春日游西苑

· 张元凯

宣室临西苑,灵台对籍田。
宫莺迷绿雨,厩马饮清川。
柳引金堤直,松含玉殿圆。
先皇受釐处,寂寞锁春烟。

简要说明

这首诗是诗人春日游览明代皇家西苑之作,通过铺陈宫苑春日景致,以今昔对比的手法,抒发了对先朝盛事不再、故迹寂寥的怀古感伤之情。

逐句注释

  1. 宣室临西苑:宣室本为汉代未央宫前殿正室,此处借指明代宫廷正殿;西苑为明代皇家园林(今北京北海、中海、南海一带)。句意:宫廷正殿紧邻皇家西苑。
  2. 灵台对籍田:灵台为古代观测天象的高台,此处代指宫中高台建筑;籍田指古代天子亲耕的农田,用于筹备祭祀供品。句意:宫中的高台正对着天子亲耕的籍田。
  3. 宫莺迷绿雨:宫莺指宫苑中的黄莺;绿雨指带着春日绿意的濛濛春雨。句意:宫苑里的黄莺在绵绵春雨中似有迷失之态。
  4. 厩马饮清川:厩马指皇家马厩中的御马;清川指清澈的河川。句意:御厩的骏马正低头畅饮清澈的河川之水。
  5. 柳引金堤直:金堤指装饰华美的皇家堤岸;引指牵系、舒展。句意:垂柳沿着笔直的金堤舒展摇曳。
  6. 松含玉殿圆:玉殿指皇家宫殿,以玉喻其华美;含指环绕、映衬。句意:苍松环绕着圆润华美如玉的宫殿。
  7. 先皇受釐处:先皇指前代帝王;受釐指古代帝王祭祀天地宗庙后,接受祭神的福胙(祭祀用的肉及福泽),此处代指先皇祭神受福的旧址。句意:先皇当年接受福泽的祭神旧址。
  8. 寂寞锁春烟:锁指笼罩、封闭。句意:如今只剩一片春日烟霭,将这故迹寂寞地封闭起来。

现代译文

宫廷正殿紧挨着皇家西苑,
宫中高台正对着天子亲耕的籍田。
宫苑黄莺出没在濛濛春雨里,
御厩骏马正畅饮清澈的河川。
垂柳沿着金闪闪的长堤舒展,
苍松环绕着如玉的宫殿轮廓浑圆。
先皇当年受福的祭神旧址,
如今只剩春烟笼罩,寂寞无言。

创作背景

张元凯为明嘉靖、隆庆年间诗人,官至刑部主事,擅长怀古咏史之作。明代西苑作为皇家禁苑,明初为帝王常临游赏、祭祀祈福之地,至嘉靖朝后渐趋荒疏。诗人春日游览西苑,目睹宫苑春色依旧,而先皇旧迹已无人打理,生出物是人非、盛事难再的感慨,具体创作年份未详,属于典型的明代宫苑怀古诗作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联以点题起笔,交代西苑的地理格局,领起全篇;颔联、颈联铺陈春日宫苑景致,动静结合(颔联写宫莺、厩马的动态,颈联写柳、松的静态),从细节到整体勾勒出华美静谧的宫苑春色;尾联陡然一转,以“寂寞锁春烟”收束全篇,将写景转为抒情,点明怀古主旨。
  2. 用典含蓄,借古喻今:诗中“宣室”“受釐”均取自汉代典故,以汉代宫廷盛事暗喻明代先朝的承平景象,不直接议论,而是以故迹寂寥抒发感慨,含蓄深沉。
  3. 对仗工整,格律精严:颔联“宫莺迷绿雨”对“厩马饮清川”,颈联“柳引金堤直”对“松含玉殿圆”,词性相对,意境相合,符合近体诗的对仗规范,语言凝练雅致。
  4. 炼字精妙,意境悠远:“迷”字写出黄莺在春雨中若隐若现、似有迷失的情态,生动传神;“锁”字将春烟拟人化,既写出春烟笼罩故迹的景象,又暗含诗人对旧迹寂寥的怅惘,将景与情融为一体,营造出华美又带着淡淡感伤的意境。

常见问题

《春日游西苑》的作者和朝代是什么?

《春日游西苑》的作者是张元凯,页面按明作品展示。

《春日游西苑》主要写了什么?

这首诗是诗人春日游览明代皇家西苑之作,通过铺陈宫苑春日景致,以 今昔对比 的手法,抒发了对先朝盛事不再、故迹寂寥的怀古感伤之情。

《春日游西苑》的创作背景是什么?

张元凯为明嘉靖、隆庆年间诗人,官至刑部主事,擅长怀古咏史之作。明代西苑作为皇家禁苑,明初为帝王常临游赏、祭祀祈福之地,至嘉靖朝后渐趋荒疏。诗人春日游览西苑,目睹宫苑春色依旧,而先皇旧迹已无人打理,生出物是人非、盛事难再的感慨,具体创作年份未详,属于典型的明代宫苑怀古诗作。

《春日游西苑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联以点题起笔,交代西苑的地理格局,领起全篇;颔联、颈联铺陈春日宫苑景致,动静结合(颔联写宫莺、厩马的动态,颈联写柳、松的静态),从细节到整体勾勒出华美静谧的宫苑春色;尾联陡然一转,以“寂寞锁春烟”收束全篇,将写景转为抒情,点明怀古主旨。 2. 用典含蓄,借古喻今 :诗中“宣室”“受釐”均取自汉代典故,以汉代宫廷盛事暗喻明代先朝的...