼此关系亲昵不拘礼节;孔融,汉末名士,以好客、洒脱著称;绿酒,新酿的淡绿色美酒。句意:你我如孔融般亲密畅饮,案上常有美酒相伴。
  4. 比邻谢朓有青山:比邻,邻近、隔壁;谢朓,南朝齐著名山水诗人,曾以清灵山水入诗;青山,代指友人居所周边的清幽山景。句意:居所邻近便有谢朓诗中吟咏过的青山胜景。
  5. 濯缨水上游鱼过:濯缨,清洗冠缨,典故出自《孟子·离娄上》,后用以指代隐居不仕、超脱世俗。句意:在清澈的水边洗濯冠缨,游鱼悠然从水面穿梭而过。
  6. 高枕花间宿鸟还:高枕,安卧高枕,形容闲适无忧;宿鸟还,归巢的飞鸟。句意:在花丛之间高枕安卧,归巢的飞鸟缓缓飞回林间。
  7. 敢向宦途论巧拙:敢,以反语表不屑,意为“岂敢”;宦途,官场仕途;巧拙,指官场中的权谋机巧与笨拙愚直。句意:岂敢在官场之中谈论权谋巧拙的分别?
  8. 清时唯有闭柴关:清时,清明太平之世;柴关,柴门,代指隐居的家门。句意:在清明盛世之中,唯有紧闭柴门,守此隐居之趣。

现代译文

潘郎鬓边已染星霜,却依旧朱颜焕发。
早已择定郊野居所,辞官赋闲自在无华。
你我亲如孔融畅饮,绿酒满斟笑语喧哗。
比邻便有谢朓笔下的青山,苍翠叠嶂映着烟霞。
濯缨于清流之上,游鱼款款穿梭波下。
高卧在花丛深处,归鸟翩翩飞回林桠。
岂敢在宦途论什么巧拙短长?
太平盛世里,唯有紧闭柴门,守此闲淡生涯。

创作背景

张元凯为明代嘉靖、隆庆年间诗人,曾官至刑部主事,后因厌倦官场勾心斗角辞官归隐苏州,隐居期间多创作闲适田园题材的诗作。此诗为赠友人潘子会之作:潘子会时任建平(今安徽郎溪一带)官员,后亦辞官退居郊野,诗人作此诗赠予友人,描摹其归隐后的雅趣生活,既表达对友人闲适状态的赞赏,也暗含自身对仕途的厌倦与出世之思,契合二人共同的归隐志趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,全诗八句,颔联“尔汝孔融多绿酒,比邻谢朓有青山”与颈联“濯缨水上游鱼过,高枕花间宿鸟还”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用典故,以孔融喻友人的洒脱好客,以谢朓代指山水雅趣,以“濯缨”典点明隐居之志,既丰富了诗歌内涵,又贴合友人身份与诗歌主题,无生硬堆砌之感。
  3. 情景交融,意境清幽:颈联以“游鱼过”“宿鸟还”的动态景致,烘托“濯缨”“高枕”的静态闲适,动静结合,勾勒出郊居生活的清幽雅致,将友人的隐居志趣融入自然景致之中,营造出恬淡悠远的意境。
  4. 语言平易,情感真挚:全诗语言浅近自然,无晦涩雕琢之语,从友人容颜、居处到生活场景再到个人心志,层层递进,情感真挚自然,既赞美了友人的归隐生活,也抒发了自身的出世情怀,整体风格冲淡闲适,贴合主题。

常见问题

《赠建平潘子会》的作者和朝代是什么?

《赠建平潘子会》的作者是张元凯,页面按明作品展示。

《赠建平潘子会》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人张元凯赠给友人潘子会的作品,全诗围绕友人退隐郊居的闲适生活展开:先描摹友人虽有华发却仍葆青春容颜的状态,再铺写其郊居的雅趣与清幽景致,最后抒发对宦途权谋的看淡,表达了对归隐生活的赞赏与认同,流露出出世避俗的闲适心境。

《赠建平潘子会》的创作背景是什么?

张元凯为明代嘉靖、隆庆年间诗人,曾官至刑部主事,后因厌倦官场勾心斗角辞官归隐苏州,隐居期间多创作闲适田园题材的诗作。此诗为赠友人潘子会之作:潘子会时任建平(今安徽郎溪一带)官员,后亦辞官退居郊野,诗人作此诗赠予友人,描摹其归隐后的雅趣生活,既表达对友人闲适状态的赞赏,也暗含自身对仕途的厌倦与出世之思,契合二人共同的归隐志趣。

《赠建平潘子会》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,全诗八句,颔联“尔汝孔融多绿酒,比邻谢朓有青山”与颈联“濯缨水上游鱼过,高枕花间宿鸟还”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用典故,以孔融喻友人的洒脱好客,以谢朓代指山水雅趣,以“濯缨”典点明隐居之志,既丰富了诗歌内涵,又贴合友人身份与诗歌主题,...