东览篇

· 张元凯

出门鲜徒侣,看山过东越。
身披荷芰衣,来渡琅玕筏。
会稽之郡藏云中,海岳灵区第几峰。
千岩万壑望不尽,一一秀出青芙蓉。
溪流嗽石喷晴雪,山水清音相映发。
林间吹落兰亭风,松下飞来镜湖月。
石暗花迷夷,失去津禽鱼。
鸟兽能相亲,峥泓萧瑟不可测。
此中疑有箕山人,苍旻为栋云为幕。
禹穴幽奇可栖托,绝壁巑岏啸夜猿。
逍遥梦见骑黄鹤,清晨晞发凌高...

简要说明

这首诗是诗人东游浙东山水的纪行之作,以清丽笔触铺陈东越地区千岩万壑、溪山清音的灵秀景致,借山水之景抒发寄情林泉、向往隐逸逍遥的出世情怀,同时融入对历史胜迹的追慕,暗含超脱尘俗的志趣。(原诗末句未竟)

逐句注释

  1. 出门鲜徒侣,看山过东越
    鲜:少;徒侣:随从伴侣。东越:古地域名,指今浙江东部一带。句意:出门时少有同行随从,只为看山远游来到东越之地。
  2. 身披荷芰衣,来渡琅玕筏
    荷芰衣:以菱叶、荷花编织的粗朴衣衫,代指隐逸者的装束。琅玕筏:用美竹(琅玕本指美玉,此处代指佳竹)编成的竹筏。句意:身披菱荷织就的素衣,乘上美竹编成的竹筏渡水而来。
  3. 会稽之郡藏云中,海岳灵区第几峰
    会稽:郡名,今浙江绍兴,以山水秀丽闻名。海岳灵区:山海间的灵异秀美之地。句意:会稽郡城隐没在云雾之中,这片山海灵秀之地,究竟是第几座奇峰?
  4. 千岩万壑望不尽,一一秀出青芙蓉
    青芙蓉:将山峰比作青色芙蓉花,形容山峰秀美挺拔。句意:万千山峦沟壑望不到尽头,每一座都秀美得如同青色芙蓉。
  5. 溪流嗽石喷晴雪,山水清音相映发
    嗽石:溪水冲刷岩石。喷晴雪:溪水溅起的水花如晴日里纷飞的白雪。山水清音:山水间的清幽声响(溪流、松风等)。句意:溪流冲刷岩石溅起水花,恰似晴日白雪,山水间的清幽声响彼此呼应。
  6. 林间吹落兰亭风,松下飞来镜湖月
    兰亭:浙江绍兴名胜,王羲之曾在此修禊,为人文山水胜地。镜湖:又名鉴湖,绍兴知名江南湖景。句意:林间的风带着兰亭雅韵吹落,松梢间飞来的月色恍若镜湖清光。
  7. 石暗花迷夷,失去津禽鱼
    注:“夷”疑为“蹊”之讹(指小路);石暗:山石幽暗;花迷:繁花迷乱;津:渡口;禽鱼:代指渔樵隐逸之人。句意:山石幽暗,繁花迷乱,渡口边连渔禽都失了踪迹。
  8. 鸟兽能相亲,峥泓萧瑟不可测
    峥泓:形容山势高峻幽深;萧瑟:形容山林清寂风声。句意:鸟兽与人能相亲相近,这里山势高峻幽深,清寂难测。
  9. 此中疑有箕山人,苍旻为栋云为幕
    箕山人:指尧时隐士许由,隐居箕山,代指隐逸高士。苍旻:苍天。句意:想来这里定有许由那样的隐士,以苍天为屋梁,以云朵为帐幕。
  10. 禹穴幽奇可栖托,绝壁巑岏啸夜猿
    禹穴:相传大禹葬于会稽之穴,代指会稽山幽奇胜境。巑岏:形容山势高峻突兀。句意:禹穴的幽奇景致正可栖身托志,高峻绝壁间夜间传来猿猴长啸。
  11. 逍遥梦见骑黄鹤,清晨晞发凌高...
    晞发:晒发、梳发,语出《楚辞》,代指超然世外的隐逸姿态;凌高:登高望远。句意:梦中我逍遥骑鹤飞升,清晨梳好长发登上高处……(原诗未竟)

现代译文

出门时少了同行的伴侣,只为看山远游来到东越。
身披菱荷织就的素衣,乘上美竹编成的竹筏渡水。
会稽郡城隐没在云雾之中,这片山海灵秀之地,究竟是第几座奇峰?
万千山峦沟壑望不到尽头,每一座都秀美得如同青色芙蓉。
溪流冲刷岩石溅起水花,恰似晴日里纷飞的白雪,山水间的清幽声响彼此呼应。
林间的风带着兰亭的雅韵吹落,松梢间飞来的月色,恍若镜湖的清光。
山石幽暗,繁花迷乱,渡口边连渔禽都失了踪迹。
鸟兽与人能相亲相近,这里山势高峻幽深,清寂难测。
想来这里定有许由那样的隐士,以苍天为屋梁,以云朵为帐幕。
禹穴的幽奇景致正可栖身托志,高峻绝壁间,夜间传来猿猴的长啸。
梦中我逍遥地骑着黄鹤飞升,清晨梳好长发,登上高处……

创作背景

张元凯为明代嘉靖、隆庆年间诗人,曾任刑部主事,后辞官归隐吴门(苏州)。这首《东览篇》当是其游历浙东会稽、镜湖一带时所作。诗人厌倦官场繁务,寄情山水,通过描绘东越山水的灵秀清幽,融入对兰亭、禹穴等历史胜迹的追慕,抒发自己向往隐逸逍遥、超脱尘俗的心境。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以山水为核心意象,将自然景致与人文典故结合,用“青芙蓉”喻山峰、“晴雪”喻溪浪,搭配“兰亭风”“镜湖月”的雅韵点缀,营造出空灵清幽、兼具人文底蕴的山水意境。
  2. 表现手法
    • 比喻新奇:以“青芙蓉”“晴雪”具象化山水之美,化抽象的秀美为可感的视觉形象,生动传神。
    • 视听结合:“溪流嗽石喷晴雪”绘视觉之景,“山水清音相映发”写听觉之韵,动静结合铺陈山水生机与清寂。
    • 用典自然:多处化用兰亭雅集、许由箕山、禹穴传说等典故,贴合东越地域特色,暗含对隐逸文化的追慕,无堆砌之感。
  3. 语言与情感:语言清丽疏朗,兼具山水诗的空灵与歌行体的流转节奏,贴合诗人逍遥游赏的心境。由景入情,从眼前山水过渡到隐逸之志,以“骑黄鹤”“晞发凌高”收束,将山水之乐与出世之思融为一体,情感自然流露。

常见问题

《东览篇》的作者和朝代是什么?

《东览篇》的作者是张元凯,页面按明作品展示。

《东览篇》主要写了什么?

这首诗是诗人东游浙东山水的纪行之作,以清丽笔触铺陈东越地区千岩万壑、溪山清音的灵秀景致,借山水之景抒发寄情林泉、向往隐逸逍遥的出世情怀,同时融入对历史胜迹的追慕,暗含超脱尘俗的志趣。(原诗末句未竟)

《东览篇》的创作背景是什么?

张元凯为明代嘉靖、隆庆年间诗人,曾任刑部主事,后辞官归隐吴门(苏州)。这首《东览篇》当是其游历浙东会稽、镜湖一带时所作。诗人厌倦官场繁务,寄情山水,通过描绘东越山水的灵秀清幽,融入对兰亭、禹穴等历史胜迹的追慕,抒发自己向往隐逸逍遥、超脱尘俗的心境。

《东览篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以山水为核心意象,将自然景致与人文典故结合,用“青芙蓉”喻山峰、“晴雪”喻溪浪,搭配“兰亭风”“镜湖月”的雅韵点缀,营造出空灵清幽、兼具人文底蕴的山水意境。 2. 表现手法 : 比喻新奇:以“青芙蓉”“晴雪”具象化山水之美,化抽象的秀美为可感的视觉形象,生动传神。 视听结合:“溪流嗽石喷晴雪”绘视觉之景,“山水清音相映发”写听觉之韵,动...