灵谷寺

· 张元凯

十里长松入杳冥,殿前功德水泠泠。
气因定鼎千林紫,山托传灯万古青。
群鹿避人过隧道,寒花迎客媚空庭。
草堂蕙帐今余几,笑诵楣间旧勒铭。

简要说明

这首七言律诗咏赞南京灵谷寺的清幽禅境与历史厚重感,既描摹了寺院松涛泉声、鹿栖花绽的实景,又结合明初定都金陵的历史背景,融入佛法传续的禅意,末句以怀古之思收束,抒发了淡然闲适的游赏心境。

逐句注释

  1. 十里长松入杳冥:十里连绵的古松直达高远幽深之处。杳冥:高远幽暗的样子。
  2. 殿前功德水泠泠:大殿前的八功德水(灵谷寺标志性泉眼)水声清越。泠泠:形容水声清脆澄澈。
  3. 气因定鼎千林紫:只因明初定都金陵(定鼎指建立王朝基业),寺中千林尽染祥瑞紫气。定鼎:原指铸九鼎定都,此处指明太祖朱元璋在南京建立明朝。
  4. 山托传灯万古青:山峦依托佛法传续(传灯为佛教语,指灯灯相续传承佛法),永葆青葱之色。传灯:佛教比喻佛法传承不绝。
  5. 群鹿避人过隧道:野鹿避开行人,悠然穿过山间步道。
  6. 寒花迎客媚空庭:耐寒的花草在空寂的庭院中娇媚绽放,迎接访客。媚:形容词使动用法,使庭院生辉。
  7. 草堂蕙帐今余几:如今像这样的隐士僧居还留存多少呢?蕙帐:用蕙草装饰的帐幕,代指隐士或僧人的居室,此处借指灵谷寺的旧迹。
  8. 笑诵楣间旧勒铭:笑着诵读门楣上镌刻的旧日铭文。楣:门楣,门框上的横木;勒铭:镌刻在建筑上的铭文。

现代译文

十里长松直抵幽远天际,
殿前功德泉水泠泠清冽。
只因定鼎金陵千林染紫,
山峦托举佛法传续万古青。
群鹿避人悠然穿过山径,
寒花迎客娇媚绽满空庭。
如今草堂蕙帐还剩多少旧迹?
笑诵门楣上那旧日镌刻的铭文。

创作背景

张元凯为明代嘉靖、隆庆年间诗人,官至刑部主事后辞官归隐,漫游吴越多地。灵谷寺位于南京紫金山南麓,始建于南朝梁代,明初朱元璋重建并赐名“灵谷寺”,为明初皇家祈福寺院,拥有深厚的历史底蕴。这首诗当为张元凯游历南京时瞻仰灵谷寺所作,结合明初建都的历史背景,以寺院实景为依托,抒发对禅林胜境的赞美与淡淡的怀古之思。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗:颔联“气因定鼎”对“山托传灯”,“千林紫”对“万古青”,将历史气象与禅理意境融为一体;颈联“群鹿避人”对“寒花迎客”,“过隧道”对“媚空庭”,动静结合,勾勒出寺院清幽灵动的画面。
  2. 意象与用典融合:全诗以“长松”“功德水”“群鹿”“寒花”等实景意象营造清幽禅境,又以“定鼎”“传灯”“草堂蕙帐”等典故关联历史与禅理,将眼前景致、王朝往事、佛法禅意三者自然结合。
  3. 虚实相生的意境:前六句实写眼前寺中松、泉、鹿、花之景,后两句虚写怀古之思,以反问句引发对古迹留存的感慨,末句“笑诵”收束,将怀古情绪转化为从容品鉴的闲适心境,避免了刻意的感伤,整体意境淡雅空灵。
  4. 语言风格淡雅自然:全诗用词平易凝练,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒寺院景致,却能于平淡中见深意,兼具山水诗的清新与怀古诗的厚重。

常见问题

《灵谷寺》的作者和朝代是什么?

《灵谷寺》的作者是张元凯,页面按明作品展示。

《灵谷寺》主要写了什么?

这首七言律诗咏赞南京灵谷寺的清幽禅境与历史厚重感,既描摹了寺院松涛泉声、鹿栖花绽的实景,又结合明初定都金陵的历史背景,融入佛法传续的禅意,末句以怀古之思收束,抒发了淡然闲适的游赏心境。

《灵谷寺》的创作背景是什么?

张元凯为明代嘉靖、隆庆年间诗人,官至刑部主事后辞官归隐,漫游吴越多地。灵谷寺位于南京紫金山南麓,始建于南朝梁代,明初朱元璋重建并赐名“灵谷寺”,为明初皇家祈福寺院,拥有深厚的历史底蕴。这首诗当为张元凯游历南京时瞻仰灵谷寺所作,结合明初建都的历史背景,以寺院实景为依托,抒发对禅林胜境的赞美与淡淡的怀古之思。

《灵谷寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗:颔联“气因定鼎”对“山托传灯”,“千林紫”对“万古青”,将历史气象与禅理意境融为一体;颈联“群鹿避人”对“寒花迎客”,“过隧道”对“媚空庭”,动静结合,勾勒出寺院清幽灵动的画面。 2. 意象与用典融合 :全诗以“长松”“功德水”“群鹿”“寒花”等实景意象营造清幽禅境,又以“定鼎”“传灯...