这首诗是明代诗人张元凯在苏州枫桥与送行亲友话别时所作,以秋日枫桥的盛景为背景,抒发了远行游子与故人别离时的深切不舍与羁旅愁思,末句以痴念收束,将离别之情推向高潮。
枫桥与送者别
枫桥秋水绿无涯,枫叶满树红于花。
万里之行才十里,阖闾城头尚堪指。
游子尊前泪湿衣,离心已逐片帆飞。
酒酣不识身为客,意欲元同送者归。
万里之行才十里,阖闾城头尚堪指。
游子尊前泪湿衣,离心已逐片帆飞。
酒酣不识身为客,意欲元同送者归。
简要说明
逐句注释
- 枫桥秋水绿无涯:枫桥,位于苏州西郊,是中国古典诗词中经典的送别地标;秋水,秋日的江水;绿无涯,江水碧绿辽阔,一望无垠。
- 枫叶满树红于花:深秋时节满树枫叶,红艳胜过春日繁花,以明丽秋景烘托送别氛围。
- 万里之行才十里:万里之行,指远行的漫漫前路;才十里,点明刚离开送行之地不久,与后文形成反差。
- 阖闾城头尚堪指:阖闾城,春秋时期吴国都城,此处代指诗人故乡苏州城;尚堪指,还能清晰望见并指向,极言离城未远。
- 游子尊前泪湿衣:游子,诗人自指,远行之人;尊,同“樽”,指饯别的酒杯;泪湿衣,饯别时泪水打湿衣襟,直白抒发离别感伤。
- 离心已逐片帆飞:离心,离别之人的愁绪;逐,跟随;片帆,孤远的行船帆影,言离别的愁绪早已追随着远行的船只飘向远方。
- 酒酣不识身为客:酒酣,酒喝得酣畅尽兴;不识身为客,竟恍惚忘记了自己已是在外漂泊的游子。
- 意欲元同送者归:意欲,想要;元,同“原”,原本、本来;本意是想要同送行的亲友一同返回故乡,将不舍之情具象化为痴念。
现代译文
枫桥边秋日江水碧绿无垠,满树枫叶红得胜过烂漫春花。
本要奔赴万里长路,却才走出十里,姑苏城头还清晰可指。
饯别的酒盏前,游子泪水沾湿了衣襟,离别的愁绪早已追随着孤帆远逝。
酒意酣浓时竟忘了自己已是远行在外的客子,只盼着能同送行者一同返回故乡。
创作背景
张元凯为明代吴县(今江苏苏州)人,出身书香门第,早年曾有宦游经历。这首诗应作于他某次离家远行之际,在枫桥与亲友饯别后,以送别场景为依托抒发真情。枫桥作为苏州标志性送别地,因张继《枫桥夜泊》早已深入人心,诗人在此化用经典意象,结合自身羁旅心境,写下这首真挚动人的送别诗。
艺术赏析
- 情景交融,以乐景衬哀:开篇以“秋水绿无涯”“红于花”的明丽秋景铺陈送别环境,却以盛景反衬离别愁绪,明丽色彩下暗藏感伤,更显离愁深沉。
- 对比手法强化情感:颔联用“万里之行”与“才十里”“阖闾城头尚堪指”形成强烈反差,刚启程便已望见故乡城池,反衬出前路漫漫的羁旅之愁,为后文抒情铺垫。
- 抒情层层递进:先以“泪湿衣”直白抒发感伤,再以“离心逐片帆”将愁绪具象化,最后以“酒酣不识身为客,意欲元同送者归”将情感推向高潮——酒后恍惚间忘却游子身份,只想同送者同归,将离别时的不舍与依恋从直白流露转为下意识的痴念,更显真挚动人。
- 语言浅近自然:全诗无晦涩用典,用词平易流畅,以口语化的情感表达拉近与读者的距离,将离别之愁写得真切可感,兼具通俗性与感染力。
- 体式灵活:此诗大体符合七言律诗的句式结构,但部分字句格律略宽,更偏向抒情性的近体歌行,不拘泥于严整格律,更便于情感的自然抒发。
常见问题
《枫桥与送者别》的作者和朝代是什么?
《枫桥与送者别》的作者是张元凯,页面按明作品展示。
《枫桥与送者别》主要写了什么?
这首诗是明代诗人张元凯在苏州枫桥与送行亲友话别时所作,以秋日枫桥的盛景为背景,抒发了远行游子与故人别离时的深切不舍与羁旅愁思,末句以痴念收束,将离别之情推向高潮。
《枫桥与送者别》的创作背景是什么?
张元凯为明代吴县(今江苏苏州)人,出身书香门第,早年曾有宦游经历。这首诗应作于他某次离家远行之际,在枫桥与亲友饯别后,以送别场景为依托抒发真情。枫桥作为苏州标志性送别地,因张继《枫桥夜泊》早已深入人心,诗人在此化用经典意象,结合自身羁旅心境,写下这首真挚动人的送别诗。
《枫桥与送者别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以乐景衬哀 :开篇以“秋水绿无涯”“红于花”的明丽秋景铺陈送别环境,却以盛景反衬离别愁绪,明丽色彩下暗藏感伤,更显离愁深沉。 2. 对比手法强化情感 :颔联用“万里之行”与“才十里”“阖闾城头尚堪指”形成强烈反差,刚启程便已望见故乡城池,反衬出前路漫漫的羁旅之愁,为后文抒情铺垫。 3. 抒情层层递进 :先以“泪湿衣”直白抒发感伤,再以“离心逐...